Drop The World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne, Eminem

Letras e Tradução

Explore "Drop the World", um hino de hip hop e rap rock que te fará sentir a intensidade das letras de Lil Wayne e Eminem. Aprenda sobre a força das metáforas e o poder da linguagem ao mergulhar na história de superação e desafio presente nesta colaboração icônica. A canção é um turbilhão de emoções, ideal para expandir seu vocabulário e compreensão da cultura hip hop!

[Português]

♪♪♪

♪ EU TENHO GELO NAS MINHAS VEIAS, - SANGUE NOS MEUS OLHOS ♪

♪ ÓDIO NO MEU CORAÇÃO, - AMOR NA MINHA MENTE ♪

♪ EU VI NOITES CHEIAS DE - DOR, OS DIAS SÃO OS MESMOS ♪

♪ VOCÊ MANTÉM O SOL BRILHANDO, - ME SALVE DA CHUVA ♪

♪ EU PROCUREI MAS NUNCA - ENCONTREI, DOÍ MAS NUNCA CHOREI ♪

♪ EU TRABALHO E TENTO PARA SEMPRE, MAS - ESTOU MALDITO, ENTÃO NÃO SE PREOCUPE ♪

♪ E É PIOR, MAS MELHOR - TEMPOS PARECEM MAIS DISTANTES ♪

♪ O TOPO FICA MAIS ALTO - QUANTO MAIS EU SUBO ♪

♪ O ESPAÇO FICA MENOR - E EU FICO MAIOR ♪

♪ TENTANDO ENTRAR ONDE - EU ME ENCAIXO, SEM ESPAÇO PARA UM ♪

♪ MAS EM BREVE SERÁ AQUI ♪

♪ PORQUE TUDO ISSO - ME FEZ FORTE ♪

♪ ENTÃO EU LEVO O MUNDO ♪

♪ E EU VOU DEIXÁ-LO - NA SUA CABEÇA ♪

♪ SIM, EU VOU LEVAR O MUNDO ♪

♪ E EU VOU DEIXÁ-LO - NA SUA CABEÇA ♪

♪ E EU PODERIA MORRER AGORA, RENASCIMENTO ♪

♪ PULO NA MINHA NAVE ESPACIAL - E DEIXO A TERRA ♪

♪ EU FUI, EU FUI ♪

♪ EU SEI O QUE ELES - NÃO QUEREM TE CONTAR ♪

♪ APENAS ESPERO QUE VOCÊ SEJA ENVIADO DO CÉU, - E VOCÊ É À PROVA DO INFERNO ♪

♪ EU ENTRO NO MUNDO - E DESLIGO AS LUZES ♪

♪ E A CONFIANÇA É UMA - MANCHA QUE ELES NÃO PODEM LIMPAR ♪

♪ MINHA PALAVRA É MEU ORGULHO ♪

♪ MAS A SABEDORIA É SOMBRIA, E - ESSA É UMA PALAVRA DOS SÁBIOS ♪

♪ SERVIDO PARA SOBREVIVER, - E SUBORNADO ♪

♪ E QUANDO FICOU PESADO DEMAIS - EU DEIXEI MEUS PESOS DE LADO ♪

♪ ENTÃO EU POSSO LEVAR O MUNDO ♪

♪ E EU VOU DEIXÁ-LO - NA SUA CABEÇA ♪

♪ SIM, EU VOU LEVAR O MUNDO ♪

♪ E EU VOU DEIXÁ-LO - NA SUA CABEÇA, SIM ♪

♪ E EU PODERIA MORRER AGORA, RENASCIMENTO ♪

♪ PULO NA MINHA NAVE ESPACIAL - E DEIXO A TERRA ♪

♪ EU FUI, EU FUI, EU FUI ♪

♪ DÓI, MAS EU NUNCA MOSTRO ♪

♪ ESSA DOR VOCÊ NUNCA SABERÁ ♪

♪ SE AO MENOS VOCÊ PUDESSE VER APENAS - QUÃO SOLITÁRIO E QUÃO FRIO ♪

♪ E FROSTBIT EU ME TORNEI ♪

♪ MINHA COSTA ESTÁ CONTRA A PAREDE ♪

♪ QUANDO A PRESSÃO AUMENTA ♪

♪ EU SIMPLESMENTE ME LEVANTO E - GRITO, 'Neles todos!" ♪

♪ CARA, PARECE QUE ESSAS - PAREDES ESTÃO SE FECHANDO ♪

♪ ESTE TETO ESTÁ DESABANDO, É - HORA DE LEVANTÁ-LO, ENTÃO ♪

♪ SEUS DIAS ESTÃO - CONTADOS COMO PÁGINAS EM ♪

♪ MEU LIVRO DE RIMAS, - ESTÃO COZINHANDO, GAROTO ♪

