One Last Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: My Everything

Letras e Tradução

[Português]

Eu fui uma mentirosa

Eu cedi ao fogo

Eu sei que deveria ter lutado

pelo menos estou sendo honesta

Me sinto um fracasso

porque sei que te decepcionei

Eu deveria ter sido melhor pra você

porque você não quer uma mentirosa

(vamos lá)

E eu sei, e eu sei, e eu sei

ela te dá tudo, mas, garoto, eu não pude te dar

e eu sei, e eu sei, e eu sei

que você tem tudo

mas eu não tenho nada aqui sem você

Então, uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

mais uma vez

Eu prometo que depois disso, vou te deixar ir

querido, eu não me importo se você a tem no seu coração

tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços

uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

Eu com os jeans sempre iguais

você, jaqueta Armani

as assinaturas nos muros

você, roupas de grife

jogamos o jogo das diferenças sociais

jogamos o jogo das diferenças sociais

você, as viagens, os presentes, as alianças de casamento

nós, no máximo, trocando as fichas criminais

jogamos o jogo das diferenças sociais

jogamos o jogo das diferenças sociais

ele era do tipo de praia ou de quem só fica na beirada

melhor o homem com o 'passarinho' do que com a 'tartaruga'

seu chefe é de marca, meu chefe está irritado

seu chefe é de marca, meu chefe está irritado

E eu sei, e eu sei, e eu sei

ela te dá tudo, mas, garoto, eu não pude te dar

e eu me tornei o que você sempre odiou

e eu me tornei o que você sempre amou

Então, uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

mais uma vez

Eu prometo que depois disso, vou te deixar ir

querido, eu não me importo se você a tem no seu coração

tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços

uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

Eu sei que não deveria lutar contra isso

pelo menos estou sendo honesta

mas fique comigo um minuto

Eu juro que farei valer a pena

porque eu não quero ficar sem você

Então, uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

mais uma vez

Eu prometo que depois disso, vou te deixar ir

querido, eu não me importo se você a tem no seu coração

tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços

uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

Uma última vez

Eu preciso ser quem te leva pra casa

...

[Inglês]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Estruturas gramaticais chave

• I was a liar

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'was' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Aqui descreve um estado passado de ser um mentiroso.

• I know I should've fought it

  ➔ Verbo modal (should) + Infinitivo perfeito

  ➔ 'Should've' é a contração de 'should have', expressando uma obrigação irreal ou não cumprida no passado. Indica que o falante se arrepende de não ter lutado.

• one last time

  ➔ Frase nominal como advérbio

  ➔ A frase 'one last time' funciona como um advérbio, modificando o verbo 'need' para indicar quando a ação deve ocorrer. Enfatiza a finalidade do pedido.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação futura que é prometida ou garantida. Aqui, expressa o compromisso do falante em deixar a pessoa ir após uma última vez.

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ Estrutura enfática com 'all...is'

  ➔ A estrutura 'all...is' é usada para enfatizar o que realmente importa ao falante. Aqui, destaca que a única coisa que ele se importa é que a pessoa acorde em seus braços.