Not Afraid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

[Português]

Eu não tenho medo

É

De me posicionar

Foi uma jornada

Todo mundo

Acho que eu tive que ir àquele lugar

Para chegar a este

Agora, alguns de vocês ainda podem estar naquele lugar

Se você está tentando sair

Apenas me siga

Eu te levarei até lá

Você pode tentar ler minhas letras neste papel

Antes que eu as coloque

Mas você não vai tirar a dor dessas palavras

Antes que eu as diga

Porque não tem como eu deixar você me parar

De causar caos

Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço

Eu não ligo para o que você pensa

Eu estou fazendo isso por mim, então que se foda o mundo, dê feijão pra ele

Está inflado, se acha que vai me parar

Eu vou ser o que eu me propus a ser, sem dúvida, indubitavelmente

E todos aqueles que me desprezam

Eu estou derrubando sua sacada

Sem ses, mas ou poréns

Não tente perguntar a ele por que ou como ele pode

Desde "Infinite" até o último álbum "Relapse"

Ele ainda está cagando

Seja ele assalariado, pago por hora

Até ele se render ou cagar as tripas para fora

O que vier primeiro, para o bem ou para o mal

Ele é casado com o jogo, como um foda-se de Natal

Seu presente é uma maldição, esqueça a Terra

Ele tem a urgência de tirar o pau da sujeira

E foder todo o universo

Eu não tenho medo

Eu não tenho medo

De me posicionar

De me posicionar

Todo mundo

Todo mundo

Venha pegar na minha mão

Venha pegar na minha mão

Nós vamos trilhar este caminho juntos, através da tempestade

Qualquer que seja o clima, frio ou quente

Só estou te avisando que você não está sozinho

Grite se você sentir que já percorreu o mesmo caminho

Ok, pare de brincar com a tesoura e essa merda

E corte a palhaçada

Eu não deveria ter que rimar essas palavras no ritmo

Para você saber que acabou

Você disse que era rei

Você mentiu descaradamente, por isso, foda-se seus sentimentos

Em vez de ser coroado, você está sendo baleado

E para os fãs

Eu nunca mais vou decepcionar vocês, eu voltei

Eu prometo nunca voltar atrás nessa promessa

Na verdade, sejamos honestos, aquele último CD "Relapse" foi meh

Talvez eu tenha exagerado nos sotaques

Relaxem, eu não vou voltar para aquilo agora

Tudo que eu estou tentando dizer é voltem, click-clack, blaow

Porque eu não estou brincando

Tem um jogo chamado círculo e eu não sei como

Eu estou muito no alto para recuar

Mas eu acho que ainda estou tentando descobrir essa merda

Pensei que tinha mapeado tudo, mas acho que não

Essa maldita nuvem negra

Ainda me segue por aí

Mas é hora de exercitar esses demônios

Esses filhos da puta estão fazendo polichinelos agora

Eu não tenho medo

Eu não tenho medo

De me posicionar

De me posicionar

Todo mundo

Todo mundo

Venha pegar na minha mão

Venha pegar na minha mão

Nós vamos trilhar este caminho juntos, através da tempestade

Qualquer que seja o clima, frio ou quente

Só estou te avisando que você não está sozinho

Grite se você sentir que já percorreu o mesmo caminho

E eu simplesmente não posso continuar vivendo desse jeito

Então, começando hoje

Eu estou saindo dessa jaula

Eu estou me levantando, eu vou encarar meus demônios

Eu estou me tornando um homem, eu vou manter minha posição

Eu já tive o suficiente, agora eu estou tão farto

Hora de colocar minha vida de volta nos eixos agora mesmo

Foi minha decisão me limpar, eu fiz isso por mim

Admito, eu provavelmente fiz isso subliminarmente por você

Para que eu pudesse voltar uma pessoa totalmente nova

Você me ajudou a superar

E não percebeu o que você fez, porque acredite em mim, você

Eu passei pelo pior

Mas eles puderam fazer pouco ao dedo do meio

Acho que tenho uma lágrima no meu olho

Eu me sinto como o rei do meu mundo

Os haters podem ser como abelhas sem ferrão e morrer

Chega de treta, chega de drama de agora em diante

Eu prometo focar unicamente

Em lidar com minhas responsabilidades como pai

Então eu juro solenemente sempre tratar este teto

Como minhas filhas e criá-lo

Você não conseguiria levantar uma única telha nele

Porque do jeito que eu me sinto

Eu sou forte o suficiente para ir à boate ou ao bar da esquina

E levantar todo o balcão de bebidas

Porque eu estou elevando o nível

Eu miraria na lua, mas estou muito ocupado admirando as estrelas

Eu me sinto incrível e eu não

Eu não tenho medo

Eu não tenho medo

De me posicionar

De me posicionar

Todo mundo

Todo mundo

Venha pegar na minha mão

Venha pegar na minha mão

Nós vamos trilhar este caminho juntos, através da tempestade

Qualquer que seja o clima, frio ou quente

Só estou te avisando que você não está sozinho

Grite se você sentir que já percorreu o mesmo caminho

[Inglês]

♪ I'm not afraid ♪

♪ Yeah ♪

♪ To take a stand ♪

♪ It's been a ride ♪

♪ Everybody ♪

♪ I guess I had to go to that place ♪

♪ To get to this one ♪

♪ Now some of you might still be in that place ♪

♪ If you're tryna get out ♪

♪ Just follow me ♪

♪ I'll get you there ♪

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'm a do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No if, ands or buts ♪

