The Monster

• Por: Eminem, Rihanna
• Álbum: MMLP2

Letra:

[English]

[Português]

I'm friends with the monster that's under my bed

Eu sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're trying to save me, stop holding your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

Eu queria a fama, mas não a capa da Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosey

Ah bem, acho que mendigos não podem escolher

Wanted to receive attention for my music

Queria receber atenção pela minha música

Wanted to be left alone in public, excuse me

Queria ser deixado em paz em público, com licença

Been wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways

Estive querendo meu bolo e comê-lo também, e querer das duas maneiras

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

A fama me fez um balão porque meu ego inflou

When I blew, see, but it was confusing

Quando eu explodi, veja, mas foi confuso

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

Porque tudo que eu queria era ser o Bruce Lee do papel solto

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Usei tinta, usei como uma ferramenta quando soltei vapor

Ooh, hit the lottery, ooh-wee

Ooh, ganhei na loteria, ooh-wee

But with what I gave up to get was bittersweet

Mas com o que eu abri mão para conseguir foi agridoce

It was like winning a used mink

Foi como ganhar um vison usado

Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink

Irônico porque eu acho que estou ficando tão grande que preciso de um terapeuta

I'm beginning to lose sleep, one sheep, two sheep

Estou começando a perder o sono, uma ovelha, duas ovelhas

Going cuckoo and kooky as Kool Keith

Ficando maluco e excêntrico como Kool Keith

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

Mas eu sou na verdade mais estranho do que você pensa, porque eu sou

I'm friends with the monster that's under my bed

Eu sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're trying to save me, stop holding your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

Well, that's nothing

Bem, isso não é nada

Well, that's nothing

Bem, isso não é nada

Now I ain't much of a poet

Agora eu não sou muito bom em poesia

But I know somebody once told me to seize the moment

Mas eu sei que alguém uma vez me disse para aproveitar o momento

And don't squander it

E não desperdiçá-lo

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

Porque você nunca sabe quando tudo pode acabar amanhã

So I keep conjuring

Então eu continuo conjurando

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

Às vezes me pergunto de onde vêm esses pensamentos

(Yeah, ponderin' will do you wonders)

(Sim, ponderar vai te fazer maravilhas)

(No wonder you're losing your mind, the way it wanders)

(Não é de se admirar que você está perdendo a cabeça, do jeito que vagueia)

Yodel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder

Yodel-ay-hee-hoo! Eu acho que foi vagar para lá

And stumbled onto Jeff VanVonderen

E tropeçou em Jeff VanVonderen

'Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster

Porque eu preciso de um interventor para intervir entre mim e esse monstro

And save me from myself and all this conflict

E me salvar de mim mesmo e de todo esse conflito

'Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it

Porque a própria coisa que eu amo está me matando e eu não consigo conquistá-la

My OCD is conking me in the head

Meu TOC está me dando na cabeça

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

Continuo batendo, ninguém está em casa, estou sonambulando

I'm just relaying what the voice of my head saying

Estou apenas retransmitindo o que a voz na minha cabeça está dizendo

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

Não atire no mensageiro, eu sou apenas amigo do

I'm friends with the monster that's under my bed

Eu sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're trying to save me, stop holding your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

Well, that's nothing

Bem, isso não é nada

Well, that's nothing

Bem, isso não é nada

Call me crazy, but I had this vision

Me chame de louco, mas eu tive essa visão

One day that I'll walk amongst you a regular civilian

Um dia que eu vou andar entre vocês como um civil normal

But until then drums get killed and I'm coming straight at MCs

Mas até lá, tambores são mortos e eu estou indo direto para os MCs

Blood gets spilled and I take it back to the days that I get on a Dre track

Sangue é derramado e eu volto aos dias em que eu entrava em uma faixa do Dre

Give every kid who got played that pumped up feelin'

Dar a cada criança que foi enganada aquela sensação de empolgação

And shit to say back to the kids who played 'em

E coisas para dizer de volta para as crianças que as enganaram

I ain't here to save the fucking children

Eu não estou aqui para salvar as malditas crianças

But if one kid out of a hundred million

Mas se uma criança em cem milhões

Who are going through a struggle, feels and relates, that's great!

Que está passando por uma luta, sente e se relaciona, isso é ótimo!

It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

É uma vingança, Russell Wilson caindo muito lá atrás no draft

Turn nothing into something, still can make that

Transformar nada em algo, ainda posso fazer isso

Straw in the gold, chump, I will spin

Palha em ouro, idiota, eu vou girar

Rumpelstiltskin in a hay stack

Rumpelstiltskin em um fardo de feno

Maybe I need a straightjacket

Talvez eu precise de uma camisa de força

Face facts, I am nuts for real, but I'm okay with that

Enfrente os fatos, eu sou louco de verdade, mas estou bem com isso

It's nothing, I'm still friends with the

Não é nada, eu ainda sou amigo do

I'm friends with the monster that's under my bed

Eu sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're trying to save me, stop holding your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

I'm friends with the monster that's under my bed

Eu sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

(Get along with) get along with the voices inside of my head

(Me dou bem com) me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

(You're tryin' to) you're trying to save me, stop holding your breath

(Você está tentando) você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

(And you think) and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

(E você acha) e você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

Well, that's nothing

Bem, isso não é nada

Well, that's nothing

Bem, isso não é nada

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
save /seɪv/ A2	verb - salvar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
fame /feɪm/ B1	noun - fama
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
cake /keɪk/ A1	noun - bolo
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
tool /tuːl/ A1	noun - ferramenta
lottery /ˈlɒtəri/ B1	noun - loteria
ironic /aɪˈrɒnɪk/ C1	adjective - irônico
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - poeta
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflito
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão

Gramática:

• I'm friends with the monster that's under my bed

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Sou amigo do" usa o presente simples para expressar um estado atual.

• You're trying to save me, stop holding your breath

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Você está tentando" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "Eu queria" usa o passado simples para expressar um desejo que existiu no passado.

• It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "É uma vingança" usa o presente simples para afirmar um fato.

• Maybe I need a straightjacket

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "Talvez eu precise" usa o verbo modal 'precisar' para expressar possibilidade.

• I ain't here to save the fucking children

  ➔ Contrações informais

  ➔ A frase "Eu não estou aqui" usa uma contração informal 'ain't' em vez de 'não sou'.

• And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "você acha que estou louco" é repetida para ênfase, destacando os sentimentos do falante.