Till I Collapse – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Nate Dogg
• Álbum: The Eminem Show

Letras e Tradução

Domine o inglês através da crueza poética de Eminem! 'Till I Collapse' oferece vocabulário sobre resiliência, técnicas de rima complexas e expressões idiomáticas, enquanto sua fusão de rap e rock revela a evolução cultural da música. Perfeito para estudar metáforas impactantes e a arte de transmitir emoção crua em versos.

[Português]

Porque às vezes você simplesmente se sente cansado, fraco

E quando você se sente fraco, parece que quer simplesmente desistir

Mas você precisa procurar dentro de si, tentar encontrar essa força interior

E apenas puxar essa merda de dentro de você

E conseguir aquela motivação para não desistir, e não ser um covarde

Não importa o quanto você queira apenas cair de cara no chão e desabar

Até eu desabar, estou liberando esses raps enquanto vocês sentirem

Até o dia que eu cair, vocês nunca vão dizer que não estou matando eles

Porque quando eu não estiver, então vou parar de escrevê-los

E eu não sou o Hip-Hop e nem o Eminem

Pensamentos subliminares, quando vou parar de enviá-los?

Mulheres estão presas em teias, as tecem e inoculam veneno

Injeções de adrenalina, a penicilina não consegue parar a insanidade

Amoxicilina não é real o suficiente

O vilão do hip-hop que mata policial

Um troca minimalista para conquistar milhões de ouvintes do Pac

Você vem comigo, sinta ou não, você vai temer

Como te mostrei, o espírito de Deus vive em nós

Você ouve bastante, letras que chocam

É um milagre ou sou apenas produto de uma explosão pop?

De verdade, essa é a trama, escuta

Vocês esqueceram, Slizzle não dá a mínima

Até o teto cair, até as luzes apagarem

Até minhas pernas fraquejarem, não consigo calar minha boca

Até a fumaça desaparecer, estou chapado? Talvez

Vou destruir essa merda até meus ossos desmoronarem

Até o teto cair, até as luzes apagarem

Até minhas pernas enfraquecerem, não consigo calar minha boca

Até a fumaça desaparecer, estou chapado? Talvez

Vou destruir essa merda até meus ossos desabarem

A música é como magia, há uma sensação certa que você sente

Quando você é verdadeiro e manda e a galera sente sua vibe

Este é o seu momento, e cada minuto que você gastar

Tentando segurá-lo, porque talvez nunca tenha outra chance

Então, enquanto estiver nele, tente aproveitar ao máximo

E quando acabar, apenas admita que chegou ao fim

Porque estou no meu limite com metade da merda que entra em mim

Tenho uma lista, aqui está a ordem da minha lista

Começa com Reggie, Jay-Z, 2Pac e Biggie

Andre do OutKast, Jada, Kurupt, Nas e depois eu

Mas nesse negócio, sou responsável por muita inveja

Então, quando não estou nessa lista, isso não me ofende

Por isso me vejo andando por aí como se nada estivesse me perturbando

Mesmo que metade de vocês tenha um puta problema comigo

Vocês odeiam, mas sabem que precisam respeitar

O sonho molhado da imprensa, como Bobby e Whitney, Nate, me chamem

Até o teto cair, até as luzes apagarem

Até minhas pernas fraquejarem, não consigo calar minha boca

Até a fumaça desaparecer, estou chapado? Talvez

Vou destruir essa merda até meus ossos desmoronarem

Até o teto cair, até as luzes apagarem

Até minhas pernas enfraquecerem, não consigo calar minha boca

Até a fumaça desaparecer, estou chapado? Talvez

Vou destruir essa merda até meus ossos desabarem

Assim que uma letra começa, eu devoro o coração de um MC

O que ele está pensando? Como não ir contra mim, esperto

E é ridículo, como as pessoas prestam atenção em cada palavra

Provavelmente, nunca vou receber o reconhecimento que sinto que mereço

Mas nunca serei ignorado, meu lugar é para sempre reservado

Se algum dia eu deixar a Terra, essa seria a minha morte primeiro

Porque no fundo do meu coração sei que nada poderia ser pior

Por isso, sou inteligente ao montar cada verso

Meus pensamentos são aleatórios, ajo como se fosse viciado

Rap como se fosse viciado em crack, como Kim Mathers

Mas não quero ficar indo e voltando em batalhas constantes

O fato é que prefiro sentar e lançar bombas em alguns RAs

Então isso é como um ataque real que estou lançando neles

A faixa é uma batalha de rimas, querem um pouco de treta?

