Without Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

Mergulhe no universo de “Without Me”, um clássico do hip-hop de Eminem! Além de vibrar com a energia contagiante e as rimas afiadas, esta música é uma excelente ferramenta para aprimorar seu português. Explore gírias, expressões idiomáticas e a rica cultura pop americana através da letra e do contexto da canção. Descubra por que “Without Me” se tornou um fenômeno global e um marco na carreira de Eminem!

[Português]

TRÊS, DOIS, UM.

♪♪ OBIE TRICE - NOME REAL, SEM GIMMICKS... ♪

- ( gravação para ) - - ( risadinhas )

OH-HMM.

♪♪ DUAS GAROTAS DO TRAILER - VÃO RODAR POR FORA, ♪♪

♪♪ RODAR POR FORA, - RODAR POR FORA ♪♪

Marshall, - temos que dançar.

Estou a caminho.

♪♪ DUAS GAROTAS DO TRAILER - VÃO RODAR POR FORA ♪♪

♪♪ RODAR POR FORA, - RODAR POR FORA ♪♪

♪♪ ADIVINHA QUEM VOLTOU ♪♪

♪♪ VOLTOU NOVAMENTE ♪♪

♪♪ SHADY VOLTOU ♪♪

♪♪ DIGA A UM AMIGO ♪♪

♪♪ ADIVINHA QUEM VOLTOU, - ADIVINHA QUEM VOLTOU ♪♪

♪♪ ADIVINHA QUEM VOLTOU, - ADIVINHA QUEM VOLTOU... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ EU CRIEI UM MONSTRO,

POIS NINGUÉM QUER VER MARSHALL - NUNCA MAIS, ELES QUEREM SHADY ♪

♪♪ EU SOU FÍGADO - BEM, SE VOCÊ QUER SHADY ♪♪

♪♪ ENTÃO É ISSO QUE - EU VOU TE DAR ♪♪

♪♪ UM POUCO DE MIM - MISTURADO COM ALGUM ÁLCOOL FORTE ♪

♪♪ ALGUMA VODKA QUE VAI - REANIMAR MEU CORAÇÃO MAIS RÁPIDO ♪

♪♪ ENTÃO UM CHOQUE - QUANDO EU LEVO O CHOQUE - NO HOSPITAL ♪♪

♪♪ PELO DOUTOR - QUANDO EU NÃO ESTOU COOPERANDO ♪

♪♪ QUANDO EU ESTOU BALANÇANDO - A MESA ENQUANTO ELE ESTÁ - OPERANDO ♪♪

♪♪ VOCÊ ESPEROU TANTO - PARA PARAR DE DEBATER ♪♪

♪♪ POIS EU VOLTEI, - ESTOU NO --- E OVULANDO ♪

♪♪ EU SEI QUE VOCÊ TEM - UM TRABALHO, SRA. CHENEY ♪♪

♪♪ MAS O PROBLEMA DO CORAÇÃO DO SEU MARIDO É COMPLICADO ♪

♪♪ ENTÃO A F.C.C. - NÃO ME DEIXA SER ♪♪

♪♪ OU ME DEIXA SER EU - ENTÃO DEIXA EU VER ♪♪

♪♪ ELES TENTARAM - ME CALAR NO --- ♪♪

♪♪ MAS PARECE TÃO VAZIO SEM MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO VAMOS LÁ E DÊ UM BEIJO, - BUM NOS SEUS LÁBIOS ♪♪

♪♪ VOLTE, BALANÇE UM QUADRIL - E AGITE UM POUCO ♪♪

♪♪ E SE PREPARE, POIS - ISSO ESTÁ PRESTES A FICAR PESADO ♪

♪♪ EU ACABEI DE RESOLVER - TODOS OS MEUS PROCESSOS, DEBBIE! ♪

♪♪ AGORA ISSO PARECE - UM TRABALHO PARA MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO TODO MUNDO - APENAS ME SIGA ♪♪

♪♪ POIS NÓS PRECISAMOS - DE UM POUCO DE CONTROVÉRSIA, ♪♪

♪♪ POIS PARECE TÃO VAZIO - SEM MIM ♪♪

♪♪ EU DISSE, - ISSO PARECE - UM TRABALHO PARA MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO TODO MUNDO - APENAS ME SIGA ♪♪

