Rap God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem
• Álbum: MMLP2

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
rap /ræp/ A2	verb - fazer rap noun - rap
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - bolso
kill /kɪl/ B1	verb - matar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque verb - atacar
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo
rage /reɪdʒ/ B2	noun - fúria
school /skuːl/ A1	noun - escola
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - letras
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - sacrificar
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - discriminação
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - imortal

Estruturas gramaticais chave

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - futuro informal

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenções ou planos futuros. Aqui, significa "Eu ia pegar leve com você".

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ Frase interrogativa com oração relativa (who thinks), infinitivo de propósito (to slap box)

  ➔ A frase faz uma pergunta usando "who" e inclui uma oração relativa "who thinks their arms are long enough". A frase infinitiva "to slap box" explica o propósito de ter braços longos.

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ Frase infinitiva como sujeito (for me to rap), verbo modal (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" é uma frase infinitiva que atua como sujeito da oração. "Must" expressa um alto grau de certeza ou conclusão lógica.

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ Oração temporal com "ever since", particípio presente (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" indica um período de tempo do passado até agora. "Feeling" é usado como um particípio presente descrevendo a ação de Monica Lewinsky.

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ Futuro contínuo com "will be able to", frase preposicional ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" expressa habilidade futura. A frase preposicional "Over the back of" indica o local onde a mesa será quebrada.

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ Verbo imperativo (Let), contração "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" é uma frase imperativa usada para fazer um pedido ou oferta. "Ain't" é uma contração não padronizada de "is not" ou "are not", comum na fala informal.

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ Comparação (like I'm), modo subjuntivo (if I were)

  ➔ A frase "like I'm on my Pharoahe Monch grind" é uma comparação, comparando o estilo de rap do falante com o de Pharoahe Monch. Embora não esteja explicitamente presente, o modo subjuntivo está implícito, pois descreve uma situação hipotética.