Like Toy Soldiers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

Descubra como "Like Toy Soldiers" pode ser uma aula de inglês: aprenda vocabulário sobre conflitos, expressões idiomáticas como "toy soldiers", estruturas de rimas e narrativa emocional, tudo enquanto acompanha a melodia que mistura hip‑hop consciente e o clássico sample de Martika. A letra profunda e o ritmo marcial tornam a música perfeita para melhorar a compreensão auditiva e expandir seu repertório linguístico.

[Português]

[apresentador de TV - falando indistintamente]

- Estou entediado, vamos - fazer algo diferente.

- Eu tenho este livro, - meu pai me deu.

[apresentador de TV] Parece que - o rapper branco está tentando - pôr um fim...

♪ Passo a passo, coração a - coração, esquerda direita esquerda ♪

♪ Todos nós caímos ♪

♪ Passo a passo, coração a - coração, esquerda direita esquerda ♪

♪ Todos nós caímos ♪

♪ Como soldados de brinquedo ♪

♪ Pouco a pouco, despedaçados ♪

♪ Nunca vencemos, mas - a batalha continua ♪

♪ Por soldados de brinquedo ♪

♪ Eu deveria ser o - soldado ♪

♪ Que nunca perde - a compostura ♪

♪ Mesmo que eu carregue o peso

♪ Eu nunca deveria - mostrar isso ♪

♪ Meu grupo não deveria - saber disso ♪

♪ Mesmo que signifique ir cara a - cara com o Benzino - Não importa ♪

♪ Eu nunca os arrasto

♪ Eu deveria - dar o exemplo ♪

♪ Eu preciso ser o líder ♪

♪ Meu grupo espera que - eu os guie ♪

♪ Se algo - acontecer de repente ♪

♪ Eu deveria estar ao lado deles ♪

♪ Que Ja, eu tentei - resolver isso ♪

♪ Era tarde demais para parar isso ♪

♪ Há uma linha certa ♪

♪ Que você simplesmente não cruza - e ele cruzou ♪

♪ Eu o ouvi dizer o nome da Hailie - em uma música e eu simplesmente perdi o controle ♪