♪♪ POIS NÓS PRECISAMOS - DE UM POUCO DE CONTROVÉRSIA ♪♪

♪♪ POIS PARECE TÃO VAZIO - SEM MIM ♪♪

♪♪ PEQUENOS REBELDES - CRIANÇAS SE SENTINDO REBELDES ♪♪

♪♪ EMBARAÇADOS, SEUS PARES - AINDA OUVEM ELVIS ♪♪

♪♪ ELES COMEÇAM A SE SENTIR - COMO PRISIONEIROS, IMPOTENTES ♪

♪♪ ATÉ QUE ALGUÉM APARECE - EM UMA MISSÃO E GRITA ----- ♪

♪♪ UM VISIONÁRIO, MARCA DE VISÃO, - PODERIA COMEÇAR UMA REVOLUÇÃO ♪

♪♪ POLUINDO AS ONDAS DO AR - UM REBELDE ♪♪

♪♪ ENTÃO DEIXE-ME - APENAS DELICIAR E BANHAR ♪♪

♪♪ NO FATO DE QUE EU TENHO - TODO MUNDO BEIJANDO MEU --- ♪♪

♪♪ E É UM DESASTRE - TAL CATASTROFE ♪♪

♪♪ PARA VOCÊ VER TANTO - DO MEU TRÁS QUE VOCÊ PEDE POR MIM?

♪♪ BEM, EU VOLTEI-- - NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ ARRUME SUA ANTENA TORTA♪

♪♪ SINTONIZE E ENTÃO EU VOU ENTRAR - NA FRENTE ♪♪

♪♪ DA SUA PELE COMO UM ESPINHO - O CENTRO DA ATENÇÃO - DE VOLTA PARA O INVERNO ♪♪

♪♪ EU SOU INTERESSANTE, - A MELHOR COISA DESDE A LUTA ♪

♪♪ INFESTANDO OS OUVIDOS DOS SEUS FILHOS - E NINANDO ♪♪

♪♪ TESTANDO ATENÇÃO, POR FAVOR♪

♪♪ SINTA A TENSÃO - ASSIM QUE ALGUÉM MENCIONA MEU NOME♪

♪♪ AQUI ESTÁ MEUS 10 CENTAVOS - MEUS DOIS CENTAVOS SÃO GRÁTIS ♪♪

♪♪ UM INCÔMODO, QUEM ENVIOU, - VOCÊ ME ENVIOU ♪♪

♪♪ AGORA ISSO PARECE - UM TRABALHO PARA MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO TODO MUNDO - APENAS ME SIGA ♪♪

♪♪ POIS NÓS PRECISAMOS - DE UM POUCO DE CONTROVÉRSIA ♪♪

♪♪ POIS PARECE TÃO VAZIO - SEM MIM ♪♪

♪♪ EU DISSE, ISSO PARECE - UM TRABALHO PARA MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO TODO MUNDO - APENAS ME SIGA ♪♪

♪♪ POIS NÓS PRECISAMOS - DE UM POUCO DE CONTROVÉRSIA ♪♪

♪♪ POIS PARECE - TÃO VAZIO SEM MIM ♪♪

♪♪ UM TISK-IT - UM TASK-IT ♪♪

♪♪ EU VOU DANDO E RECEBENDO COM ♪♪

♪♪ QUALQUER UM QUE ESTIVER FALANDO - ISSO E AQUILO ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK - VOCÊ PODE LEVAR SEU --- ------♪

♪♪ PIOR DO QUE ELES - AQUELAS PEQUENAS LIMPAS BIZKIT ♪

♪♪ E MOBY, - VOCÊ PODE SER ATROPELADO POR OBIE♪

♪♪ VOCÊ, STAN CARECA DE 36 ANOS ---- EU ♪

♪♪ VOCÊ NÃO ME CONHECE, - VOCÊ É MUITO VELHO ♪♪

♪♪ DEIXE PARA LÁ, JÁ ACABOU, - NINGUÉM OUVE TECHNO ♪

♪♪ AGORA VAMOS LÁ, - APENAS ME DÊ UM SINAL ♪♪

♪♪ EU ESTAREI LÁ - COM UMA LISTA CHEIA - DE NOVAS INSULTOS ♪♪

♪♪ EU ESTOU INCRÍVEL, - SUSPENSE COM - UM LÁPIS ♪♪

♪♪ DESDE QUE O PRÍNCIPE SE TRANSFORMOU - EM UM SÍMBOLO ♪♪

♪♪ MAS ÀS VEZES, CARA, - PARECE APENAS ♪♪

♪♪ QUE TODO MUNDO QUER - DISCUTIR SOBRE MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO ISSO DEVE SIGNIFICAR - QUE EU SOU DESGOSTOSO ♪♪

