Santa Tell Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Santa, tell me if you're really there

Santa, diz se você realmente está lá

Don't make me fall in love again

Não me faça me apaixonar de novo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

Santa, tell me if he really cares

Santa, diz se ele realmente se importa

'Cause I can't give it all away

'Porque eu não posso dar tudo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

Feeling Christmas all around

Sentindo o Natal por toda parte

And I'm trying to play it cool

E estou tentando parecer cool

But it's hard to focus

Mas é difícil focar

When I see him walking 'cross the room

Quando vejo ele atravessando a sala

"Let It Snow" is blasting out

"Deixe nevar" está tocando alto

But I won't get in the mood

Mas não consigo entrar no clima

I'm avoiding every mistletoe until I know...

Evito cada azevinha até saber...

It's true love that he thinks of

Se é amor de verdade em que ele pensa

So next Christmas I'm not all alone, boy

Para o próximo Natal, não vou estar sozinho, menino

Santa, tell me if you're really there

Santa, diz se você realmente está lá

Don't make me fall in love again

Não me faça me apaixonar de novo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

Santa, tell me if he really cares

Santa, diz se ele realmente se importa

'Cause I can't give it all away

'Porque eu não posso dar tudo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

I've been down this road before

Já trilhei esse caminho antes

Fell in love on Christmas night

Me apaixonei na noite de Natal

But on New Year's Day, I woke up and

Mas no Dia de Ano Novo, acordei e

He wasn't by my side

Ele não estava ao meu lado

Now I need someone to hold

Agora preciso de alguém pra segurar

Be my fire in the cold

Ser meu fogo no frio

But it's hard to tell

Mas é difícil saber

If this is just a fling or if it's...

Se isso é só um lance ou se é...

True love that he thinks of

Amor de verdade em que ele pensa

So next Christmas I'm not all alone, boy

Para o próximo Natal, não vou estar sozinho, menino

Santa, tell me if you're really there

Santa, diz se você realmente está lá

Don't make me fall in love again

Não me faça me apaixonar de novo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

Santa, tell me if he really cares

Santa, diz se ele realmente se importa

'Cause I can't give it all away

'Porque eu não posso dar tudo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

Oh, I wanna have him beside me like, oh, woo, ooh

Ah, eu quero tê-lo ao meu lado, tipo, oh, woo, ooh

On the 25th by that fireplace, oh, whoa

No dia 25, perto da lareira, oh, uau

But I don't want a new broken heart

Mas não quero um coração partido de novo

This year I've got to be smart

Esse ano tenho que ser inteligente

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

Oh, baby (Santa, diz, Santa, diz)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me)

Se ele não vai estar, se ele não vai estar aqui (Santa, diz)

(Santa, tell me)

(Santa, diz)

Santa, tell me if you're really there (Santa, tell me)

Santa, diz se você realmente está lá (Santa, diz)

Don't make me fall in love again ('cause I'm waitin' here)

Não me faça me apaixonar de novo ('porque estou esperando aqui)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

Se ele não vai estar aqui no próximo ano (ele não estará aqui no próximo)

Santa, tell me if he really cares (tell me)

Santa, diz se ele realmente se importa (diz)

'Cause I can't give it all away (tell me, 'cause)

'Porque eu não posso dar tudo (diz, porque)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

Se ele não vai estar aqui no próximo ano (ele não estará aqui no próximo)

Santa, tell me if you're really there (tell me)

Santa, diz se você realmente está lá (diz)

Don't make me fall in love again (tell me, baby)

Não me faça me apaixonar de novo (diz, baby)

If he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

Se ele não vai estar aqui no próximo ano (Se ele não vai, se ele não vai)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

Santa, diz (diz) se ele realmente se importa (você se importa?)

'Cause I can't give it all away

'Porque eu não posso dar tudo

If he won't be here next year

Se ele não vai estar aqui no próximo ano

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - uma figura que traz presentes para as crianças no Natal
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
year /jɪr/ A1	noun - um período de 12 meses
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou do sentimento
fire /faɪər/ B1	noun - o processo de combustão que produz calor e luz verb - demitir alguém de um trabalho
mood /muːd/ B1	noun - um estado temporário de espírito ou sentimento
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sem mais ninguém
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar informações a alguém
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se colocando um pé à frente do outro
give /ɡɪv/ A1	verb - fornecer algo a alguém
try /traɪ/ A2	verb - fazer uma tentativa de fazer algo
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente de algo

Estruturas gramaticais chave

• If he won't be here next year

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente do indicativo, ... will + verbo)

  ➔ O uso do "primeiro condicional" expressa uma possibilidade realista no futuro.

• Don't make me fall in love again

  ➔ Imperativo com objeto (make + objeto + verbo)

  ➔ A frase usa uma construção causativa para pedir que alguém evite uma ação.

• Feeling Christmas all around

  ➔ Gerúndio presente atuando como frase descritiva

  ➔ O gerúndio 'Feeling' descreve a sensação ou estado contínuo.

• He wasn't by my side

  ➔ Passado simples negativo (was/were + not)

  ➔ Indica que uma ação ou estado no passado não era verdadeiro ou não aconteceu.

• Be my fire in the cold

  ➔ Imperativo com determinante possessivo (Be + meu/minha + substantivo)

  ➔ Uma forma poética ou figurada de pedir que alguém seja uma fonte de calor ou apoio.

• I need someone to hold

  ➔ Presente do indicativo (need + alguém) expressando uma necessidade atual

  ➔ Expressa uma necessidade atual de apoio físico ou emocional.

• If he won't be here next year

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente do indicativo, ... will + verbo)

  ➔ O condicional tipo 1 expressa uma situação realista no futuro com base em uma condição presente.