34+35 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion

Letras e Tradução

[Português]

[BORBULHAS DE ÁGUA]

[CANTO DE CISNE]

♪ [ARIANA] HUM ♪

♪ Você pode achar que sou louca ♪

♪ Pela forma como estou desejando ♪

♪ Se eu disser de forma bem clara ♪

♪ Só me dê esses bebês ♪

♪ Então, o que você está fazendo hoje à noite? ♪

♪ É melhor dizer, "Estou te tratando bem" - (Yeah) ♪

♪ Assistindo filmes, mas nós não - vimos nada hoje à noite (Yeah) ♪

♪ Eu não quero te manter acordado - (Você acordado) ♪

♪ Mas me mostre, - você consegue se manter acordado? (Se manter acordado) ♪

♪ Porque então eu vou ter - que te manter acordado ♪

♪ Merda, talvez eu te mantenha acordado, - garoto ♪

♪ Eu estive bebendo café - (Eu estive bebendo café) ♪

♪ E eu estive comendo de forma saudável - (E eu estive comendo de forma saudável) ♪

♪ Eu sei que me mantenho impecável, yeah - (Eu sei que me mantenho impecável) ♪

♪ Guardando minha energia (Yeah, - Yeah, guardando minha energia) ♪

♪ Você consegue ficar acordado a noite toda? ♪

♪ Transa comigo até o amanhecer ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, Yeah, Yeah, Yeah) ♪

♪ Você consegue ficar acordado a noite toda? - (A noite toda) ♪

♪ Transa comigo até o amanhecer ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, Yeah, Yeah, Yeah) ♪

♪ [DOJA] Podemos ficar acordados - a noite toda, foda-se o jet lag ♪

♪ Você traz sua bunda linda - e uma mala para passar a noite ♪

♪ Some os números - ou fique por trás disso ♪

♪ Dê play e volte ♪

♪ Preste atenção, você vai descobrir que ♪

♪ Eu quero aquele 69 - sem o Tekashi ♪

♪ E eu quero seu corpo - e eu deixo isso óbvio ♪

♪ Acorde os vizinhos ♪

♪ Nós temos uma plateia ♪

♪ Eles ouvem as palmas - mas não estamos aplaudindo eles ♪

♪ Seis horas e eu estou curtindo ♪

♪ Então chega a sete horas - agora ele quer ♪

♪ Quando bate oito horas - nós dissemos foda-se ♪

♪ Esqueça sua namorada, - finja que sou ela ♪

♪ Venha fazer o gato ronronar - venha fazer minhas costas doerem, ai ♪

♪ Fazendo aquela gotinha ♪

♪ E chuva e banho - e spray ♪

♪ Agora isso é perfeito, baby ♪

♪ Nós não dormimos o suficiente - mas eu vou te manter acordado ♪

♪ Se você conseguir se manter acordado ♪

[BIP DE INTERFONE]

- [HOMEM] Serviço de quarto. Como posso ajudar?

- Oi, aqui é a Ari e a Meg e a Doja. - - [HOMEM] Olá

- Estávamos só querendo saber se nós - poderíamos pedir algumas coisas, - se estiver tudo bem

- Oh, muito obrigada

- Oh, muito obrigada

Poderíamos, por favor, pedir - champanhe e batatas fritas?

Você tem, tipo, sobremesas? - - [HOMEM] Sim, senhora

- Você tem aquelas que pegam fogo - - [HOMEM] Com licença?

- Aquelas que pegam fogo, - como elas se chamam?

Como elas se chamam?

♪ [ARIANA] Baby ♪

♪ Você consegue ficar acordado a noite toda? ♪

♪ Transa comigo até o amanhecer ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, Yeah, Yeah, Yeah) ♪

♪ Você consegue ficar acordado a noite toda? - (A noite toda) ♪

♪ Transa comigo até o amanhecer ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, Yeah, Yeah, Yeah) ♪

♪ [MEGAN] Te sacudo como um bebê - mas você sabe que eu vou - te manter acordado ♪