♪♪ MAS É APENAS EU - EU SOU APENAS OBSCENO ♪♪

♪♪ EMBORA EU NÃO SEJA - O PRIMEIRO REI DA CONTROVÉRSIA ♪

♪♪ EU SOU A PIOR COISA - DESDE ELVIS PRESLEY ♪♪

♪♪ FAZER MÚSICA NEGRA - DE FORMA TÃO EGOCÊNTRICA ♪♪

♪♪ E USÁ-LA - PARA FICAR RICO ♪♪

♪♪ HEY! HÁ UM CONCEITO - QUE FUNCIONA ♪♪

♪♪ 20 MILHÕES DE OUTROS - RAPPERS BRANCOS SURGEM ♪♪

♪♪ MAS NÃO IMPORTA - QUANTOS PEIXES NO MAR ♪

♪♪ SERÁ TÃO VAZIO - SEM MIM ♪♪

♪♪ AGORA ISSO PARECE - UM TRABALHO PARA MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO TODO MUNDO - APENAS ME SIGA ♪♪

♪♪ POIS NÓS PRECISAMOS - DE UM POUCO DE CONTROVÉRSIA ♪♪

♪♪ POIS PARECE TÃO VAZIO - SEM MIM ♪♪

♪♪ EU DISSE - ISSO PARECE - UM TRABALHO PARA MIM ♪♪

♪♪ ENTÃO TODO MUNDO - APENAS ME SIGA ♪♪

♪♪ POIS NÓS PRECISAMOS - DE UM POUCO DE CONTROVÉRSIA ♪♪

♪♪ POIS PARECE TÃO VAZIO - SEM MIM ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

CRIANÇAS!

( a música continua )

[Inglês]

THREE, TWO, ONE.

♪♪ OBIE TRICE REAL NAME NO GIMMICKS... ♪

- ( record halts ) - ( giggles )

OH-HMM.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE, ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

Marshall, we've got to boogie.

I'm on the way.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ BACK AGAIN ♪♪

♪♪ SHADY'S BACK ♪♪

♪♪ TELL A FRIEND ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ I'VE CREATED A MONSTER,

CUZ NOBODY WANTS TO SEE MARSHALL NO MORE, THEY WANT SHADY ♪

♪♪ I'M CHOPPED LIVER WELL IF YOU WANT SHADY ♪♪

♪♪ THEN THIS IS WHAT I'LL GIVE YA ♪♪

♪♪ A LITTLE BIT OF ME MIXED WITH SOME HARD LIQUOR♪

♪♪ SOME VODKA THAT WILL JUMPSTART MY HEART QUICKER ♪

♪♪ THEN A SHOCK WHEN I GET SHOCKED AT THE HOSPITAL ♪♪

♪♪ BY THE DOCTOR WHEN I'M NOT COOPERATING ♪

♪♪ WHEN I'M ROCKING THE TABLE WHILE HE'S OPERATING ♪♪

♪♪ YOU WAITED THIS LONG TO STOP DEBATING ♪♪

♪♪ CUZ I'M BACK, I'M ON THE --- AND OVULATING ♪

♪♪ I KNOW YOU GOT A JOB MS. CHENEY ♪♪

♪♪ BUT YOUR HUSBANDS HEART PROBLEM IS COMPLICATED ♪

♪♪ SO THE F.C.C. WON'T LET ME BE ♪♪

♪♪ OR LET ME BE ME SO LET ME SEE ♪♪

♪♪ THEY TRIED TO SHUT ME DOWN ON --- ♪♪

♪♪ BUT IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ SO COME ON AND DIP, BUM ON YOUR LIPS ♪♪

♪♪ JUMP BACK JIGGLE A HIP AND WIGGLE A BIT ♪♪

♪♪ AND GET READY CUZ THIS IS ABOUT TO GET HEAVY ♪

♪♪ I JUST SETTLED ALL MY LAWSUITS, DEBBIE! ♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY, ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID, THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY THOUT ME ♪♪

♪♪ LITTLE HELLIONS KIDS FEELING REBELLIOUS ♪♪

♪♪ EMBARRASSED THEIR PARES STILL LISTEN TO ELVIS ♪♪

♪♪ THEY START FEELING LIKE PRISONERS, HELPLESS ♪

♪♪ TILL SOMEONE COMES ALOG ON A MISSION AND YELLS ----- ♪

♪♪ A VISIONARY, VISION SCAR, COULD START A REVOLUTION ♪

♪♪ POLLUTIN' THE AIR WAVES A REBEL ♪♪

♪♪ SO LET ME JUST REVEL AND BASK ♪♪

♪♪ IN THE FACT THAT I GOT EVERYONE KISSING MY --- ♪♪

♪♪ AND IT'S A DISASTER SUCH A CATASTROPHE ♪♪

♪♪ FOR YOU TO SEE SO MUCH OF MY ASS YOU ASK FOR ME?

