Letras e Tradução
É
De me posicionar
Foi uma jornada
Todo mundo
Acho que eu tive que ir àquele lugar
Para chegar a este
Agora, alguns de vocês ainda podem estar naquele lugar
Se você está tentando sair
Apenas me siga
Eu te levarei até lá
Você pode tentar ler minhas letras neste papel
Antes que eu as coloque
Mas você não vai tirar a dor dessas palavras
Antes que eu as diga
Porque não tem como eu deixar você me parar
De causar caos
Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço
Eu não ligo para o que você pensa
Eu estou fazendo isso por mim, então que se foda o mundo, dê feijão pra ele
Está inflado, se acha que vai me parar
Eu vou ser o que eu me propus a ser, sem dúvida, indubitavelmente
E todos aqueles que me desprezam
Eu estou derrubando sua sacada
Sem ses, mas ou poréns
Não tente perguntar a ele por que ou como ele pode
Desde "Infinite" até o último álbum "Relapse"
Ele ainda está cagando
Seja ele assalariado, pago por hora
Até ele se render ou cagar as tripas para fora
O que vier primeiro, para o bem ou para o mal
Ele é casado com o jogo, como um foda-se de Natal
Seu presente é uma maldição, esqueça a Terra
Ele tem a urgência de tirar o pau da sujeira
E foder todo o universo
Eu não tenho medo
Eu não tenho medo
De me posicionar
De me posicionar
Todo mundo
Todo mundo
Venha pegar na minha mão
Venha pegar na minha mão
Nós vamos trilhar este caminho juntos, através da tempestade
Qualquer que seja o clima, frio ou quente
Só estou te avisando que você não está sozinho
Grite se você sentir que já percorreu o mesmo caminho
Ok, pare de brincar com a tesoura e essa merda
E corte a palhaçada
Eu não deveria ter que rimar essas palavras no ritmo
Para você saber que acabou
Você disse que era rei
Você mentiu descaradamente, por isso, foda-se seus sentimentos
Em vez de ser coroado, você está sendo baleado
E para os fãs
Eu nunca mais vou decepcionar vocês, eu voltei
Eu prometo nunca voltar atrás nessa promessa
Na verdade, sejamos honestos, aquele último CD "Relapse" foi meh
Talvez eu tenha exagerado nos sotaques
Relaxem, eu não vou voltar para aquilo agora
Tudo que eu estou tentando dizer é voltem, click-clack, blaow
Porque eu não estou brincando
Tem um jogo chamado círculo e eu não sei como
Eu estou muito no alto para recuar
Mas eu acho que ainda estou tentando descobrir essa merda
Pensei que tinha mapeado tudo, mas acho que não
Essa maldita nuvem negra
Ainda me segue por aí
Mas é hora de exercitar esses demônios
Esses filhos da puta estão fazendo polichinelos agora
Eu não tenho medo
Eu não tenho medo
De me posicionar
De me posicionar
Todo mundo
Todo mundo
Venha pegar na minha mão
Venha pegar na minha mão
Nós vamos trilhar este caminho juntos, através da tempestade
Qualquer que seja o clima, frio ou quente
Só estou te avisando que você não está sozinho
Grite se você sentir que já percorreu o mesmo caminho
E eu simplesmente não posso continuar vivendo desse jeito
Então, começando hoje
Eu estou saindo dessa jaula
Eu estou me levantando, eu vou encarar meus demônios
Eu estou me tornando um homem, eu vou manter minha posição
Eu já tive o suficiente, agora eu estou tão farto
Hora de colocar minha vida de volta nos eixos agora mesmo
Foi minha decisão me limpar, eu fiz isso por mim
Admito, eu provavelmente fiz isso subliminarmente por você
Para que eu pudesse voltar uma pessoa totalmente nova
Você me ajudou a superar
E não percebeu o que você fez, porque acredite em mim, você
Eu passei pelo pior
Mas eles puderam fazer pouco ao dedo do meio
Acho que tenho uma lágrima no meu olho
Eu me sinto como o rei do meu mundo
Os haters podem ser como abelhas sem ferrão e morrer
Chega de treta, chega de drama de agora em diante
Eu prometo focar unicamente
Em lidar com minhas responsabilidades como pai
Então eu juro solenemente sempre tratar este teto
Como minhas filhas e criá-lo
Você não conseguiria levantar uma única telha nele
Porque do jeito que eu me sinto
