One Last Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

Eu era uma mentirosa, entreguei-me ao fogo

Eu sei que deveria ter lutado contra isso, ao menos estou sendo honesta

Me sinto um fracasso, porque sei que te falhei

Eu deveria ter sido melhor com você, porque você não quer um mentiroso

E eu sei, e eu sei, e eu sei que ela te dá tudo

Mas, garoto, eu não poderia te dar isso

E eu sei, e eu sei, e eu sei que você tem tudo

Mas eu não tenho nada aqui sem você

Então, só mais uma vez

Preciso ser quem te leva para casa

Mais uma vez

Prometo que depois disso, eu te deixarei ir

Baby, não me importo se você a tem no coração

Tudo o que realmente me importa é que você acorde nos meus braços

Uma última vez

Preciso ser quem te leva para casa

Eu não mereço isso, eu sei que não mereço

Mas fica comigo um minuto, eu juro que vai valer a pena

Você não pode me perdoar? Pelo menos temporariamente

Eu sei que isso é culpa minha, eu deveria ter sido mais cuidadosa

E eu sei, e eu sei, e eu sei que ela te dá tudo

Mas, garoto, eu não poderia te dar isso

E eu sei, e eu sei, e eu sei que você tem tudo

Mas eu não tenho nada aqui sem você, amor

Então, só mais uma vez

Preciso ser quem te leva para casa

Mais uma vez

Prometo que depois disso, eu te deixarei ir

Baby, não me importo se você a tem no coração

Tudo o que realmente me importa é que você acorde nos meus braços

Uma última vez

Preciso ser quem te leva para casa

Eu sei que deveria ter lutado contra isso, ao menos estou sendo honesta, sim

Mas fica comigo um minuto, eu juro que vai valer a pena, amor

Porque eu não quero ficar sem você

Então, só mais uma vez

Preciso ser quem te leva para casa (te leva para casa, amor)

Mais uma vez

Prometo que depois disso, eu te deixarei ir

Baby, não me importo se você a tem no coração, amor

Tudo o que realmente me importa é que você acorde nos meus braços

Uma última vez

Preciso ser quem te leva para casa, sim

Uma última vez

Preciso ser quem te leva para casa

[Inglês]

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - mentiroso
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
fail /feɪl/ B1	verb - falhar
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	noun - tudo
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
need /niːd/ A1	verb - precisar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
care /kɛər/ B1	verb - cuidar noun - cuidado
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - cuidadoso
wake /weɪk/ B1	verb - acordar
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - que vale a pena
stay /steɪ/ A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• I was a liar, I gave in to the fire

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ "was" e "gave" são verbos no passado simples que mostram ações concluídas no passado.

• I know I should've fought it, at least I'm being honest

  ➔ Verbo modal + infinitivo perfeito, presente contínuo

  ➔ "should've fought" usa verbo modal + infinitivo perfeito para expressar obrigação ou arrependimento passado; "I'm being honest" está no presente contínuo para mostrar ação em andamento.

• Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

  ➔ Presente simples + verbo de ligação + oração causal

  ➔ "Feel like a failure" usa presente simples com verbo de ligação; "'cause I know that I failed you" indica razão com oração subordinada.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "I'll let" usa o modal 'will' para expressar promessa ou intenção futura.

• Baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ Presente simples negativo + oração condicional

  ➔ "I don't care" está no presente simples negativo; "if you got her" é uma oração condicional que mostra uma situação hipotética.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ Infinitivo de propósito + oração relativa

  ➔ "to be" é o infinitivo que expressa propósito; "who takes you home" é uma oração relativa que descreve "the one."

• I don't deserve it, I know I don't deserve it

  ➔ Presente simples negativo com ênfase modal

  ➔ "don't deserve" é uma locução verbal negativa no presente simples que enfatiza um forte sentimento de não merecimento.

• Can't you forgive me? At least just temporarily

  ➔ Verbo modal em forma interrogativa, advérbio de intensidade

  ➔ "Can't you forgive me?" usa o modal 'can' em forma interrogativa para fazer um pedido educado; "just temporarily" é uma frase adverbial que limita a duração.