Just Lose It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(POP MUSIC)

(MÚSICA POP)

♪ OKAY, GUESS WHO'S BACK ♪

♪ OKAY, ADIVINHA QUEM VOLTOU ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ VOLTOU DE NOVO ♪

♪ SHADY'S BACK ♪

♪ SHADY VOLTOU ♪

♪ TELL A FRIEND ♪

♪ DIGA A UM AMIGO ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ AGORA TODO MUNDO, REPORTAR - À PISTA DE DANÇA ♪

♪ TO THE DANCE FLOOR, TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ À PISTA DE DANÇA, - À PISTA DE DANÇA ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR, ALRIGHT STOP ♪

♪ AGORA TODO MUNDO REPORTAR À - PISTA DE DANÇA, TÁ, PAREM ♪

♪ PAJAMA TIME ♪

♪ HORA DO PIJAMA ♪

♪ COME HERE LITTLE KIDDIES, ON MY LAP ♪

♪ VENHAM AQUI, PEQUENOS - PIRRALHOS, NO MEU COLO ♪

♪ GUESS WHO'S BACK WITH A BRAND NEW RAP ♪

♪ ADIVINHA QUEM VOLTOU - COM UM RAP NOVO EM FOLHA ♪

♪ AND I DON'T MEAN RAP, AS IN A NEW CASE ♪

♪ E EU NÃO DIGO - RAP, COMO EM UM NOVO CASO ♪

♪ OF CHILD MOLESTATION ACCUSATION AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ DE ACUSAÇÃO - DE MOLESTAÇÃO INFANTIL, AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ NO WORRIES, PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG OF TOYS ♪

