One Last Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

Eu era uma mentirosa

Eu cedi ao fogo

Eu sei que deveria ter lutado contra isso

Pelo menos estou sendo honesta

Me sinto um fracasso

Porque eu sei que te decepcionei

Eu deveria ter te tratado melhor

Porque você não quer uma mentirosa

E eu sei, e eu sei, e eu sei

Ela te dá tudo, mas, amor, eu não consegui te dar

E eu sei, e eu sei, e eu sei

Que você tem tudo, mas eu não tenho nada aqui sem você

Então, só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Mais uma vez

Eu prometo que, depois disso, eu vou te deixar ir

Baby, não me importo se você tem ela no coração

Tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços

Só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Eu não mereço isso

Eu sei que não mereço isso

Mas fique comigo um minuto

Eu juro que farei valer a pena

Você não pode me perdoar?

Pelo menos, só temporariamente

Eu sei que isso é culpa minha

Eu deveria ter sido mais cuidadosa

E eu sei, e eu sei, e eu sei

Ela te dá tudo, mas, amor, eu não consegui te dar

E eu sei, e eu sei, e eu sei

Que você tem tudo

Mas eu não tenho nada aqui sem você, baby

Então, só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Mais uma vez

Eu prometo que, depois disso, eu vou te deixar ir

Baby, não me importo se você a tem no coração

Tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços

Só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Eu sei que deveria ter lutado, pelo menos estou sendo honesta (yeah)

Mas fique comigo um minuto

Eu juro que farei valer a pena, babe

Porque eu não quero ficar sem você

(Oh) Então, só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa (te leva para casa, babe)

Mais uma vez

Eu prometo que, depois disso, eu vou te deixar ir

Baby, não me importo se você a tem no coração (babe)

Tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços (acordar nos meus braços)

Só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa (yeah)

Só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Mais uma vez

Eu prometo que, depois disso, eu vou te deixar ir

Baby, não me importo se você a tem no coração

Tudo o que realmente me importa é você acordar nos meus braços

Só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Só mais uma vez

Eu preciso ser quem te leva para casa

Obrigado por ouvir!!!

[Inglês]

I was a liar

I gave in to the fire

I know I should've fought it

At least I'm being honest

Feel like a failure

Cause I know that I failed you

I should've done you better

Cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it

I know I don't deserve it

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me?

At least just temporarily

I know that this is my fault

I should've been more careful

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, At least I'm being honest (yeah)

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without you

(Oh) So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)

All I really care is you wake up in my arms (wake up in my arms)

One last time

I need to be the one who takes you home (yeah)

One last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Thanks for listening!!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
fire /faɪər/ A2	noun - fogo noun - paixão
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracasso
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
care /keər/ A2	verb - cuidar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
careful /ˈkeərfəl/ B1	adjective - cuidadoso
worth /wɜːθ/ B1	noun - valor
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - temporário

Estruturas gramaticais chave

• I know I should've fought it

  ➔ Perfeito modal (should have + particípio passado)

  ➔ Expressa arrependimento sobre uma ação passada. "should've fought" significa que o falante lamenta não ter lutado.

• Cause you don't want a liar

  ➔ Presente simples (negativo)

  ➔ Declara uma verdade geral usando "don't want". Mostra rejeição habitual à desonestidade.

• She gives you everything

  ➔ Presente simples (terceira pessoa singular)

  ➔ Descreve uma ação/estado habitual com "gives". O sufixo -s é obrigatório para sujeitos na terceira pessoa do singular.

• But I couldn't give it to you

  ➔ Capacidade passada (could + not)

  ➔ Expressa incapacidade passada usando "couldn't". Contrasta capacidade presente com limitação passada.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ Oração relativa definidora (who)

  ➔ "who" introduz informação essencial sobre "the one". Não pode ser omitido sem alterar o significado.

• I'll let you go

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ Expressa promessa/decisão futura usando "will". Mostra ação futura voluntária.

• Can't you forgive me?

  ➔ Pergunta negativa (pedido/súplica)

  ➔ Usa a forma negativa "Can't you...?" para fazer um apelo emocional. Implica expectativa de resposta positiva.

• I should've been more careful

  ➔ Voz passiva modal perfeita (should have been + adjetivo)

  ➔ Combina arrependimento (should have) com estado passivo (been + adjetivo). Mostra autocrítica retrospectiva.

• I swear I'll make it worth it

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento (make it worth it)

  ➔ Estrutura complexa onde "it" é objeto e "worth it" atua como complemento adjetivo. Significado idiomático: compensar esforço/tempo.