Stan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Dido

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
door /dɔːr/ A1	noun - porta
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
fan /fæn/ A2	noun - fã
call /kɔːl/ A2	verb - chamar verb - telefonar
phone /foʊn/ A2	noun - telefone
home /hoʊm/ A1	noun - casa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - foto
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
friend /frend/ A1	noun - amigo
name /neɪm/ A1	noun - nome
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
mad /mæd/ A2	adjective - zangado

Estruturas gramaticais chave

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ Presente Perfeito Simples (My tea's gone cold) e Presente Contínuo (I'm wondering)

  ➔ O "presente perfeito" indica um estado que começou no passado e continua a ter relevância ou efeito no presente. "Gone cold" implica que o chá está frio atualmente. "I'm wondering" usa o presente contínuo para descrever uma ação que ocorre agora.

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ Verbo modal de dedução no passado (must not have) e expressões coloquiais (somethin')

  ➔ "Must not have" expressa uma forte crença de que algo não aconteceu. "Somethin'" é uma abreviatura coloquial de "something".

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ Primeira Condicional com uma intenção futura, "I'm a" é coloquial para "I'm going to"

  ➔ Isto usa uma estrutura condicional para expressar uma intenção futura. A frase "I'ma" é uma contração gíria de "I'm going to."

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ Contração negativa informal ("ain't"), sujeito "it's up you" (gramática incorreta, mas mostra a fala informal do personagem)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão frequentemente usada na fala informal. "It's up you" está gramaticalmente incorreto; deveria ser "it's up to you", mas reflete a língua vernácula de Stan.

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ Verbo modal no passado (could have + particípio passado): Sugerindo uma oportunidade perdida.

  ➔ "Could've signed" expressa que era possível para Eminem assinar o autógrafo, mas ele não o fez, criando uma sensação de decepção.

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ Segundo Condicional (referência temporal mista)

  ➔ Isto usa a estrutura "if + passado simples, would + forma base", mas a implicação é que a promessa (de responder) ainda deveria ser válida agora. Um condicional de referência temporal mista sugere uma ação passada hipotética e seu resultado presente.

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ Presente Contínuo para uma ação que acontece agora, fala informal ('doin''), ação implícita (I drank a fifth of...)

  ➔ Usando o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. "Doin'" é uma contração informal de "doing". Uma ação está implícita na última frase, indicando que Stan esteve bebendo.