Eu sou forte o suficiente para ir à boate ou ao bar da esquina
E levantar todo o balcão de bebidas
Porque eu estou elevando o nível
Eu miraria na lua, mas estou muito ocupado admirando as estrelas
Eu me sinto incrível e eu não
Eu não tenho medo
Eu não tenho medo
De me posicionar
De me posicionar
Todo mundo
Todo mundo
Venha pegar na minha mão
Venha pegar na minha mão
Nós vamos trilhar este caminho juntos, através da tempestade
Qualquer que seja o clima, frio ou quente
Só estou te avisando que você não está sozinho
Grite se você sentir que já percorreu o mesmo caminho
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
stand /stænd/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
follow /ˈfɒləʊ/ A2 |
|
|
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1 |
|
|
words /wɜːdz/ A1 |
|
|
mayhem /ˈmeɪhem/ C1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
tear /tɪər/ B2 |
|
|
gift /ɡɪft/ A2 |
|
|
curse /kɜːs/ B2 |
|
|
storm /stɔːrm/ A2 |
|
|
weather /ˈweðər/ A1 |
|
|
alone /əˈləʊn/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
king /kɪŋ/ A1 |
|
|
demons /ˈdiːmən/ B2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Not Afraid” que você não conhece?
💡 Dica: afraid, stand… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Now some of you might still be in that place
➔ Verbo modal 'might' indicando possibilidade
➔ A palavra "might" expressa um nível de certeza menor que 'will' ou 'must'. Sugere que é possível que algumas pessoas ainda estejam em uma situação difícil, mas não é definitivo.
-
But you won't take the sting out these words / Before I say 'em
➔ Futuro Simples (won't = will not) com oração temporal introduzida por 'Before'.
➔ A estrutura expressa que uma ação ("take the sting out") não acontecerá antes de outra ação ("I say 'em"). 'Before' indica a ordem dos eventos.
-
When I say I'm a do somethin', I do it
➔ Oração condicional usando 'When' implicando certeza e consequência direta.
➔ 'When' indica que cada vez que a condição (dizendo que fará algo) é cumprida, o resultado (ele o faz) é garantido. Não é uma hipotética como 'if'.
-
I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly
➔ Futuro Simples com a forma contraída 'I'ma' (=I am going to) e advérbios de certeza ('without a doubt', 'undoubtedly').
➔ 'I'ma be' é uma abreviação coloquial de 'I am going to be'. Os advérbios 'without a doubt' e 'undoubtedly' enfatizam a forte convicção do orador sobre suas ações futuras.
-
I'll never let you down again, I'm back
➔ Futuro Simples ('I'll = I will') com 'never' (advérbio negativo) modificando a ação, seguido por Presente Simples ('I'm back').
➔ 'I'll never let you down' expressa uma firme promessa sobre o futuro. 'Never' reforça o compromisso. 'I'm back' indica um estado presente, contrastando com a promessa futura.
-
Perhaps I ran them accents into the ground
➔ Passado Simples ('ran') com um advérbio de possibilidade ('Perhaps').
➔ 'Perhaps' modifica a declaração 'I ran them accents into the ground', indicando que o orador não tem certeza ou é especulativo sobre se abusou dos acentos.
-
So starting today / I'm breaking out of this cage
➔ Presente Contínuo ('I'm breaking') usado para expressar um plano ou intenção futura, enfatizando a imediação da mudança. Frase preposicional 'out of'.
➔ O uso do Presente Contínuo enfatiza que a ação de "breaking out" está começando agora mesmo. 'Out of' indica movimento para longe de algo (a gaiola).
-
Haters can make like bees with no stingers and drop dead
➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade ou possibilidade em um sentido figurado e verbo imperativo 'drop'. 'Make like' (idioma).
➔ 'Can' aqui não é sobre capacidade literal, mas sobre desejar um cenário a alguém. 'Make like' significa 'imitar'. 'Drop dead' é um imperativo forte que expressa o desejo de que algo negativo aconteça. Toda a linha é figurativa, comparando os haters a abelhas sem poder.