♪ SEM PREOCUPAÇÕES, PAPAI TEM - UMA SACOLA DE BRINQUEDOS NOVA EM FOLHA ♪

♪ WHAT ELSE COULD I POSSIBLY DO TO MAKE NOISE ♪

♪ O QUE MAIS EU PODERIA - POSSIVELMENTE FAZER PRA FAZER BARULHO ♪

♪ I DONE TOUCHED ON EVERYTHING ♪

♪ EU JÁ TOQUEI EM TUDO ♪

♪ BUT LITTLE BOYS ♪

♪ MENOS EM GAROTINHOS ♪

♪ AND THAT'S NOT A STAB AT MICHEAL, THAT'S JUST A METAPHOR ♪

♪ E ISSO NÃO É UMA - ALFINETADA NO MICHAEL, É - SÓ UMA METÁFORA ♪

♪ I'M JUST PSYCHO ♪

♪ EU SÓ SOU PSICOPATA ♪

♪ I GO A LITTLE BIT CRAZY SOMETIMES ♪

♪ EU FICO UM POUQUINHO - LOUCO ÀS VEZES ♪

♪ I GET A LITTLE BIT OUT OF CONTROL WITH MY RHYMES ♪

♪ EU PERCO UM POUQUINHO - O CONTROLE COM AS MINHAS RIMAS ♪

♪ GOOD GOD, DIP, DO A LITTLE SLIDE ♪

♪ BOM DEUS, DIP, - DÊ UMA ESCORREGADINHA ♪

♪ BEND DOWN, TOUCH YOUR TOES AND JUST GLIDE ♪

♪ ABAIXE-SE, TOQUE SEUS - DEDOS DO PÉ E SÓ DESLIZE ♪

♪ UP THE CENTER OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ ATÉ O CENTRO DA - PISTA DE DANÇA ♪

♪ LIKE T-P FOR MY BUNG HOLE AND IT'S COOL IF YOU LET ONE GO ♪

♪ COMO PAPEL HIGIÊNICO PRO MEU RABO E - TUDO BEM SE VOCÊ SOLTAR UM PUM ♪

♪ NOBODY'S GONNA KNOW WHO'D HEAR IT ♪

♪ NINGUÉM VAI - SABER QUEM OUVIU ♪

♪ GIVE A LITTLE "POOT POOT", IT'S OK ♪

♪ DÊ UM "PRRR - PRRR" DE LEVE, TÁ OK ♪

♪ OOPS MY CD JUST SKIPPED ♪

♪ OPS, MEU CD ACABOU DE PULAR ♪

♪ AND EVERYONE JUST HEARD YOU LET ONE RIP ♪

♪ E TODO MUNDO ACABOU - DE OUVIR VOCÊ SOLTAR UM BARRÃO ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ AGORA EU VOU TE FAZER - DANÇAR, É A SUA CHANCE ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ É, GAROTO, SACUDA ESSA BUNDA ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ OPS, QUERO DIZER GAROTA ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ GAROTA, GAROTA, GAROTA ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ AGORA VOCÊ SABE QUE VOCÊ É MEU MUNDO ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ TÁ, AGORA SE SOLTE - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ SÓ SE SOLTE AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ FIQUE LOUCO AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ OH, BABY AAH AAH, OH - BABY, BABY AAH AAH ♪

♪ IT'S FRIDAY AND IT'S MY DAY, CHANCE TO PARTY ♪

♪ É SEXTA E É - MEU DIA, CHANCE DE FESTEJAR ♪

♪ ALL THE WAY TO SUNDAY, MAYBE 'TILL MONDAY ♪

♪ DIRETO ATÉ DOMINGO, - TALVEZ ATÉ SEGUNDA ♪

♪ I DUNNO WHAT DAY ♪

♪ EU NÃO SEI QUE DIA É ♪

♪ EVERYDAY'S JUST A HOLIDAY ♪

♪ TODO DIA É SÓ UM FERIADO ♪

♪ CRUSIN' ON THE FREEWAY FEELIN' KINDA BREEZY ♪

♪ PASSEANDO NA RODOVIA - ME SENTINDO MEIO TRANQUILO ♪

♪ GET THE TOP DOWN, LET MY HAIR BLOW ♪

♪ ABAIXE A CAPOTA, - DEIXE MEU CABELO VOAR ♪

♪ I DUNNO WHERE I'M GOIN' ♪

♪ EU NÃO SEI PRA ONDE ESTOU INDO ♪

♪ ALL I KNOW IS WHEN I GET THERE ♪

♪ TUDO QUE EU SEI É - QUANDO EU CHEGAR LÁ ♪

♪ SOMEONES GONNA TOUCH MY BODY ♪

♪ ALGUÉM VAI TOCAR NO MEU CORPO ♪

♪ EXCUSE ME MISS, I DON'T MEAN TO SOUND LIKE A JERK ♪

♪ COM LICENÇA, MOÇA, EU NÃO - QUERO PARECER UM BABACA ♪

♪ BUT I'M FEELIN' JUST A LITTLE STRESSED OUT FROM WORK ♪

♪ MAS EU ESTOU ME SENTINDO SÓ UM - POUQUINHO ESTRESSADO DO TRABALHO ♪

♪ COULD YOU PUNCH ME IN THE STOMACH AND PULL MY HAIR ♪

♪ VOCÊ PODERIA ME DAR UM SOCO NO - ESTÔMAGO E PUXAR MEU CABELO ♪

♪ SPIT ON ME, MAYBE GOUGE MY EYES OUT, YEAH ♪

♪ CUSPIR EM MIM, TALVEZ - ARRANHAR MEUS OLHOS, É ♪

♪ NOW WHAT'S YOUR NAME GIRL, WHAT'S YOUR SIGN ♪

♪ AGORA QUAL SEU NOME, - GAROTA, QUAL SEU SIGNO ♪

♪ MAN, YOU MUST BE UP OUT YOUR MIND ♪

♪ CARA, VOCÊ DEVE ESTAR - FORA DE SI ♪

♪ DRE AAH AAH, BEER GOGGLES, BLIND ♪

♪ DRE AAH AAH, ÓCULOS - DE CERVEJA, CEGO ♪

♪ I'M JUST TRYING TO UNWIND, NOW I'M ♪

♪ EU SÓ ESTOU TENTANDO - RELAXAR, AGORA EU VOU ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ AGORA EU VOU TE FAZER - DANÇAR, É A SUA CHANCE ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ É, GAROTO, SACUDA ESSA BUNDA ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ OPS, QUERO DIZER GAROTA ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ GAROTA, GAROTA, GAROTA ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ AGORA VOCÊ SABE QUE VOCÊ É MEU MUNDO ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ TÁ, AGORA SE SOLTE - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ SÓ SE SOLTE AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ FIQUE LOUCO AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ OH, BABY AAH AAH, OH - BABY, BABY AAH AAH ♪

