Somebody Save Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Jelly Roll
• Álbum: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

Letras e Tradução

[Português]

[RUÍDO AMBIENTE]

PAI?

AH?

A COMIDA CHEGOU

FIQUEI COMPRANDO, VAMOS VER QUEM PEGA

VENHA COMER

ALAINA, ESTOU TÃO CANSADO

SÓ VEM COMER

ALAINA, EU JÁ VOU EM UM MINUTO, EU PROMETO

PARE

MAS ACORDE

FECHE A PORTA

ALGUÉM ME SALVE

DE MIM MESMO

EU PASSEI TANTO TEMPO MORANDO NO INFERNO

MAIS UMA PÍLULA ENQUANTO EU COMEÇO A ENTRAR EM COLAPSO

MENSAGEM PARA AS MINHAS FILHAS

EU NEM SEQUER MEREÇO O TÍTULO DE PAI

HAILIE, ME DESCULPE TANTO

EU SEI QUE EU NÃO ESTAVA LÁ PARA O SEU PRIMEIRO RECITAL DE VIOLÃO

NÃO TE LEVEI AO ALTAR

PERDI O NASCIMENTO DO SEU PRIMEIRO FILHO

SEU PRIMEIRO PODCAST, OLHANDO DE CIMA, QUERIDA

ESTOU TÃO ORGULHOSO DE COMO VOCÊ SE TORNOU

ME DESCULPE POR TER ESCOLHIDO DROGAS E COLOCÁ-LAS ACIMA DE VOCÊ

ME DESCULPE POR NÃO TER AMADO VOCÊ O SUFICIENTE PARA

LARGÁ-LAS, COMO É QUE EU

NÃO AMO VOCÊ MAIS DO QUE UMA PÍLULA?

OLHANDO PARA O TETO DESTE CHÃO, ME PERGUNTO SE

ALGUÉM ME SALVE

DE MIM MESMO?

EU PASSEI TANTO TEMPO MORANDO NO INFERNO

DIZEM QUE MEU ESTILO DE VIDA

FAZ MAL PARA MINHA SAÚDE

É A ÚNICA COISA QUE PARECE AJUDAR

ALAINA, DESCULPE POR VOCÊ TER QUE ME OUVIR CAIR NO BANHEIRO

DESCULPE POR EU TER PERDIDO A SUA FORMATU—, ESPERA, NATE

EU DEVERIA APENAS TE PARABENIZAR

POR SER PAI DO CARTER E DO LIAM, VEJA SÓ VOCÊ

IRMÃOZINHO, DESCULPE POR EU TER TE ABANDONADO

DESCULPE POR EU NUNCA PODER

SEGURAR OU ABRAÇAR MEUS PEQUENOS SOBRINHOS

STEVIE, ME DESCULPE, EU SENTI SUA FALTA

CRESCER, E EU NÃO PUDE

SER O PAI QUE EU QUERIA SER PARA VOCÊ

COISAS QUE EU QUERIA VER VOCÊ FAZER

ESSA É A MINHA MÚSICA DE MIM PARA VOCÊ

DESCULPE POR EU TER DESISTIDO, MAS EU ESTOU TÃO DERROTADO

DEUS, QUE PORRA VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

ALGUÉM ME SALVE

DE MIM MESMO

EU PASSEI TANTO TEMPO MORANDO NO INFERNO

DIZEM QUE MEU ESTILO DE VIDA

FAZ MAL PARA MINHA SAÚDE

É A ÚNICA COISA QUE PARECE AJUDAR

TENHO FICADO OLHANDO PARA AQUELE VÍDEO DA HAILIE

QUASE DIARIAMENTE DELA TOCANDO UM VIOLÃO

NA ESPERANÇA DE QUE TALVEZ ISSO ME DÊ A FORÇA PARA LUTAR

MAS O VICIADO EM MIM É UM COVARDE, ELE ME DISSE QUE EU NÃO CONSIGO

TIVE UMA SEGUNDA CHANCE, ESTRAGUEI TUDO

É COMO SE EU ESTIVESSE PRESO EM UMA REALIDADE ALTERNATIVA, MAS EU SEI (O QUÊ?)

