Thank You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dido

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia simples e emocional de 'Thank You', de Dido. Explore vocabulário sobre sentimentos cotidianos, contrastes entre melancolia e esperança, e expressões de gratidão. A canção, famosa por sua história curiosa de criação e sample em 'Stan' de Eminem, é um exemplo perfeito de como a música une narrativas pessoais e impacto cultural.

[Português]

Meu chá esfriou, e eu me pergunto por quê

Eu sequer saí da cama

A chuva da manhã embaça minha janela

E eu não consigo ver nada

E mesmo que eu pudesse, tudo estaria cinza

Mas sua foto na minha parede

Me lembra que não é tão ruim

Não é tão ruim

Bebi demais noite passada, contas para pagar

Minha cabeça só sente dor

Perdi o ônibus e vai ser um inferno hoje

Estou atrasada para o trabalho de novo

E mesmo que eu esteja lá, todos vão insinuar

Que eu posso não aguentar o dia

E então você me liga

E não é tão ruim, não é tão ruim

E eu quero te agradecer

Por me dar o melhor dia da minha vida

Oh, só estar com você

É ter o melhor dia da minha vida

Empurro a porta, estou em casa finalmente

E estou encharcada por completo

Então você me entrega uma toalha

E tudo que eu vejo é você

E mesmo que minha casa caia agora

Eu não teria ideia

Porque você está perto de mim

E eu quero te agradecer

Por me dar o melhor dia da minha vida

Oh, só estar com você

É ter o melhor dia da minha vida

E eu quero te agradecer

Por me dar o melhor dia da minha vida

Oh, só estar com você

É ter o melhor dia da minha vida

[Inglês]

♪ My tea's gone cold, I'm wondering why ♪

♪ I got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ And even if I could, it'd all be gray ♪

♪ But your picture on my wall ♪

♪ It reminds me that it's not so bad ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ I drank too much last night, got bills to pay ♪

♪ My head just feels in pain ♪

♪ I missed the bus and there'll be hell today ♪

♪ I'm late for work again ♪

♪ And even if I'm there, they'll all imply ♪

♪ That I might not last the day ♪

♪ And then you call me ♪

♪ And it's not so bad, it's not so bad ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ Push the door, I'm home at last ♪

♪ And I'm soaking through and through ♪

♪ Then you handed me a towel ♪

♪ And all I see is you ♪

♪ And even if my house falls down now ♪

♪ I wouldn't have a clue ♪

♪ Because you're near me ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tea /tiː/ A1	noun - chá
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
bed /bed/ A1	noun - cama
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - foto
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
bills /bɪlz/ A2	noun - contas
pain /peɪn/ A2	noun - dor
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
hell /hel/ B1	noun - inferno
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
home /hoʊm/ A1	noun - casa
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - toalha
house /haʊs/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• My tea's gone cold, I'm wondering why

  ➔ Presente Perfeito (gone) e Presente Contínuo (wondering)

  ➔ "gone" (Presente Perfeito) indica que o chá ficou frio em algum momento antes de agora e o resultado afeta o presente. "wondering" (Presente Contínuo) descreve uma ação que está acontecendo no momento presente ou perto dele.

• The morning rain clouds up my window

  ➔ Verbo frasal ("clouds up")

  ➔ "Clouds up" é um verbo frasal que significa ficar coberto ou obscurecido por nuvens. A chuva está causando condensação que obscurece a janela.

• And even if I could, it'd all be gray

  ➔ Segundo Condicional (Condicional Misto)

  ➔ Este é um segundo condicional onde a condição é sobre a habilidade presente ("if I could") e o resultado é uma verdade geral sobre o presente ou futuro ("it'd all be gray"). O "d" em "it'd" é uma contração de "would".

• I drank too much last night, got bills to pay

  ➔ Passado Simples (drank) e Infinitivo de Propósito (to pay)

  ➔ "drank" descreve uma ação concluída no passado. "to pay" é um infinitivo de propósito, explicando a razão das contas. É como dizer 'Eu tenho contas *para* pagar'.

• I missed the bus and there'll be hell today

  ➔ Futuro com 'will' (there'll)

  ➔ "there'll" é uma contração de "there will". Expressa uma previsão ou consequência futura. O idioma "there'll be hell to pay" significa que haverá sérios problemas ou punições.

• That I might not last the day

  ➔ Verbo modal "might" (possibilidade)

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade mais fraca ou incerteza. O orador está dizendo que há uma chance de que eles não sobrevivam ao seu dia de trabalho devido aos problemas que estão enfrentando.

• Just to be with you, is having the best day of my life

  ➔ Frase Gerundial como Sujeito ('To be with you' funcionando como um substantivo)

  ➔ A frase "to be with you" funciona como o sujeito da frase. Mesmo que comece com "to be", está funcionando como um substantivo. Neste caso, poderia ser reescrito: "Being with you is having the best day of my life."

• Push the door, I'm home at last

  ➔ Imperativo (Push) e Advérbio de Tempo (at last)

  ➔ "Push" é um verbo imperativo, dando uma ordem ou instrução. "At last" é um advérbio de tempo, indicando que algo finalmente aconteceu após uma longa espera.