♪ Foi louco, isso foi muito - além de um Jay-Z e Nas ♪

♪ E mesmo que a batalha tenha - sido vencida, eu sinto que a perdemos ♪

♪ Eu gastei tanta energia nisso, - honestamente estou exausto ♪

♪ E estou tão preso nisso ♪

♪ Eu quase sinto que sou - o responsável por isso ♪

♪ Isso não é pelo que - estou no hip-hop ♪

♪ Não é por isso que entrei nisso ♪

♪ Isso nunca foi meu objetivo - que alguém fosse morto ♪

♪ Por que eu iria querer destruir - algo que ajudei a construir ♪

♪ Não eram minhas intenções, - minhas intenções eram boas ♪

♪ Eu passei toda a minha carreira - sem nunca mencionar ♪

♪ E isso foi apenas - por respeito, por - não abrir a boca ♪

♪ E falar sobre algo - que eu não sabia nada ♪

♪ Além disso, Dre me disse para ficar fora ♪

♪ Isso simplesmente não era - minha briga, então eu fiz ♪

♪ Eu apenas me afastei, assisti - e cerrei os dentes ♪

♪ Enquanto ele estava em toda a TV ♪

♪ Agora estou falando de um homem que - literalmente salvou minha vida ♪

♪ Tipo, eu entendo, - isso é negócio ♪

♪ E isso aqui simplesmente não é - da minha conta ♪

♪ Mas ainda sabendo - que isso poderia estourar ♪

♪ A qualquer momento ♪

♪ Porque passo a passo, coração - a coração, esquerda direita esquerda ♪

♪ Todos nós caímos ♪

♪ Como soldados de brinquedo ♪

♪ Pouco a pouco, despedaçados ♪

♪ Nunca vencemos, mas - a batalha continua ♪

♪ Por soldados de brinquedo ♪

♪ Havia um tempo em que - você poderia apenas dizer uma rima ♪

♪ E não teria que se preocupar - com um dos seus amigos morrendo ♪

♪ Mas agora isso se elevou ♪

♪ Porque uma vez que você coloca - os filhos de alguém nisso ♪

♪ Isso apenas se intensifica, - não são apenas palavras - mais, são? ♪

♪ É um jogo diferente ♪

♪ Você chama nomes e - não está apenas rimando ♪

♪ Nós realmente tentamos - impedir o 50 ♪

♪ E a briga do Ja de acontecer ♪

♪ Eu e Dre nos sentamos com ele ♪

♪ Conversamos e tivemos - uma conversa com ele ♪

♪ E pedimos a ele - para não começar isso ♪

♪ Ele não ia atrás dele ♪

♪ Até Ja começar a falar em - revistas como ele o esfaqueou ♪

♪ E 50 o destruiu, esmagou - ele e deixou ele ter isso ♪

♪ Enquanto isso, minhas intenções - me levaram em outras direções ♪

♪ Alguma recepcionista - disse que a fonte ♪

♪ Que atende telefones em sua - mesa tem uma obsessão por mim ♪

♪ E acha que eu - serei sua ressurreição ♪

♪ Tenta tirar a poeira do - seu microfone e fazer um novo disco ♪

♪ Mas agora ele estragou o jogo - porque uma das maneiras - que eu cresci ♪

♪ Foi através daquela publicação ♪

♪ A mesma que - me tornou famoso ♪

♪ Agora o dono disso tem um - rancor contra mim por nada ♪

♪ Mas, aquele idiota - também pode se dar mal, então ♪

♪ Mas estou tão ocupado ficando irritado - que não paro para pensar ♪

♪ Que acabamos de herdar - a briga do 50 com a Murder Inc ♪

♪ E ele herdou - a minha, o que é bom ♪

♪ Não é como se nenhum de nós se importasse ♪

♪ Nós ainda temos soldados - que estão na linha de frente ♪

♪ Que estão dispostos a morrer por nós ♪

♪ Assim que nós - dermos as ordens ♪

♪ Nunca para nos extorquir, estritamente - para mostrar que nos apoiam ♪

♪ E talvez mencioná-los - em um rap ou em um refrão ♪

♪ Para mostrar que os amamos de volta ♪

♪ E para deixá-los saber - quão importante é ♪

♪ Ter soldados da Runyon Avenue - em nossos cantos ♪

♪ A lealdade deles para conosco é - mais valiosa do que qualquer prêmio ♪

♪ Mas não estou tentando que - nenhum dos meus amigos se machuque ♪

♪ Ou seja assassinado, não - vale a pena ♪

♪ Não consigo pensar em uma - maneira mais perfeita de dizer isso ♪

♪ Do que apenas dizer - que eu amo vocês ♪

♪ Demais para ver o veredicto ♪

♪ Eu vou me afastar de tudo isso ♪

♪ Antes que eu deixe - isso ir mais longe ♪

♪ Mas não se engane, não é - um apelo que estou fazendo ♪

♪ Estou apenas disposto a - ser o homem maior ♪

♪ Se vocês puderem parar - de falar demais ♪

♪ Com as batidas, porque - francamente estou cansado de falar ♪

♪ Não vou deixar - o caixão de outra pessoa ♪

♪ Pesar na minha consciência porque ♪

♪ Passo a passo, coração a - coração, esquerda direita esquerda ♪

♪ Todos nós caímos ♪

♪ Como soldados de brinquedo ♪

♪ Pouco a pouco, despedaçados ♪

♪ Nunca vencemos, mas - a batalha continua ♪

♪ Por soldados de brinquedo ♪

♪♪♪

[música diminuindo]

[Inglês]

[TV newscaster speaking indiscinctly]

- I'm bored, let's do something else.

- I got this book, my dad gave it to me.

[TV newscaster] Sounds as though the white rapper is attempting to put an end...

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ I'm supposed to be the soldier ♪

♪ Who never blows his composure ♪

♪ Even though I hold the weight

♪ I ain't never suppose to show it ♪

♪ My crew ain't suppose to know it ♪

♪ Even if it means going toe to toe with the Benzino It don't matter ♪

♪ I never drag 'em

♪ I'm suppose to set an example ♪

♪ I need to be the leader ♪

♪ My crew looks for me to guide 'em ♪

♪ If something ever just pop off ♪

♪ I'm suppose to be beside 'em ♪

♪ That Ja, I tried to squashed it ♪

♪ It was too late to stop it ♪

♪ There's a certain line ♪

♪ You just don't cross it, and he crossed it ♪

♪ I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it ♪

♪ It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas ♪

♪ And even though the battle was won, I feel like we lost it ♪

♪ I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted ♪

♪ And I'm so caught in it ♪

♪ I almost feel like I'm the one who caused it ♪

♪ This ain't what I'm in hip-hop for ♪

♪ It's not why I got in it ♪

♪ That was never my object for someone to get killed ♪

♪ Why would I want to destroy something I helped build ♪

♪ It wasn't my intentions, my intentions were good ♪

♪ I went through my whole career with out ever mentioning ♪

♪ And that was just outta respect, for not running my mouth ♪

♪ And talking about something that I knew nothing about ♪

♪ Plus, Dre told me stay out ♪

♪ This just wasn't my beef, so I did ♪

♪ I just fell back, watched and gritted my teeth ♪

♪ While he's all over TV ♪

♪ Now I'm talking a man who literally saved my life ♪

♪ Like, it I understand, this is business ♪

♪ And this here just isn't none of my business ♪

♪ But still knowing that it could pop off ♪

♪ At any minute ♪

♪ 'Cause step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ It used to be a time when you could just say a rhyme ♪