EU VOU DAR A VOLTA POR CIMA E SER CAPAZ DE

LEVAR ELA E A LAINIE UM DIA

AO ALTAR TÃO ORGULHOSO QUANTO POSSÍVEL

AGORA, EU ESTOU APENAS FRACO

ENQUANTO EU CAIO MAIS AINDA NESTE BURACO PROFUNDO

E MAIS LONGE NO CHÃO QUE EU AFUNDO

ENQUANTO ELES ME ABAIXAM NO MEU CAIXÃO

EU SINTO AS LÁGRIMAS CAINDO EM MINHA BOCHECHA

EU SOU UMA CAUSA PERDIDA

AMOR, NÃO DESPERDICE SEU TEMPO COMIGO

EU ESTOU TÃO DESTRUÍDO ALÉM DE REPAROS

A VIDA ESTILHAÇOU MINHAS ESPERANÇAS E MEUS SONHOS

EU SOU UMA CAUSA PERDIDA

AMOR, NÃO DESPERDICE SEU TEMPO COMIGO

EU ESTOU TÃO DESTRUÍDO ALÉM DE REPAROS

A VIDA ESTILHAÇOU MINHAS ESPERANÇAS E MEUS SONHOS

E, AH, E AO NOSSO LADO

HAILIE

QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

DOZE

VOCÊ ESTÁ TOCANDO VIOLÃO HÁ QUANTO TEMPO?

CERCA DE TRÊS MESES

[PLATEIA APLAUDINDO]

[Inglês]

[AMBIENT NOISE]

DADDY?

HUH?

FOOD'S HERE

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

COME EAT

ALAINA, I'M SO TIRED

JUST COME EAT

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

STOP

BUT WAKE UP

SHUT THE DOOR

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

♪ ME FROM MYSELF ♪

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

♪ ME FROM MYSELF? ♪

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

♪ ME FROM MYSELF ♪

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

AND, UH, AND NEXT TO US

HAILIE

HOW OLD ARE YOU?

TWELVE

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

ABOUT THREE MONTHS

[AUDIENCE CHEERING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
save /seɪv/ A2	verb - salvar
hell /hel/ B1	noun - inferno
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - espiral
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
birth /bɜːθ/ A2	noun - nascimento
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
love /lʌv/ A1	verb - amar
health /helθ/ A2	noun - saúde
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - derrotar noun - derrota
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - danificado
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - reparar
dream /driːm/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL

  ➔ Passado Simples - 'wasn't' (forma negativa de 'was') e Passado Simples para ações concluídas no passado

  ➔ O uso do Passado Simples com "wasn't" indica um evento passado que foi perdido. Mostra arrependimento por ele "wasn't" não estar presente em um evento específico no passado. Demonstra uma compreensão de nível B2 das ações concluídas no passado.

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ Passado Simples - 'chose' e 'put' indicando ações concluídas no passado e comparando uma ação com outra.

  ➔ O uso dos verbos no passado 'chose' e 'put' para descrever as escolhas que ele fez no passado. "Put 'em above you" usa uma contração coloquial e enfatiza a escolha de priorizar as drogas em vez de sua filha, mostrando um nível C1-C2 de vocabulário e compreensão.

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ Formação de perguntas com o verbo auxiliar 'do' e a negação 'not'. Estrutura comparativa 'more than' para contrastar a quantidade de amor.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que expressa dúvidas sobre si mesmo e arrependimento. Utiliza a estrutura comparativa "more than" para destacar o contraste. A adição de 'the fuck' é um intensificador que mostra fortes emoções. Isso demonstra um uso sofisticado da linguagem para a expressão emocional.

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ Discurso indireto - relatando o que 'they' dizem. Concordância sujeito-verbo com 'lifestyle is'.

  ➔ Esta frase demonstra o discurso indireto. A frase "They say" (Eles dizem) é usada para atribuir a opinião a uma fonte geral. Isso demonstra uma boa compreensão das orações relatadas.

• IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP

  ➔ Uso do pronome relativo 'that' para introduzir uma oração relativa restritiva. 'Seems' como verbo de ligação.

  ➔ A oração relativa "that seems to help" modifica "the only thing". Demonstra a capacidade de conectar ideias usando orações relativas. 'Seems' expressa incerteza e é apropriado para um nível B2+.

• SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED

  ➔ Passado Simples - 'gave up' e presente simples passiva 'I'm defeated', indicando ações passadas e estado atual. Uso de 'but' como conjunção para mostrar contraste.

  ➔ Isto usa ideias contrastantes unidas por 'but'. 'Gave up' refere-se a uma ação passada, enquanto 'I'm so defeated' descreve seu estado emocional atual. Utiliza uma construção passiva para enfatizar a sensação de estar sobrecarregado por algo externo, mostrando uma gramática de nível C1.

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE

  ➔ Presente Perfeito Contínuo - 'I've been starin'' (contração de 'I have been staring'). Mostra uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ O uso do presente perfeito contínuo enfatiza a duração e a continuidade da ação de olhar fixamente. A contração "starin'" reflete a fala informal, mas a gramática subjacente é complexa (B2+).

• BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME

  ➔ Imperativo - 'Don't waste' usado para dar uma ordem ou solicitação. Uso do pronome possessivo 'your'.

  ➔ Forma imperativa direta usada para expressar uma sugestão/ordem forte. A frase usa estruturas gramaticais bastante simples, mas o peso emocional a eleva a um nível B2 e superior.