Porque eu realmente não acho que o fato de eu ser Slim importa

Um disco de platina ou reconhecimento é algo fraco se eu não for o melhor, então

Até o teto cair, até as luzes apagarem

Até minhas pernas fraquejarem, não consigo calar minha boca

Até a fumaça desaparecer, estou chapado? Talvez

Vou destruir essa merda até meus ossos desmoronarem

Até o teto cair, até as luzes apagarem

Até minhas pernas enfraquecerem, não consigo calar minha boca

Até a fumaça desaparecer, estou chapado? Talvez

Vou destruir essa merda até meus ossos desabarem

Até o teto (até o teto)

O teto desaba (o teto desaba)

Até minhas pernas (até minhas pernas)

Falharem debaixo de mim

Eu, eu não vou cair, vou ficar firme

Parece que ninguém consegue me vencer

...

[Inglês]

'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

And when you feel weak, you feel like you wanna just give up

But you gotta search within you, try to find that inner strength

And just pull that shit out of you

And get that motivation to not give up, and not be a quitter

No matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse

'Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em

'Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em

'Cause when I am not, then I'ma stop penning 'em

And I am not Hip-Hop and I'm just not Eminem

Subliminal thoughts, when I'ma stop sending 'em?

Women are caught in webs, spin 'em and hock venom

Adrenalin shots, the penicillin could not get the illing to stop

Amoxicillin's just not real enough

The criminal cop-killing hip hop villain

A minimal swap to cop millions of Pac listeners

You're coming with me, feel it or not you're gonna fear it

Like I showed you the spirit of God lives in us

You hear it a lot, lyrics to shock

Is it a miracle or am I just product of pop fizzing up?

For shizzle my wizzle, this is the plot, listen up

You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Music is like magic, there's a certain feeling you get

When you real and you spit and people are feeling your shit

This is your moment, and every single minute you spend

Tryna hold on to it 'cause you may never get it again

So while you're in it, try to get as much shit as you can

And when your run is over just admit when it's at its end

'Cause I'm at the end of my wits with half the shit that gets in

I got a list, here's the order of my list that it's in

It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie

Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me

But in this industry I'm the cause of a lot of envy

So when I'm not put on this list, the shit does not offend me

That's why you see me walk 'round like nothing's bothering me

Even though half you people got a fuckin' problem with me

You hate it but you know respect you got to give me

The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate, hit me

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart

What is he thinking? How not to go against me, smart

And it's absurd, how people hang on every word

I'll probably never get the props I feel I ever deserve

But I'll never be served, my spot is forever reserved

If I ever leave Earth, that would be the death of me first

'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse

That's why I'm clever when I put together every verse

My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers

But I don't wanna go forth and back in constant battles

The fact is I would rather sit back and bomb some rappers

So this is like a full blown attack I'm launching at 'em

The track is on some battling raps who want some static?

'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters

A plaque and platinum status is wack if I'm not the baddest, so

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Until the roof (until the roof)

The roof comes off (the roof comes off)

Until my legs (until my legs)

Give out from underneath me

I, I will not fall, I will stand tall

Feels like no one could beat me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - desabar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
strength /streŋθ/ B1	noun - força
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - motivação
raps /ræps/ B2	noun - rap verb - conversar
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair verb - lançar uma música ou álbum
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar verb - (gíria) ter um desempenho excepcionalmente bom
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
shock /ʃɒk/ B1	verb - chocar noun - choque
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
hate /heɪt/ A2	verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• And just pull that shit out of you

  ➔ Verbo no modo imperativo + objeto + preposição + pronome

  ➔ Usa a forma imperativa para dar uma ordem ou encorajar.

• 'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

  ➔ Contração de 'because' + conjunção + estrutura da frase

  ➔ Usa a contração informal 'cause' em vez de 'because' para conectar orações.

• I'm spilling these raps long as you feel 'em

  ➔ Gerúndio ('spilling') + pronome demonstrativo + substantivo plural + conjunção + cláusula comparativa

  ➔ Utiliza o gerúndio e cláusulas comparativas para descrever uma ação contínua condicionada a um estado.

• You hear it a lot, lyrics to shock

  ➔ Presente simples + objeto + infinitivo de propósito

  ➔ Usa o presente simples para afirmar uma verdade habitual ou geral.

• My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

  ➔ Presente + adjetivo + vírgula + sujeito + verbo + comparação com 'like'

  ➔ Usa o presente simples para descrever estados atuais e emprega 'like' para comparações.

• Feels like no one could beat me

  ➔ Verbo 'feels' no presente + like + frase nominal

  ➔ Utiliza o presente de 'feel' com 'like' para expressar semelhança com um estado inigualável.