♪♪ WELL I'M BACK-- NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ FIX YOUR BENT ANTENNAE♪

♪♪ TUNE IT IN AND THEN I'M GONNA ENTER INTO THE FRONT ♪♪

♪♪ OF YOUR SKIN LIKE A SPLINTR THE CENTER OF ATTENTION BACK FOR THE WINTER ♪♪

♪♪ I'M INTERESTING, THE BEST THING SINCE WRESTLING ♪

♪♪ INFESTING IN YOUR KIDS EAR AND NESTING ♪♪

♪♪ TESTING ATTENTION PLEASE♪

♪♪ FEEL THE TENSION SOON AS SOMEONE MENTIONS ME♪

♪♪ HERE'S MY 10 CENTS MY TWO CENTS IS FREE ♪♪

♪♪ A NUISANCE, WHO SENT, YOU SENT FOR ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ A TISK-IT A TASK-IT ♪♪

♪♪ I GO TIT FOR TAT WITH ♪♪

♪♪ ANYBODY WHO'S TALKING THIS AND THAT ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK YOU CAN GET YOUR --- ------♪

♪♪ WORSE THAN THEM LITTLE LIMP BIZKIT BASTARDS♪

♪♪ AND MOBY, YOU CAN GET STOMPED BY OBIE♪

♪♪ YOU 36 YEAR OLD BALD HEADED STAN ---- ME ♪

♪♪ YOU DON'T KNOW ME, YOU'RE TOO OLD ♪♪

♪♪ LET IT GO ITS OVER, NOBODY LISTENS TO TECHNO ♪

♪♪ NOW LETS GO, JUST GIVE ME A SIGNAL ♪♪

♪♪ I WILL BE THERE WITH A WHOLE LIST FULL OF NEW INSULTS ♪♪

♪♪ I'VE BEEN DOPE, SUSPENSEFUL WITH A PENCIL ♪♪

♪♪ EVER SINCE PRINCE TURND HIMSELF INTO A SYMBOL ♪♪

♪♪ BUT SOMETIMES, MAN, IT JUST SEEMS ♪♪

♪♪ EVERYBODY WANTS TO DISCUSS ME ♪♪

♪♪ SO THIS MUST MEAN I'M DISGUSTING ♪♪

♪♪ BUT ITS JUST ME I'M JUST OBSCENE ♪♪

♪♪ THOUGH I'M NOT THE FIRST KING OF CONTROVERSY♪

♪♪ I AM THE WORST THING SINCE ELVIS PRESLEY ♪♪

♪♪ TO DO BLACK MUSIC SO SELFISHLY ♪♪

♪♪ AND USE IT TO GET MYSELF WEALTHY ♪♪

♪♪ HEY! THERE'S A CONCEPT THAT WORKS ♪♪

♪♪ 20 MILLION OTHER WHITE RAPPERS EMERGE ♪♪

♪♪ BUT NO MATTER HOW MANY FISH IN THE SEA ♪

♪♪ IT WILL BE SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

KIDS!

( music continues )

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstro
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - revolução
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controversa
rebellious /rɪˈbɛl.i.əs/ B2	adjective - rebeldes
ass /æs/ A2	noun - bunda, idiota
controversial /ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/ B2	adjective - polêmico
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - vazio
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controversa
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - público
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controversa pública

Estruturas gramaticais chave

• I've created a monster

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Indica uma ação passada com relevância no presente, formada por "have/has" + particípio passado.

• Cuz nobody wants to see Marshall no more

  ➔ Conjunção de contraste 'ninguém quer'

  ➔ Mostra um contraste entre a expectativa das pessoas e a situação real, usando 'nobody' como sujeito e 'wants' como verbo.

• I'm interesting, the best thing since wrestling

  ➔ Frase superlativa 'a melhor coisa desde...'

  ➔ Usa uma frase superlativa para enfatizar a importância ou qualidade de algo, comparando-o a um ponto de referência conhecido.

• They start feeling like prisoners, helpless

  ➔ Frase de particípio presente 'feeling like prisoners'

  ➔ Usa um particípio presente para descrever ações ou estados contínuos, frequentemente funcionando como um adjetivo.

• And I get shocked at the hospital

  ➔ Presente simples 'get shocked'

  ➔ Expressa uma ação habitual ou factual, usando a forma base com 'get' para indicar receber uma ação.