♪ And wouldn't have to worry about one of your people dying ♪

♪ But now it's elevated ♪

♪ 'Cause once you put someone's kids in it ♪

♪ It just gets escalated, it ain't just words no more, is it ♪

♪ It's a different ball game ♪

♪ You call names and you ain't just rapping ♪

♪ We actually tried to stop the 50 ♪

♪ And Ja beef from happening ♪

♪ Me and Dre had sat with him ♪

♪ Kicked it and had a chat with him ♪

♪ And asked him not to start it ♪

♪ He wasn't gonna go after him ♪

♪ Until Ja start yappin' in magazines how he stabbed him ♪

♪ And 50 smashed him, mash him and let him have it ♪

♪ Meanwhile my intentions pulled me in other directions ♪

♪ Some receptionist said the source ♪

♪ Who answers phones at his desk has an obsession for me ♪

♪ And thinks that I'll be his resurrection ♪

♪ Tries to blow the dust of his mic and make a new record ♪

♪ But now he's the game up 'cause one of the ways I came up ♪

♪ Was through that publication ♪

♪ The same one that made me famous ♪

♪ Now the owner of it got a grudge against me for nothing ♪

♪ But, that over-sucker can get it too, then ♪

♪ But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think ♪

♪ That we just inherited 50's beef with Murder Inc ♪

♪ And he's inherited mine, which is fine ♪

♪ Ain't like either of us mind ♪

♪ We still have soldiers that's on the front line ♪

♪ That's willing to die for us ♪

♪ As soon as we give the orders ♪

♪ Never to extort us, strictly to show they support us ♪

♪ And maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus ♪

♪ To show we love 'em back ♪

♪ And to let 'em know how important it is ♪

♪ To have Runyon Avenue soldiers up in our corners ♪

♪ Their loyalty to us is worth more then any award is ♪

♪ But I ain't trying to have none of my people hurt ♪

♪ Or murdered, it ain't worth it ♪

♪ I can't think of a perfecter way to word it ♪

♪ Then to just say that I love y'all ♪

♪ Too much to see the verdict ♪

♪ I'll walk away from it all ♪

♪ Before I'll let it go any further ♪

♪ But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coping ♪

♪ I'm just willing to be the bigger man ♪

♪ If y'all can quit popping off at the jaws ♪

♪ With the knocking, 'cause frankly I'm sick of talking ♪

♪ I'm not gonna let someone else's coffin ♪

♪ Rest on my conscience 'cause ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪♪♪

[music fading]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - uma luta ou guerra entre forças opostas
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - um soldado que serve no exército
blood /blʊd/ B1	noun - o líquido vermelho que circula nas veias dos humanos e animais
loss /lɒs/ B2	noun - a perda de alguém ou algo
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas que saem dos olhos por emoção ou choro
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - um sentimento forte de irritação ou raiva
war /wɔːr/ B2	noun - um estado de conflito armado entre países ou grupos
peace /piːs/ B1	noun - liberdade de guerra ou violência
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - um sentimento forte de irritação ou raiva
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - um ato de mudar de posição ou ir de um lugar para outro
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ C1	noun - desordem e confusão completas
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - sair de uma situação perigosa ou desagradável noun - a ação de fugir de algo perigoso

Estruturas gramaticais chave

• I'm supposed to be the soldier

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Eu sou suposto ser" indica uma expectativa ou obrigação.

• It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ O uso de "foi" indica uma ação completada no passado.

• I need to be the leader

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "ser" está na forma infinitiva, expressando uma necessidade.

• I can't think of a perfecter way to word it

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A palavra "mais perfeito" é uma forma comparativa do adjetivo "perfeito".

• I just fell back, watched and gritted my teeth

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ Os verbos "voltei", "assisti" e "gritei" estão todos no tempo passado simples.

• But still knowing that it could pop off

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "sabendo" é um particípio presente usado para indicar uma ação em andamento.

• To show we love 'em back

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "para mostrar" está na forma infinitiva, indicando um propósito.