♪ Don't try to ask him why or how can he ♪

♪ From "Infinite" down to the last "Relapse" album ♪

♪ He's still shittin' ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he shits his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game, like a fuck you for Christmas ♪

♪ His gift is a curse, forget the Earth ♪

♪ He's got the urge to pull his dick from the dirt ♪

♪ And fuck the whole universe ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take a stand ♪

♪ To take a stand ♪

♪ Everybody ♪

♪ Everybody ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ Okay, quit playin' with the scissors and shit ♪

♪ And cut the crap ♪

♪ I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm ♪

♪ For you to know it's a wrap ♪

♪ You said you was king ♪

♪ You lied through your teeth, for that, fuck your feelings ♪

♪ Instead of gettin' crowned you're gettin' capped ♪

♪ And to the fans ♪

♪ I'll never let you down again, I'm back ♪

♪ I promise to never go back on that promise ♪

♪ In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh ♪

♪ Perhaps I ran them accents into the ground ♪

♪ Relax, I ain't goin' back to that now ♪

♪ All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow ♪

♪ 'Cause I ain't playin' around ♪

♪ There's a game called circle and I don't know how ♪

♪ I'm way too up to back down ♪

♪ But I think I'm still tryna figure this crap out ♪

♪ Thought I had it mapped out but I guess I didn't ♪

♪ This fuckin' black cloud ♪

♪ Still follows me around ♪

♪ But it's time to exercise these demons ♪

♪ These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take a stand ♪

♪ To take a stand ♪

♪ Everybody ♪

♪ Everybody ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep living this way ♪

♪ So starting today ♪

♪ I'm breaking out of this cage ♪

♪ I'm standing up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm manning up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly, I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't realize what you did, 'cause believe me you ♪

♪ I been through the wringer ♪

♪ But they could do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye ♪

♪ I feel like the king of my world ♪

♪ Haters can make like bees with no stingers and drop dead ♪

♪ No more beef lingers, no more drama from now on ♪

♪ I promise to focus solely ♪

♪ On handlin' my responsibilities as a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters and raise it ♪

♪ You couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel ♪

♪ I'm strong enough to go to the club or the corner pub ♪

♪ And lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raising the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazing and I'm not ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take a stand ♪

♪ To take a stand ♪

♪ Everybody ♪

♪ Everybody ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo, receoso
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé noun - posição
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - andar de
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - letra da música
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
mayhem /ˈmeɪhem/ C1	noun - caos
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
curse /kɜːs/ B2	noun - maldição
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
weather /ˈweðər/ A1	noun - tempo
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sozinho, solitário
road /roʊd/ A1	noun - estrada
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - demónio

Estruturas gramaticais chave

• Now some of you might still be in that place

  ➔ Verbo modal 'might' indicando possibilidade

  ➔ A palavra "might" expressa um nível de certeza menor que 'will' ou 'must'. Sugere que é possível que algumas pessoas ainda estejam em uma situação difícil, mas não é definitivo.

• But you won't take the sting out these words / Before I say 'em

  ➔ Futuro Simples (won't = will not) com oração temporal introduzida por 'Before'.

  ➔ A estrutura expressa que uma ação ("take the sting out") não acontecerá antes de outra ação ("I say 'em"). 'Before' indica a ordem dos eventos.

• When I say I'm a do somethin', I do it

  ➔ Oração condicional usando 'When' implicando certeza e consequência direta.

  ➔ 'When' indica que cada vez que a condição (dizendo que fará algo) é cumprida, o resultado (ele o faz) é garantido. Não é uma hipotética como 'if'.

• I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

  ➔ Futuro Simples com a forma contraída 'I'ma' (=I am going to) e advérbios de certeza ('without a doubt', 'undoubtedly').

  ➔ 'I'ma be' é uma abreviação coloquial de 'I am going to be'. Os advérbios 'without a doubt' e 'undoubtedly' enfatizam a forte convicção do orador sobre suas ações futuras.

• I'll never let you down again, I'm back

  ➔ Futuro Simples ('I'll = I will') com 'never' (advérbio negativo) modificando a ação, seguido por Presente Simples ('I'm back').

  ➔ 'I'll never let you down' expressa uma firme promessa sobre o futuro. 'Never' reforça o compromisso. 'I'm back' indica um estado presente, contrastando com a promessa futura.

• Perhaps I ran them accents into the ground

  ➔ Passado Simples ('ran') com um advérbio de possibilidade ('Perhaps').

  ➔ 'Perhaps' modifica a declaração 'I ran them accents into the ground', indicando que o orador não tem certeza ou é especulativo sobre se abusou dos acentos.

• So starting today / I'm breaking out of this cage

  ➔ Presente Contínuo ('I'm breaking') usado para expressar um plano ou intenção futura, enfatizando a imediação da mudança. Frase preposicional 'out of'.

  ➔ O uso do Presente Contínuo enfatiza que a ação de "breaking out" está começando agora mesmo. 'Out of' indica movimento para longe de algo (a gaiola).

• Haters can make like bees with no stingers and drop dead

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade ou possibilidade em um sentido figurado e verbo imperativo 'drop'. 'Make like' (idioma).

  ➔ 'Can' aqui não é sobre capacidade literal, mas sobre desejar um cenário a alguém. 'Make like' significa 'imitar'. 'Drop dead' é um imperativo forte que expressa o desejo de que algo negativo aconteça. Toda a linha é figurativa, comparando os haters a abelhas sem poder.