Boss B*tch – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Birds of Prey: The Album

Letras e Tradução

[Português]

♪ Não tô tentando ♪

♪ Não tô tentando ♪

♪ Não tô tentando ♪

♪ É, não tô tentando ser legal como você ♪

♪ Cambaleando nos seus saltos altos ♪

♪ Sou desastrada, fiz amizade com o chão ♪

♪ Dois pelo preço de um, você sabe que eu compro quatro ♪

♪ E dois pés esquerdos, você sabe que eu sempre derrubo ♪

♪ A primeira coisa que uma garota fez foi uma batida ♪

♪ Eu sou o bolo inteiro e a cereja no topo ♪

♪ Balancei a base, fiz uma garota comportada se soltar ♪

♪ Você nem tá aqui pra curtir ♪

♪ Um Ken na balada tentando pegar uma Barbie ♪

♪ Não quero ir, ir, ir na onda dos outros ♪

♪ Curvo as costas até tocar os meus dedos ♪

♪ Não quero remar, remar, remar o barco ♪

♪ Pulso cheio de joias e espero que eu flutue ♪

♪ Valorize-se porque você sabe que eles não fazem isso ♪

♪ Eu mastigo, mastigo, mastigo porque eles esperam que eu engasgue (ei) ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Disse: p*ta, eu sou o depois, você foi o antes ♪

♪ Eu sempre fui uma garanhão, você sempre foi um cavalo-marinho ♪

♪ Não preciso de reportagem, não preciso de assessoria ♪

♪ Todas as minhas fotos ruins foram as minhas melhores ♪

♪ Eu visto a carapuça e mando em tudo ♪

♪ Eu sou avançada, então recebo adiantado ♪

♪ E faço a minha dança e cancelo os planos ♪

♪ Disse, querida, não fique brava porque você teve uma chance, desce ♪

♪ Disse, eu peguei e saí correndo com ela ♪

♪ Eu comando e me garanto nisso ♪

♪ Dinheiro no chão quando a gente dança nele ♪

♪ Brilho intensamente, prestes a ganhar um bronzeado nele ♪

♪ Disse, eu peguei e saí correndo com ela ♪

♪ Eu comando e depois me garanto nisso ♪

♪ Dinheiro no chão quando a gente dança nele ♪

♪ Brilho intensamente, prestes a ganhar um bronzeado nele, tipo ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

♪ Eu sou uma p*ta, eu sou uma chefe ♪

♪ Eu sou uma p*ta e uma chefe, vou brilhar como gloss ♪

(♪ ♪)

[Inglês]

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ Yeah, ain't tryna be cool like you ♪

♪ Wobblin' around in your high-heeled shoes ♪

♪ I'm clumsy, made friends with the floor ♪

♪ Two for one, you know a **** buy four ♪

♪ And two left feet, you know I always drop ♪

♪ First thing a girl did was a bop ♪

♪ I'm the whole damn cake and the cherry on top ♪

♪ Shook up the bottom, made a good girl pop ♪

♪ You ain't even here to party ♪

♪ Ken in the club tryna pipe a Barbie ♪

♪ I don't wanna go, go, go with the flow ♪

♪ Back-bend 'til I touch my toes ♪

♪ I don't wanna row, row, row the boat ♪

♪ Wrist full of rocks and I hope I float ♪

♪ Big up yourself 'cause you know they don't ♪

♪ I chew, chew, chew 'cause they hope I choke (hey) ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ Said, ****, I'm the after you've been the before ♪

♪ I've been a stallion, you've been a sea horse ♪

♪ Don't need a report, don't need a press run ♪

♪ All of my bad pics been all my best ones ♪

♪ I wear the hat and I wear the pants ♪

♪ I am advanced so I get advance ♪

♪ And I do my dance and cancel the plans ♪

♪ Said, boo, don't be mad 'cause you had a chance, drop ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it and I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it then I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it like ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** , I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

(♪ ♪)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - desajeitado
wobble /ˈwɒbəl/ B2	verb - balançar
stallion /ˈstæliən/ C2	noun - garanhão
advanced /ədˈvɑːnst/ B2	adjective - avançado
gloss /ɡlɒs/ C1	noun - brilho
party /ˈpɑːti/ A1	verb - festejar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - cancelar
report /rɪˈpɔːt/ A2	noun - relatório
choke /tʃəʊk/ B2	verb - engasgar

Estruturas gramaticais chave

• I ain't tryna be cool like you

  ➔ Contração negativa 'ain't' + redução informal 'tryna' (trying to)

  ➔ "Ain't" é usado como substituto para "am not", e "tryna" é uma redução fonética de "trying to".

• You ain't even here to party

  ➔ Uso adverbial de 'even' para dar ênfase em uma oração negativa

  ➔ "Even" é colocado antes da frase verbal para enfatizar que a pessoa não está presente de forma alguma.

• I don't wanna go, go, go with the flow

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração comum de "want to" usada no inglês falado informal.

• I've been a stallion, you've been a sea horse

  ➔ Presente perfeito (have been) para descrever estados de ser

  ➔ "I've been" é o presente perfeito usado para definir a identidade ou o caráter de alguém ao longo de um período.

• All of my bad pics been all my best ones

  ➔ Elipse (omissão do verbo auxiliar 'have')

  ➔ No AAVE (inglês vernáculo afro-americano), o verbo auxiliar "have" é frequentemente omitido, resultando em "pics been" em vez de "pics have been".

• I am advanced so I get advance

  ➔ Polissemia / Jogo de palavras com 'advance'

  ➔ A letra usa "advanced" como adjetivo (avançado) e "advance" como substantivo (pagamento antecipado).

• I take it and I ran for it

  ➔ Mudança de tempo para efeito estilístico

  ➔ A cantora mistura o presente ("take") com o passado ("ran") para enfatizar tanto a decisão quanto a ação rápida tomada.

• I chew, chew, chew 'cause they hope I choke

  ➔ Oração subordinada introduzida pela conjunção 'cause'

  ➔ "Cause" é uma forma reduzida de "because", introduzindo a razão da persistência do sujeito.