When I'm Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

[Português]

lembro da primeira vez que eu vim aqui.

Foram seis anos difíceis,

E só estou feliz por não - ser mais essa pessoa.

E minha esposa também.

(Todos riem)

Obrigado por - deixar eu fazer isso.

É tudo que tenho - para compartilhar por agora.

(Grupo aplaudindo)

- Tem alguém - mais que gostaria

De compartilhar conosco hoje à noite?

- Sim.

("Quando eu tiver sumido")

(Microfone chiando)

Meu nome é Marshall.

- [Grupo] Oi, Marshall.

♪ Sim, essa sou eu ♪

♪ Minhas próprias palavras, acho que sim ♪

♪ Você já amou - alguém tanto assim? ♪

♪ Que você daria um braço por ♪

♪ Não, a expressão, não ♪

♪ Literalmente dar um braço por ♪

♪ Quando eles sabem - que ela é seu coração ♪

♪ E você sabe - que você é a armadura dela ♪

♪ E você destruiria qualquer um - que tentasse magoá-la ♪

♪ Mas o que acontece quando o karma ♪

♪ Volta e te morde ♪

♪ E tudo que você defende - se vira contra você por desprezo ♪

♪ O que acontece quando você vira - a fonte principal da dor dela? ♪

♪ Papai, olha o que eu fiz ♪

♪ Papai precisa pegar um avião ♪

♪ Papai, cadê a mamãe? ♪

♪ Eu não consigo encontrar - a mamãe, onde ela está? ♪

♪ Não sei, vai brincar, Hailie - papai está ocupado ♪

♪ Papai está escrevendo uma música, essa - música não vai se escrever sozinha ♪

♪ Um underdog, te dou, e - você precisa levantar sozinho ♪

♪ Então vire à direita - nessa canção ♪

♪ E diga a ela que a ama ♪

♪ E coloque a mão na mãe dela ♪

♪ Quem é a cara - dela? ♪

♪ É Slim Shady, sim - bebê, Slim Shady é louco ♪

♪ Shady me fez ♪

♪ Mas hoje à noite, Shady - vai embalar o bebê ♪

♪ E quando eu tiver sumido - continue, não prenda luto ♪

♪ Rejoue toda vez que - ouvir o som da minha voz ♪

♪ Saiba que estou olhando - pra você sorrindo ♪

♪ E eu não senti - nada, então, baby ♪

♪ Não sinta dor, - apenas sorria de volta ♪

♪ E quando eu tiver sumido - continue, não prenda luto ♪

♪ Rejoue toda vez que - ouvir o som da minha voz ♪

♪ Saiba que estou olhando - pra você sorrindo ♪

♪ E eu não senti - nada, então, baby ♪

♪ Não sinto dor, - apenas sorria de volta ♪

♪ Eu continuo tendo esse sonho ♪

♪ Empurrando Hailie num balanço, ela não para de gritar ♪

♪ Ela não quer que eu cante ♪

♪ Você faz a mamãe chorar, - por quê, por quê ela chora? ♪

♪ Papai, eu não - vou embora mais ♪

♪ Papai, você está mentindo ♪

Você sempre diz que - essa será a última vez ♪

Você sempre diz que - essa será a última vez ♪

♪ Mas você não vai embora - mais, papai, é meu ♪

♪ Ela está empilhando caixas em frente - à porta, tentando bloqueá-la ♪

♪ Papai, por favor, não vá, papai, não - vá embora, não pare ♪

♪ Ela tira um pequeno colar da mochila, - um pingente ♪

♪ Tem uma foto nele ♪

♪ Isso vai te manter seguro, - papai, leva com você ♪

♪ Eu olho pra cima, é só eu - de frente no espelho ♪

♪ Essas paredes fedidas - devem estar falando ♪

♪ Porque, cara, eu consigo ouvi-las ♪

♪ Estão dizendo, você tem - mais uma chance para fazer certo ♪

♪ E é hoje, agora vá - lá e mostre pra eles ♪

♪ Que você os ama - antes que seja tarde demais ♪

♪ E justo quando eu vou sair - da porta do meu quarto ♪

♪ Se transforma em um palco, eles já se foram ♪

♪ E o holofote - está ligado e eu estou cantando ♪

♪ E quando eu tiver sumido - continue, não prenda luto ♪

♪ Rejoue toda vez que - ouvir o som da minha voz ♪

♪ Saiba que estou olhando - pra você sorrindo ♪

♪ E eu não senti - nada, então, baby ♪

♪ Não sinta dor, - apenas sorria de volta ♪

♪ E quando eu tiver sumido - continue, não prenda luto ♪

♪ Rejoue toda vez que - ouvir o som da minha voz ♪

♪ Saiba que estou olhando - pra você sorrindo ♪

♪ E eu não senti - nada, então, baby ♪

♪ Não sinta dor, - apenas sorria de volta ♪

♪ 60.000 pessoas - pulando dos assentos ♪

♪ A cortina se fecha, elas - jogam rosas aos meus pés ♪

♪ Eu faço uma reverência, e agradeço - a todos por terem vindo ♪

♪ Estão gritando tão alto ♪

♪ Eu dou uma última - olhada na multidão ♪

♪ Olho pra baixo, e não - acredito no que estou vendo ♪

♪ Papai, sou eu, ajuda a mamãe, - os pulsos dela estão sangrando ♪