♪ IT'S TUESDAY AND I'M LOCKED UP, ♪

♪ É TERÇA E - EU ESTOU PRESO, ♪

♪ I'M IN JAIL AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ EU ESTOU NA CADEIA E EU NÃO - SEI O QUE ACONTECEU ♪

♪ THEY SAY I WAS RUNNING BUTT NAKED ♪

♪ ELES DIZEM QUE EU ESTAVA - CORRENDO NÚ COMPLETAMENTE ♪

♪ DOWN THE STREET SCREAMING AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ PELA RUA GRITANDO - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ YOUR HONOR I'M SORRY, I DON'T REMEMBER ♪

♪ JUIZ, ME DESCULPE, - EU NÃO ME LEMBRO ♪

♪ ALL I KNOW IS THIS MUCH, I'M NOT GUILTY ♪

♪ TUDO QUE EU SEI É ISSO, - EU NÃO SOU CULPADO ♪

♪ THEY SAID SAVE IT BOY, WE GOT YOU ON TAPE ♪

♪ ELES DISSERAM POUPE-ME, CARA, - NÓS TE PEGAMOS NA FITA ♪

♪ TELLING AN OLD LADY TO "TOUCH MY BODY" ♪

♪ DIZENDO PRA UMA SENHORA - "TOQUE NO MEU CORPO" ♪

♪ NOW THIS IS THE PART WHERE THE RAP BREAKS DOWN ♪

♪ AGORA ESSA É A PARTE - ONDE O RAP DESABA ♪

♪ IT GETS REAL TENSE, NO ONE MAKES A SOUND ♪

♪ FICA MUITO TENSO, - NINGUÉM FAZ UM SOM ♪

♪ EVERYTHING LOOKS LIKE IT'S 8 MILE NOW ♪

♪ TUDO PARECE - QUE ESTÁ EM 8 MILES AGORA ♪

♪ THE BEAT COMES BACK AND EVERYBODY LOSE THEMSELVES ♪

♪ A BATIDA VOLTA E - TODO MUNDO SE PERDE ♪

♪ NOW STEP BACK TO REALITY, ♪

♪ AGORA VOLTEM À REALIDADE, ♪

♪ LOOK IT'S B RABBIT, YOU SIGNED ME UP TO BATTLE ♪

♪ OLHE É O B RABBIT, VOCÊS - ME INSCRVERAM PRA BATALHAR ♪

♪ I'M A GROWN MAN CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ EU SOU UM HOMEM ADULTO CHUBA CHUBA - CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ I DON'T HAVE ANY LINES TO GO RIGHT HERE SO ♪

♪ EU NÃO TENHO NENHUMA LINHA - PRA MANDAR AQUI AGORA ENTÃO ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE FELLA'S WHAT, FELLA'S YEAH ♪

♪ DUBA DUBA UM CARA - TELETUBIE, O QUE, UM CARA É ♪

GRAB YOU LEFT, MAKE RIGHT ONE JEALOUS WHAT

PEGO VOCÊ À ESQUERDA, FAÇO - A DIREITA FICAR COM CIÚMES, O QUE

♪ BLACK GIRLS, WHITE GIRLS, SKINNY GIRLS, ♪

♪ GAROTAS NEGRAS, GAROTAS - BRANCAS, GAROTAS MAGRAS, ♪

♪ FAT GIRLS, TALL GIRLS, SMALL GIRLS, ♪

♪ GAROTAS GORDAS, GAROTAS - ALTAS, GAROTAS BAIXAS, ♪

♪ I'M CALLING ALL GIRLS ♪

♪ EU ESTOU CHAMANDO TODAS AS GAROTAS ♪

♪ EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ TODO MUNDO, REPORTAR - À PISTA DE DANÇA ♪

