Just Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Harlow, Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Eu queria que fossemos só nós dois nisso -

Mas eles não podem confiar em nós nisso -

Porque eu tô tentando - nisso, huh

Vamos manter isso em segredo nisso -

Eu disse pra ela que ela é tão bonita

E ela só corou nisso -

Ela agarrando forte meu huh

Eu ajeitando meu huh

Ela rouca como mush-mush nisso -

Você deve estar louca pra correr com isso

Desacelera como macarrão

Eu sei que parece Zack e Cody

Essa vida é doce, quero dizer, muito

E você pode ser

Algo que não é exatamente, mas ligeiramente

Lembra a esposa, eu vou precisar disso toda noite

Você diz que sabe tudo sobre Peixes

Eu discordo, mas diz com jeito

Tô todo em você, caindo da minha cadeira

Eu queria que fossemos só nós dois nisso -

Mas eles não podem confiar em nós nisso -

Porque eu tô tentando - nisso, huh

Vamos manter isso em segredo nisso -

Eu disse pra ela que ela é tão bonita

E ela só corou nisso -

Ela agarrando forte meu huh

Eu ajeitando meu huh

Ela rouca como mush-mush nisso -

Você deve estar louca pra correr com isso

Desacelera como macarrão

Eu sei que parece Zack e Cody

Essa vida é doce, quero dizer, muito

Yeah

Duas mãos no meu 'fro, encarando minha alma

Perna em cima da cadeira, mão naquele braço, língua naquela garganta

Eu não brinco com minha caneta, deixo em uma boa nota

Mantenho todos vocês na expectativa, desliguem a TV pra esse show

Você é mole, marshmallows e café preto

Minha boca fria por causa desse gelado azul

Minhas costas explodiram porque você me dispensou, tipo, "Uh"

Você me quer ou o quê? Prove isso com seu huh

Gaste um pouco por esse huh, quem disse que isso não é amor?

E esse baixo batendo bem pelas costas

Insaciável, sou como Pac-Man

Nós voltamos mais longe que gamão

Ei, Jackman, quero dizer, Jack Rabbit

Estou correndo enquanto olho para trás

Fãs realmente são uns fanáticos

Eles cozinharam, meio que-

Nós cozinhando - como magia negra

De costas pra eles, conversa fiada, enviamos fax pra eles

Maquiagem pra essas participações pop

Estou jogando - pra algumas músicas ruins

Sim, eu sou burro, tipo, duh

Você é tão fofa, eu quero -

Não me congele, vamos nos tocar

Eu queria que fossemos só nós dois nisso -

Mas eles não podem confiar em nós nisso -

Porque eu tô tentando - nisso, huh

Vamos manter isso em segredo nisso -

Eu disse pra ela que ela é tão bonita

E ela só corou nisso -

Ela agarrando forte meu huh (meu huh)

Eu ajeitando meu huh (huh)

Ela rouca como mush-mush nisso -

Você deve estar louca pra correr com isso

(Ela está sozinha)

Podemos ser apenas amigos como Musiq Soulchild

E Bobby Valentino, você pode desacelerar

Nós temos todas essas Temptations como o grupo de Motown

E eu sou jogador como a galera que surgiu na minha cidade natal

...

[Inglês]

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh

I'm adjusting my huh

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

Slow it down like macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

This life's sweet, I mean high-key

And you might be

Something that isn't quite but slightly

Resembles wifey, I'ma need this nightly

You say you know all about Pisces

I disagree, but call it out nicely

I'm all on you, fallin' out my seat

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh

I'm adjusting my huh

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

Slow it down like macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

This life's sweet, I mean high-key

Yeah

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

I don't play with my pen, leave it on a good note

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

You a softy, marshmallows and black coffee

My mouth cold from this blue frosty

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

You want me or what? Prove that with yo' huh

Spend some for this huh, who said that ain't love?

And this bass hittin' real backhanded

Insatiable, I'm like Pac-Man

We go back further than backgammon

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

I'm runnin' while I look back at it

Fans really some fanatics

They cooked, kinda like-

We cookin' - up like black magic

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

Makeup on for these pop features

I'm throwin' - to some bad music

Yeah, I'm that stupid, like, duh

You mad cute, I wan' -

Don't ice box me, let's touch

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

I'm adjusting my huh (huh)

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

(She lonely)

We can just be friends like Musiq Soulchild

And Bobby Valentino, you can slow it down

We got all these Temptations like the group from Motown

And I'm player like the crew that came up through my hometown

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hush /hʌʃ/ A2	verb - fazer calar
blush /blʌʃ/ A2	verb - corar
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - mudar ou mover algo ligeiramente para alcançar a posição ou efeito desejado
husky /ˈhʌski/ B1	adjective - com voz baixa e rouca
rush /rʌʃ/ A2	verb - mover-se ou agir com grande velocidade
slow /sloʊ/ A1	verb - reduzir a velocidade
high-key /ˌhaɪ ˈkiː/ C1	adjective - óbvio ou explícito
resemble /rɪˈzɛmbl/ B2	verb - parecer-se com alguém ou algo
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - impossível de satisfazer
backhanded /ˌbækˈhændɪd/ C1	adjective - indireto ou ambíguo, muitas vezes com conotação negativa
throwin /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - jogar ou lançar algo
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar em contato com algo
nuts /nʌts/ A2	adjective - louco ou tolo
softy /ˈsɔfti/ B1	noun - pessoa que se comove ou emociona facilmente
prove /pruːv/ A2	verb - demonstrar a verdade ou existência de algo

Estruturas gramaticais chave

• I wish it was just us in this -

  ➔ Desejo + subjuntivo passado para situações irreais.

  ➔ A frase "Eu gostaria que fosse" indica um desejo por uma realidade diferente.

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ Forma imperativa para dar sugestões.

  ➔ A frase "Vamos manter" sugere uma ação ou acordo coletivo.

• You must be nuts rushin' this

  ➔ Verbo modal 'must' para suposições fortes.

  ➔ A frase "Você deve estar louco" implica uma forte crença sobre o estado mental de alguém.

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Eu sei que soa" indica um reconhecimento de como algo é percebido.

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ Expressões coloquiais para descrever o caráter.

  ➔ A frase "Você é um mole" caracteriza alguém como gentil ou sensível.

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "Podemos ser apenas amigos" sugere a possibilidade de um relacionamento platônico.