♪ Mas, bebê, estamos na Suécia ♪

♪ Como você foi parar na Suécia? ♪

♪ Eu te segui, papai ♪

♪ Você me disse que - não ia embora ♪

♪ Você mentiu pra mim, pai, e - agora deixou a mamãe triste ♪

♪ E eu te comprei essa moeda, - diz "número um, papai" ♪

♪ Era tudo que eu queria, só quero te dar essa moeda ♪

♪ Entendi, tudo bem, - eu e a mamãe vamos embora ♪

♪ Mas, bebê, espera, já é tarde demais, - pai, você fez sua escolha ♪

♪ Agora, vá lá - e mostre pra eles ♪

♪ Que você os ama - mais do que a gente ♪

♪ É isso que eles querem ♪

♪ Querem você, Marshall ♪

♪ Continuam - gritando seu nome ♪

♪ Não é de se surpreender que - você não consegue dormir ♪

♪ Só toma outro comprimido, - sim, eu aposto que vai ♪

♪ Você fala sobre isso, sim - verdade, garoto, seja real ♪

♪ Ouço aplausos, toda - essa obsessão, eu não via ♪

♪ Como pode ser, que a - cortina está se fechando pra mim? ♪

♪ Eu me viro, achando - uma arma no chão ♪

♪ Carrego, ponho na minha cabeça ♪

♪ Grito "Morre, Shady", e dispara ♪

♪ O céu escurece, - minha vida passa diante de mim ♪

♪ O avião do qual eu deveria estar - nele, cai e vira fumaça ♪

♪ E queima até virar cinzas ♪

♪ É aí que eu acordo ♪

♪ O despertador toca, - os pássaros cantam ♪

♪ É primavera e Hailie - está lá fora balançando ♪

♪ Eu corro até Kim e - a beijo, dizendo que sinto a falta dela ♪

♪ Hailie apenas sorri e - pisca para a irmã dela ♪

♪ Quase como se dissesse ♪

♪ E quando eu tiver sumido - continue, não prenda luto ♪

♪ Rejoue toda vez que - ouvir o som da minha voz ♪

♪ Saiba que estou olhando - pra você sorrindo ♪

♪ E eu não senti - nada, então, baby ♪

♪ Não sinta dor, - apenas sorria de volta ♪

♪ E quando eu tiver sumido - continue, não prenda luto ♪

♪ Rejoue toda vez que - ouvir o som da minha voz ♪

♪ Saiba que estou olhando - pra você sorrindo ♪

♪ E eu não senti - nada, então, baby ♪

♪ Não sinta dor, - apenas sorria de volta ♪

(Grupo aplaudindo)

Obrigado.

Obrigado por deixar eu compartilhar.

[Inglês]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

AND SO IS MY WIFE.

(ALL CHUCKLE)

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

(GROUP APPLAUDING)

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

TO SHARE WITH US TONIGHT?

- YEAH.

("WHEN I'M GONE")

(MICROPHONE SQUEALS)

MY NAME IS MARSHALL.

- [GROUP] HI, MARSHALL.

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

♪ SHADY MADE ME ♪

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

(GROUP APPLAUDING)

THANK YOU.

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - a capacidade de lembrar coisas do passado
share /ʃɛər/ B1	verb - partilhar
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - acontecer
pain /peɪn/ B2	noun - dor
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - armadura
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - karma
spite /spaɪt/ C1	noun - ressentimento, despeito
main /meɪn/ A2	adjective - principal
source /sɔːrs/ B2	noun - fonte
pain /peɪn/ B2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "HAVE YOU EVER LOVED" usa o pretérito perfeito para indicar uma experiência até o presente.

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ Contração informal

  ➔ A palavra "WHERE'S" é uma contração de "WHERE IS", comumente usada na fala informal.

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ Linguagem informal e contração

  ➔ A palavra "YOU'RE" é uma contração de "YOU ARE", e "LYIN'" é uma maneira informal de dizer "LYING".

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "I CAN'T FIND" usa a forma negativa para expressar incapacidade.

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ Endereço direto

  ➔ A frase "DADDY, IT'S ME" usa o endereço direto para falar diretamente com alguém.

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I TURN AROUND" usa o presente simples para descrever uma ação habitual.

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ Presente simples para ação descritiva

  ➔ A frase "THE SKY DARKENS" usa o presente simples para descrever uma situação atual.