♪ IT'S YOUR CHANCE FOR A LITTLE ROMANCE OR ♪

♪ É A SUA CHANCE - PRA UM POUCO DE ROMANCE OU ♪

♪ BUTT SQUEEZING IT'S THE SEASON ♪

♪ APERTAR A BUNDA - É A TEMPORADA ♪

♪ JUST GO AAH AAH AAH AAH, IT'S SO APPEASIN' ♪

♪ SÓ VAI AAH AAH AAH - AAH, É TÃO SATISFATÓRIO ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ AGORA EU VOU TE FAZER - DANÇAR, É A SUA CHANCE ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ É, GAROTO, SACUDA ESSA BUNDA ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ OPS, QUERO DIZER GAROTA ♪

♪ GIRL GIRL GIRL NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ GAROTA, GAROTA, GAROTA AGORA - VOCÊ SABE QUE VOCÊ É MEU MUNDO ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ TÁ, AGORA SE SOLTE - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ SÓ SE SOLTE AAH - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ FIQUE LOUCO AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ OH, BABY AAH AAH, OH - BABY, BABY AAH AAH ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ MM TOQUE NO MEU CORPO ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ MM TOQUE NO MEU CORPO ♪

♪ OOH BOY JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ OOH, GAROTO, SÓ TOQUE NO MEU CORPO ♪

♪ I MEAN GIRL JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ QUERO DIZER GAROTA, SÓ - TOQUE NO MEU CORPO ♪

(POP MUSIC)

(MÚSICA POP)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir noun - tremor
lose /luːz/ A2	verb - perder
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - relaxar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar noun - deslize
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estômago
punch /pʌntʃ/ B1	verb - socar noun - soco
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - arejado
tense /tens/ B2	adjective - tenso

Estruturas gramaticais chave

• Guess who's back

  ➔ Elipse

  ➔ Este é um exemplo de elipse. A frase completa seria "Guess who is back". O verbo auxiliar "is" é omitido para um tom mais informal e direto, comum no inglês falado e em letras de rap.

• I don't mean rap, as in a new case of child molestation accusation

  ➔ Frase preposicional como esclarecimento

  ➔ A frase "as in a new case of child molestation accusation" é uma frase preposicional que esclarece o que ele *não* quer dizer com "rap". Funciona como uma frase adjetiva que modifica "rap".

• What else could I possibly do to make noise?

  ➔ Verbo modal para especulação com ênfase adverbial

  ➔ "Could" é um verbo modal que expressa possibilidade ou especulação. O advérbio "possibly" enfatiza a limitação de opções percebida pelo falante. A palavra "else" é uma palavra interrogativa para transformá-la em uma pergunta.

• I'm just trying to unwind, now I'm...

  ➔ Presente contínuo com elipse

  ➔ "I'm trying to unwind" está no presente contínuo, descrevendo uma ação em andamento. "now I'm..." está incompleto, indicando uma mudança no pensamento ou ação. Isso cria antecipação. O verbo depois de 'now I'm' está faltando, o que é outro caso de elipse.

• They say I was running butt naked down the street screaming

  ➔ Passado contínuo e adjetivo descrevendo a maneira

  ➔ "was running" está no passado contínuo, indicando uma ação em andamento no passado. "butt naked" é uma frase adjetiva que descreve o estado do sujeito enquanto corre. "screaming" (particípio presente) atua como um adjetivo que modifica a ação de correr, descrevendo como ele estava correndo.

• All I know is when I get there someones gonna touch my body

  ➔ Oração substantiva como objeto e futuro informal

  ➔ "when I get there someones gonna touch my body" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "know". "someones gonna touch my body" emprega o informal "gonna" (going to) para expressar intenção ou previsão futura.

• I don't have any lines to go right here so...

  ➔ Infinitivo de propósito e advérbio de lugar

  ➔ "to go" é um infinitivo de propósito, explicando por que ele não tem nenhuma fala - ele deveria "go" (recitá-las/usá-las). "Right here" é um advérbio de lugar, especificando onde as falas devem ser usadas.