Everyday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Future
• Álbum: Dangerous Woman

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que estou sozinha, não consigo parar de pensar em você

Tudo o que eu quero, tudo o que preciso, honestamente, somos só eu e você

Ele me dá aquela parada boa

Que me faz não desistir, aquela parada boa

Ele me dá aquela parada boa

Que me faz não desistir, aquela parada boa

Oh, ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Oh, ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

A qualquer hora, em qualquer lugar, baby, eu posso me comportar mal

Me respira, me expira, me preenche

Correndo pelas suas veias

Ele me dá aquela parada boa

Que me faz não desistir, aquela parada boa

Ele me dá aquela parada boa

Que me faz não desistir, aquela parada boa

Oh, ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Oh, ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia (para mim)

Você me faz ir-

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Lá, lá, lá, lá, lá, lá

Todo dia, todo dia

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Lá, lá, lá, lá, lá, lá

Todo dia, todo dia

Eu te dou trabalho todo dia

Quando a noite cai até o sol nascer

Você se apaixonou por um cara mau

Eu não comprometo minha paixão

Você sabe o que você faz por mim, eu estou fazendo o mesmo por você

Eu não fico viajando ou cometendo erros

Eu cometi muitos no meu passado (é isso, ooh, baby)

Eu luto pelas coisas em que você acredita

Eu pego seu corpo e coloco no modo drive, baby

Como se eu estivesse com as chaves (whoa, yeah)

Nós estamos prestes a tirar férias

Eu vou te dar todo esse amor vintage

Baby gosta como se fosse o final dos anos 80

Quando você monta em mim, baby, gira

Ele me dá aquela parada boa (yeah)

Que me faz não desistir, aquela parada boa (deixa eu aumentar)

Oh, ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Ele me dá

Todo dia, todo dia, todo dia

Oh, ele me dá (ooh)

Todo dia, todo dia, todo dia

Ele me dá (ooh, baby)

Todo dia, todo dia, todo dia

Você me faz ir-

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Lá, lá, lá, lá, lá, lá (lá, lá, lá, ei)

Todo dia, todo dia

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Lá, lá, lá, lá, lá, lá

Todo dia, todo dia

Ele me dá, para mim (ah, oh, whoa)

Ela me deixa louco

Oh, ele me dá todo dia (ah, oh, whoa)

Ela me deixa louco

...

[Inglês]

Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

All I want, all I need, honestly, it's just me and you

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

Breathe me in, breathe me out, fill me up

Running through your veins

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday (to me)

You make me go-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

I put that work on you e'ryday

When the night fall 'til the sun come

You done fell in love with a bad guy

I don't compromise my passion

You know what you do for me, I'm doing the same for you

I don't be trippin' or makin' mistakes

I made too many in my past (that's right, ooh, baby)

I fight for the things you believe in

I got your body and put it on drive, baby

Like I got the keys in (whoa, yeah)

We 'bout to take us a vacation

I'm 'bout to put all this vintage lovin' on you

Baby like it was the late 80s

When you ride on me, baby, rotate it

He giving me that good shit (yeah)

That make me not quit, that good shit (let me turn it up)

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me (ooh)

Everyday, everyday, everyday

He give it to me (ooh, baby)

Everyday, everyday, everyday

You make me go-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la (la, la, la, hey)

Everyday, everyday

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

He give it to me, to me (ah, oh, whoa)

She got me on it

Oh, he give it to me every day (ah, oh, whoa)

She got me on it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
need /niːd/ A1	noun - necessidade verb - precisar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
quit /kwɪt/ B1	verb - parar
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - comportar-se mal
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - ceder
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - paixão
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros
fight /faɪt/ A2	verb - lutar verb - lutar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir noun - motivação
vacation /veɪˈkeɪʃn/ B1	noun - férias
rotate /roʊˈteɪt/ B2	verb - girar
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage

Estruturas gramaticais chave

• Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

  ➔ Cláusula adverbial de tempo, verbo modal + gerúndio

  ➔ A frase usa a **oração adverbial** 'Anytime I'm alone' para indicar tempo. A frase 'can't help thinking' usa o **verbo modal** 'can't' e o **gerúndio** 'thinking'.

• All I want, all I need, honestly, it's just me and you

  ➔ Frase clivada, inversão para ênfase

  ➔ Esta frase é uma **frase clivada**, usando 'all' para enfatizar o que é desejado. A estrutura coloca ênfase em 'me and you'. A palavra 'honestly' é usada em forma de **inversão** no início.

• He giving me that good shit

  ➔ Presente contínuo para ênfase, linguagem informal.

  ➔ Usa o **presente contínuo** 'is giving' para ênfase em uma ação repetida. A frase 'good shit' é **linguagem informal**.

• That make me not quit, that good shit

  ➔ Cláusula de resultado, gíria.

  ➔ Usa uma **cláusula de resultado** ('That make me not quit') expressando a consequência do 'good shit.' A frase 'shit' é **gíria**.

• Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

  ➔ Uso de vírgulas, verbo modal + infinitivo

  ➔ A frase usa **vírgulas** para separar frases introdutórias. Também inclui o **verbo modal** 'can' seguido do **infinitivo** 'misbehave'.

• Breathe me in, breathe me out, fill me up

  ➔ Frases imperativas

  ➔ Uma série de **frases imperativas**, que expressam pedidos ou ordens. O sujeito 'you' está implícito.

• I put that work on you e'ryday

  ➔ Contração, gíria.

  ➔ Usa a **contração** 'e'ryday' para everyday, e é considerada **gíria**.

• You done fell in love with a bad guy

  ➔ Verbo auxiliar + particípio passado, informal.

  ➔ Usa o verbo auxiliar 'done' (um uso do inglês americano, semelhante ao presente perfeito) com o **particípio passado** 'fell' e é **informal**.

• I don't compromise my passion

  ➔ Presente simples para verdade geral/hábito

  ➔ Usa o tempo **presente simples** ('don't compromise') para expressar uma verdade geral ou ação habitual.

• You know what you do for me, I'm doing the same for you

  ➔ Estrutura paralela, presente contínuo

  ➔ Esta frase usa **estrutura paralela** com as cláusulas se espelhando. A segunda cláusula emprega o tempo **presente contínuo** ('I'm doing').