♪ ESTA MENTE TORTA MINHA - DEIXOU TODOS ASSUSTADOS ♪

♪ E COM MEDO DE - OLHAR NOS MEUS OLHOS ♪

♪ EU ROUBEI AQUELA RELÓGIO, - EU PEGUEI O TEMPO ♪

♪ E EU SURGI DE TRÁS - E BASICAMENTE ME ESCONDI ♪

♪ E ESTE JOGO SUBIU ♪

♪ É MELHOR TER CUIDADO QUANDO - VOCÊ MENCIONA MEU NOME ♪

♪ ESTA FAMA, NÃO É - O QUE EU VIM RECLAMAR ♪

♪ MAS O JOGO NÃO VAI - SER O MESMO ♪

♪ NO DIA EM QUE EU O DEIXAR ♪

♪ MAS EU JURO, DE UMA - MANEIRA OU OUTRA ♪

♪ EU VOU FAZER ESTES - INIMIGOS ACREDITAREM ♪

♪ EU JURO POR DEUS, - NÃO VOU POUPAR A VARA ♪

♪ EU SOU UM HOMEM DAS MINHAS PALAVRAS, - ENTÃO SUAS CABEÇAS É MELHOR BALANÇAREM ♪

♪ OU EU VOU ESTAR POR AQUI E - ASSAR TODO MUNDO ♪

♪ DURMA EM MIM, AQUELA ALMOFADA - É ONDE SUA CABEÇA VAI DESCANSAR ♪

♪ É HORA DE DORMIR ♪

♪ ESTE MUNDO É MEU OVO DE PÁSCOA - SIM, PREPARE-SE PARA ♪

♪ MINHA CABEÇA ESTÁ INCHADA ♪

♪ MINHA CONFIANÇA ESTÁ ALTA, - ESTE PALCO É MEU PEDESTAL ♪

♪ EU SOU IMBATÍVEL, - HULK INCRÍVEL ♪

♪ VOCÊ ESTÁ PRESO NA - MINHA BOLA DE MEDICINA ♪

♪ EU PODERIA DAR VOLTAS - AO SEU REDOR TÃO RÁPIDO ♪

♪ SUA CABEÇA VAI GIRAR, CARA ♪

♪ EU VOU CORTAR SUA REPOLHO E - SUA ALFACE E Azeitonas, EU VOU ♪

♪ LEVAR O MUNDO E - EU VOU DEIXÁ-LO NA SUA CABEÇA ♪

♪ SIM, EU VOU LEVAR O MUNDO ♪

♪ E EU VOU DEIXÁ-LO - NA SUA CABEÇA ♪

♪ E EU PODERIA MORRER AGORA, RENASCIMENTO ♪

♪ PULO NA MINHA NAVE ESPACIAL - E DEIXO A TERRA ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ I GOT ICE IN MY VEINS, BLOOD IN MY EYES ♪

♪ HATE IN MY HEART, LOVE IN MY MIND ♪

♪ I SEEN NIGHTS FULL OF PAIN, DAYS ARE THE SAME ♪

♪ YOU KEEP THE SUNSHINE, SAVE ME THE RAIN ♪

♪ I SEARCH BUT NEVER FIND, HURT BUT NEVER CRY ♪

♪ I WORK AND FOREVER TRY, BUT I'M CURSED, SO NEVER MIND ♪

♪ AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND ♪

♪ THE TOP GETS HIGHER THE MORE THAT I CLIMB ♪

♪ THE SPOT GETS SMALLER AND I GET BIGGER ♪

♪ TRYIN' TO GET IN WHERE I FIT IN, NO ROOM FOR A ♪

♪ BUT SOON FOR A IT BE ON ♪

♪ 'CAUSE ALL THIS DONE MADE ME STRONG ♪

♪ SO I PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ I KNOW WHAT THEY DON'T WANNA TELL YOU ♪

♪ JUST HOPE YOU'RE HEAVEN-SENT, AND YOU'RE HELL-PROOF ♪

♪ I WALK UP IN THE WORLD AND CUT THE LIGHTS OFF ♪

♪ AND CONFIDENCE IS A STAIN THEY CAN'T WIPE OFF ♪

♪ MY WORD IS MY PRIDE ♪

♪ BUT WISDOM IS BLEAK, AND THAT'S A WORD FROM THE WISE ♪

♪ SERVED TO SURVIVE, AND BRIBED ♪

♪ AND WHEN IT GOT TOO HEAVY I PUT MY BURDENS ASIDE ♪

♪ SO I CAN PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD, YEAH ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ IT HURTS, BUT I NEVER SHOW ♪