♪ Bem-vindo ao meu canal - e hoje eu vou - te ensinar algumas coisas ♪

♪ Eu posso fazer suas pernas estalarem - como um cancan ♪

♪ Acorde os vizinhos - faça parecer - que a banda está tocando ♪

♪ Vadia, deixa eu ficar gata ♪

♪ Ele está prestes a aparecer ♪

♪ Eu estive no chuveiro - por cerca de uma hora inteira ♪

♪ Ele vai agir como um cachorro - então ele pega o gatinho careca ♪

♪ Netflix ou Hulu, baby - você escolhe ♪

♪ Eu estou acordada como a Starbucks ♪

♪ 3 bombinhas, uh ♪

♪ Essa buceta é boa pra sua saúde - chama de superalimento ♪

♪ Quando estou sozinha, DIY - como se fosse o YouTube ♪

♪ Vadia má - todos os garotos querem me dar uns tapas - deixei ele no visto ♪

♪ A namorada dele precisa me agradecer ♪

♪ Faço os dedos dele apontarem - bailarina sem tutu ♪

♪ Baby, eu sou a melhor - eu não sei o que as outras fazem ♪

♪ Mergulhe na água - como uma ilha particular ♪

♪ 34 35 a gente pode fazer 69 ♪

♪ E eu tenho sido uma garota má - mas essa buceta - está na lista do bem ♪

♪ Espero que você não esteja cansado - nós não vamos parar - até eu terminar ♪

♪ [ARIANA] Você consegue ficar acordado - a noite toda? ♪

♪ Transa comigo até o amanhecer ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, Yeah, Yeah, Yeah) ♪

♪ Você consegue ficar acordado a noite toda? - (Você sabe o que isso significa?) ♪

♪ Transa comigo até o amanhecer - (Você sabe o que isso significa?) ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, Yeah, Yeah, Yeah) ♪

♪ Isso significa que eu quero fazer 69 - com você, ai que delícia ♪

♪♪♪

♪ Aula de matemática ♪

♪ Eles sabem o que é bom ♪

[TOQUE DE TELEFONE]

[TOQUE DE TELEFONE]

- Alaska assada. Vocês têm Alaska assada?

- [HOMEM] Oh, desculpe, senhora, - nós acabamos de ficar sem

- Merda. Ok.

[Inglês]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ YOU MIGHT THINK I'M CRAZY ♪

♪ THE WAY I'VE BEEN CRAVIN' ♪

♪ IF I PUT IT QUITE PLAINLY ♪

♪ JUST GIMME THEM BABIES ♪

♪ SO, WHAT YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ BETTER SAY, "DOIN' YOU RIGHT" (YEAH) ♪

♪ WATCHIN' MOVIES, BUT WE AIN'T SEEN A THING TONIGHT (YEAH) ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU UP (YOU UP) ♪

♪ BUT SHOW ME, CAN YOU KEEP IT UP? (IT UP) ♪

♪ 'CAUSE THEN I'LL HAVE TO KEEP YOU UP ♪

♪ SHIT, MAYBE I'MA KEEP YOU UP, BOY ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING COFFEE (I'VE BEEN DRINKING COFFEE) ♪

♪ AND I'VE BEEN EATING HEALTHY (AND I'VE BEEN EATING HEALTHY) ♪

♪ KNOW I KEEP IT SQUEAKY, YEAH (KNOW I KEEP IT SQUEAKY) ♪

♪ SAVING UP MY ENERGY (YEAH, YEAH, SAVING UP MY ENERGY) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [DOJA] CAN WE STAY UP ALL NIGHT, FUCK A JET LAG ♪

♪ YOU BRING YOUR FINE ASS AND OVER NIGHT BAG ♪

♪ ADD UP THE NUMBERS OR GET BEHIND THAT ♪

♪ PLAY AND REWIND THAT ♪

♪ LISTEN YOU'LL FIND THAT ♪

♪ I WANT THAT SIX NINE WITHOUT TEKASHI ♪

♪ AND I WANT YOUR BODY AND I MAKE IT OBVIOUS ♪

♪ WAKE UP THE NEIGHBORS ♪

♪ WE GOT AN AUDIENCE ♪

♪ THEY HEAR THE CLAPPING BUT WE NOT APPLAUDING 'EM ♪

♪ SIX O'CLOCK AND I'M CRUSHING ♪

♪ THEN IT GET TO SEVEN O'CLOCK NOW HE WANT IT ♪

♪ WHEN IT HIT EIGHT O CLOCK WE SAID FUCK IT ♪

♪ FORGET YOUR GIRL, PRETEND THAT I'M HER ♪

♪ COME MAKE THE CAT PURR COME MAKE MY BACK HURT AYE ♪

♪ MAKING THAT SQUIRT ♪

♪ AND RAIN AND SHOWER AND SPRAY ♪

♪ NOW THAT'S PERFECT BABY ♪

♪ WE DON'T SLEEP ENOUGH BUT IMMA KEEP YOU UP ♪

♪ IF YOU COULD KEEP IT UP ♪

[INTERCOM BEEP]

- [MAN] IN-ROOM DINING. HOW MAY I HELP YOU?

- HI, IT'S ARI AND MEG AND DOJA. - [MAN] HELLO

- WE WERE JUST WONDERING IF WE COULD ORDER A COUPLE THINGS, IF THAT'S OKAY

- [MAN] ABSOLUTELY

- OH, THANK YOU SO MUCH

COULD WE PLEASE GET SOME CHAMPAGNE AND SOME FRENCH FRIES

DO YOU HAVE, LIKE, DESSERTS? - [MAN] YES MA'AM

- DO YOU HAVE THOSE FLAMING ONES - [MAN] EXCUSE ME?

