Wrong Times – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

Letras e Tradução

[Português]

A cada manhã, ao acordar, quero ver a paz ainda à espera.

Lá fora, infinitas novidades; preciso ser rápida, não há tempo.

Então, onde eu devo ir? Yah, à frente só há abismos, yah.

Quantas armadilhas ainda esperam por mim, fazendo-me afundar profundo.

E há momentos em que caio, perco a fé, yeah, estou sozinho, yah.

Preso na noite solitária que me envolve, não vejo ninguém, yah.

Escondo as lágrimas dentro, oh, como se tudo já tivesse acabado, oh.

O que mais dizer quando meu coração não tem mais esperança?

As pessoas dizem que eu deveria ouvir algumas palavras, mas eu só quero ouvir a sua voz.

Mesmo que não combinemos, em minha cabeça ainda fico travada.

Talvez porque fomos tão intensos, meu coração jamais poderá esquecer.

Ele me abraçou por muito tempo, mas ainda me vê como se nunca nos conhecêssemos, yah.

Linda, sim, você sabe, eu consigo sentir tudo (você sabe).

Sente minha falta, liga para o meu telefone, eu não quero esperar muito.

Será que podemos seguir juntos até o fim da vida?

Ainda há muitos pensamentos que não consigo transformar em frases, yah.

Eu me sinto sozinho, yeah (me sinto sozinho), eu me sinto sozinho, yeah (me sinto sozinho).

Eu me sinto sozinho, eu me sinto sozinho, yeah (eu me sinto).

Eu preciso amar, yeah (preciso amar), eu preciso amar, yeah (preciso amar).

Eu preciso amar (preciso amar), eu preciso amar (preciso amar), yeah.

A cada manhã, ao acordar, quero ver a paz ainda à espera.

Lá fora, infinitas novidades; preciso ser rápida, não há tempo.

Então, onde eu devo ir? Yah, à frente só há abismos, yah.

Quantas armadilhas ainda esperam por mim, fazendo-me afundar profundo.

E há momentos em que caio, perco a fé, yeah, estou sozinho, yah.

Preso na noite solitária que me envolve, não vejo ninguém, yah.

Escondo as lágrimas dentro, oh, como se tudo já tivesse acabado, oh.

O que mais dizer quando meu coração não tem mais esperança? Yah (yah).

Você se afasta, nós nos separamos, o amor então foi guardado a fundo.

Sim, meu coração dói muito, para onde ir para encontrar um milagre?

Eu não quero prender ninguém, nunca nos entendemos.

Continue correndo, encontre o lugar onde você sente que pertence.

Ignore as mágoas até que a chuva ainda caia.

Essa dor ficará só para mim, não preciso que você volte.

E só preciso, uma última vez, desfazer os nós e esquecer olhar e beijo.

Rasgando os dois, essa dor irá sarar.

Porque eu também terei que esquecer (esquecer), será que não preciso de você ao meu lado (ao lado)?

Vê a chuva correr na noite (noite) e depois balançar nos degraus (degrau).

Será que a chuva vai levar você embora (ir) ou pousar sobre seus cílios?

É apenas a minha solidão sempre que eu escondo a mão.

Eu só, eu só quero paz, quero ter você só para mim.

Você diz que eu estou louco por causa da verdade, agora talvez.

Agora você está ao lado de alguém? Esqueça quem eu era.

Então dê meia volta, eu saio, nunca quis causar dificuldades.

Retorne ao lugar considerado pacífico, acenda-o e incline-se.

É só que a amargura está transbordando dos meus olhos.

Porque o amor às vezes é tão difícil de aceitar e dar.

Quantas vezes ainda escolher, yeah, ainda estou caindo por você (yeah).

A cada manhã, ao acordar, quero ver a paz ainda à espera.

Lá fora, infinitas novidades; preciso ser rápida, não há tempo.

Então, onde eu devo ir? Yah, à frente só há abismos, yah.

Quantas armadilhas ainda esperam por mim, fazendo-me afundar profundo, yah.

Yeah, yeah.

(Ooh-ooh-ooh)

(Quantas armadilhas fazem-me afundar profundo, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Vietnamita]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - paz, tranquilidade
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - armadilha
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - abismo
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - esperar
đi /ɗiː/ A1	verb - ir
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - rápido
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - desabar, cair
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - fé, crença
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - solitário
giấu /zau˧˨/ A2	verb - esconder
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - lágrimas
miss /mɪs/ B1	verb - errar, sentir falta de
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
call /kɔːl/ A1	verb - ligar noun - chamada
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "vẫn đang rộng chờ" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento, enfatizando que a paz está continuamente esperando.

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ Cláusula de resultado com 'khiến'

  ➔ A palavra "khiến" introduz uma cláusula de resultado, indicando que as armadilhas fazem o falante afundar profundamente.

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ Estrutura comparativa com 'coi như'

  ➔ A frase "coi như chuyện đã xong" usa uma estrutura comparativa para equiparar a situação a estar terminada, enfatizando a aceitação.

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ Conjunção contrastiva com 'nhưng'

  ➔ A conjunção "nhưng" contrasta o abraço com a percepção de serem estranhos, destacando a desconexão emocional.

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ Negação com 'chẳng thể'

  ➔ A frase "chẳng thể thành câu" usa a negação para expressar a incapacidade de transformar pensamentos em frases, enfatizando a frustração.

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ Negação no passado com 'chưa từng'

  ➔ A frase "chưa từng hiểu nhau" usa a negação no passado para enfatizar que os dois nunca se entenderam, destacando o fracasso do relacionamento.

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ Cláusula adverbial de tempo com 'mỗi khi'

  ➔ A frase "mỗi khi" introduz uma cláusula adverbial de tempo, indicando a frequência da solidão do falante.

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A pergunta "Quên đi anh là ai rồi?" é retórica, enfatizando a dor e a incredulidade do falante.