♪ THIS PAIN YOU'LL NEVER KNOW ♪

♪ IF ONLY YOU COULD SEE JUST HOW LONELY AND HOW COLD ♪

♪ AND FROSTBIT I'VE BECOME ♪

♪ MY BACK'S AGAINST THE WALL ♪

♪ WHEN PUSH COME TO SHOVE ♪

♪ I JUST STAND UP AND SCREAM, 'EM ALL!" ♪

♪ MAN, IT FEELS LIKE THESE WALLS ARE CLOSIN' IN ♪

♪ THIS ROOF IS CAVIN' IN, UP IT'S TIME TO RAISE IT, THEN ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ MY BOOK OF RHYMES, GOT 'EM COOKIN', BOY ♪

♪ THIS CROOKED MIND OF MINES GOT 'EM ALL SHOOK ♪

♪ AND SCARED TO LOOK IN MY EYES ♪

♪ I STOLE THAT CLOCK, I TOOK THE TIME ♪

♪ AND I CAME UP FROM BEHIND AND PRETTY MUCH SNUCK UP ♪

♪ AND THIS GAME UP ♪

♪ BETTER BE CAREFUL WHEN YOU BRING MY NAME UP ♪

♪ THIS FAME, THAT AIN'T WHAT I CAME TO CLAIM ♪

♪ BUT THE GAME AIN'T GONNA BE THE SAME ♪

♪ ON THE DAY THAT I LEAVE IT ♪

♪ BUT I SWEAR, ONE WAY OR ANOTHER ♪

♪ I'MA MAKE THESE HATERS BELIEVE IT ♪

♪ I SWEAR TO GOD, WON'T SPARE THE ROD ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ OR I'MA AROUND IN THIS AND ROAST EVERYBODY ♪

♪ SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE ♪

♪ IT'S BEDDY-BYE ♪

♪ THIS WORLD IS MY EASTER EGG, YEAH, PREPARE TO ♪

♪ MY HEAD IS SWOLE ♪

♪ MY CONFIDENCE IS UP, THIS STAGE IS MY PEDESTAL ♪

♪ I'M UNSTOPPABLE, INCREDIBLE HULK ♪

♪ YOU'RE TRAPPED IN MY MEDICINE BALL ♪

♪ I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST ♪

♪ YOUR HEAD'LL SPIN, DOG ♪

♪ I'LL SPLIT YOUR CABBAGE AND YOUR LETTUCE AND OLIVES, I'LL ♪

♪ PICK THE WORLD UP AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
heart /hɑrt/ A1	noun - coração
pain /peɪn/ A2	noun - dor
love /lʌv/ A1	noun - amor
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
strong /strɔŋ/ B1	adjective - forte
try /traɪ/ A2	verb - tentar
climb /klaɪm/ B1	verb - escalar
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabedoria
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - carga
fame /feɪm/ B2	noun - fama
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
light /laɪt/ A1	noun - luz
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to', indicando uma intenção futura.

  ➔ O cantor está expressando um plano ou intenção futura.

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ Uso do pronome possessivo 'my' + 'back's' (contração de 'back is') + 'against' + 'the wall'.

  ➔ A frase expressa sensação de estar preso ou encurralado, personificando uma situação difícil.

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ Uso de 'worse' e 'better' como formas comparativas e 'seem' com 'further' e 'beyond' como advérbios comparativos.

  ➔ O cantor compara as circunstâncias piores com uma visão otimista de que tempos melhores ainda estão distantes.

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ 'Could' para expressar habilidade ou possibilidade, + 'run circles around' como um idioma coloquial que significa superar.

  ➔ O cantor afirma que pode superar facilmente os outros, enfatizando confiança e superioridade.

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ 'sleep on me' como uma expressão idiomática que significa 'pensar sobre' ou 'considerar', + 'that’s where your head’ll lie' (futuro com 'will' contraído).

  ➔ O orador desafia os outros a pensarem nele, implicando que é a figura dominante ou final.

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ 'my' como adjetivo possessivo + frase nominal, enfatizando a integridade e orgulho pessoais em suas palavras.

  ➔ O orador afirma que suas palavras representam sua integridade e orgulho.