- THOSE ONES THAT GO ON FIRE, WHAT ARE THEY CALLED?

WHAT ARE THEY CALLED?

♪ [ARIANA] BABY ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [MEGAN] ROCK YOU LIKE A BABY BUT YOU KNOW I'M BOUT TO KEEP YOU UP ♪

♪ WELCOME TO MY CHANNEL AND TODAY I'M BOUT TO TEACH YOU SUM ♪

♪ I CAN MAKE YOU POP LEGS UP LIKE A CAN CAN ♪

♪ WAKE THE NEIGHBORS UP MAKE IT SOUND LIKE THE BAND PLAYING ♪

♪ BITCH, LET ME GET CUTE ♪

♪ HE'S ABOUT TO COME THROUGH ♪

♪ I'VE BEEN IN THE SHOWER FOR ABOUT A WHOLE HOUR ♪

♪ HE FINNA ACT A DOG IN IT SO HE GET THE BALD KITTY ♪

♪ NETFLIX OR HULU BABY YOU CHOOSE ♪

♪ I'M UP LIKE STARBUCKS ♪

♪ 3 PUMPS OOH ♪

♪ THIS PUSSY GOOD FOR YA HEALTH CALL IT SUPER FOOD ♪

♪ WHEN I'M BY MYSELF DIY LIKE ITS YOUTUBE ♪

♪ BAD BAD BITCH ALL THE BOYS WANNA SPANK ME LEFT HIM ON READ ♪

♪ GIRLFRIEND NEED TO THANK ME ♪

♪ MAKE HIS TOES POINT BALLERINA NO TUTU ♪

♪ BABY IM THE BEST I DON'T KNOW WHAT THE REST DO ♪

♪ DIVE IN THE WATER LIKE A PRIVATE ISLAND ♪

♪ 34 35 WE CAN 69 IT ♪

♪ AND I BEEN A BAD GIRL BUT THIS PUSSY ON THE GOOD LIST ♪

♪ I HOPE THAT YOU AIN'T TIRED WE AIN'T STOPPIN' 'TIL I FINISH ♪

♪ [ARIANA] CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IT MEANS I WANNA 69 WITH YOU AWW SHIT ♪

♪♪♪

♪ MATH CLASS ♪

♪ THEY KNOW WHAT'S GOOD ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- BAKED ALASKA. DO YOU GUYS HAVE BAKED ALASKA?

- [MAN] OH I'M SORRY MA'AM, WE ACTUALLY JUST RAN OUT

- FUCK. OKAY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B1	verb - desejar ardentemente
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebês
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - filmes
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - show
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - comer
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
night /naɪt/ A1	noun - noite
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - luz do dia
jet /dʒɛt/ B1	noun - avião a jato
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - números
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - vizinhos
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiência
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - esmagando
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - machucar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
teach /tiːtʃ/ A2	verb - ensinar
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - chuveiro
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
health /hɛlθ/ A2	noun - saúde
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• You might think I'm crazy, the way I've been craving

  ➔ Subjuntivo/Condicional

  ➔ A frase 'You might think' expressa uma possibilidade ou conjectura, usando o verbo modal 'might' e o subjuntivo. Não é uma declaração de fato, mas uma sugestão de um pensamento potencial. 'Craving' mostra um forte desejo.

• If I put it quite plainly, just gimme them babies

  ➔ Cláusula Condicional de Primeiro Tipo

  ➔ A cláusula 'If' introduz uma condição. 'Put it plainly' é uma frase verbal que significa expressar algo diretamente. 'Gimme' é uma contração coloquial de 'give me'. A frase expressa um pedido direto.

• Can you stay up all night? Fuck me 'til the daylight

  ➔ Modo Interrogativo e Imperativo

  ➔ A primeira parte é uma pergunta direta usando 'Can you...?'. A segunda parte é uma frase imperativa muito explícita, uma ordem direta. O uso de 'fuck' é vulgar e enfatiza a intensidade do pedido.

• I've been drinking coffee and I've been eating healthy

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A estrutura 'I've been...' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração das ações (beber café e comer de forma saudável).

• Six o'clock and I'm crushing, then it get to seven o'clock now he want it

  ➔ Presente Contínuo para ação em curso, linguagem coloquial

  ➔ 'I'm crushing' é uma gíria para aproveitar algo intensamente, neste contexto, atividade sexual. A frase usa um marcador de tempo simples ('six o'clock') e uma mudança de tempo para mostrar uma mudança no desejo.