in my head – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

O negócio é o seguinte, você está apaixonada

Por uma versão de uma pessoa que

Você criou na sua cabeça

Que você está tentando, mas não consegue consertar

Uh, a única coisa que você pode consertar é você mesma

Eu te amei

Isso já durou tempo demais

Já chega, estou a dois quarteirões daqui

Estou indo aí

Pintei um quadro

Achei que te conhecia bem

Tenho o hábito de ver o que não existe

Levada pelo momento

Emaranhada nos seus lençóis

Quando você partiu meu coração

Eu disse que você queria apenas metade de mim

Minha imaginação é criativa demais

Eles veem um demônio

Eu vejo um anjo, anjo, anjo

Sem auréola, um anjo sem asas

Caindo, caindo

Mas eu nunca pensei que você me deixaria

Caindo, caindo

Precisava de algo em que acreditar, oh

Eu achei que você era a pessoa certa

Mas estava tudo na minha cabeça

Estava tudo na minha cabeça (skrrt, skrrt)

É, olha só para você, garoto

Eu te inventei

Seus tênis Gucci

Fugindo dos seus problemas

Cardio é bom para o coração

(Para o coração)

Acho que podemos resolver isso, hmm

Pintei um quadro

Achei que tinha te desenhado bem

Tive uma visão, vendo o que não existe

Levada pelo momento

Emaranhada nos seus lençóis

Quando você partiu meu coração

Disse que queria apenas metade de mim

Minha imaginação é criativa demais

Eles veem Caim e eu vejo Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

Eu sei que você é capaz, disposto e capaz

Caindo, caindo

Mas eu achei que você precisaria de mim

Caindo, caindo

Precisava de algo em que acreditar, oh

Eu achei que você era a pessoa certa

Mas estava tudo na minha cabeça

Estava tudo na minha cabeça (skrrt, skrrt)

É, olha só para você

Garoto, eu te inventei

Seus tênis Gucci

Fugindo dos seus problemas

Cardio é bom para o coração

(Para o coração)

Acho que podemos resolver isso, hmm

Queria que você crescesse

Mas, garoto, você não floresceu

Tudo o que você é fez de você

Tudo o que você não é

Eu vi o seu potencial

Sem ver referências

Talvez esse seja o problema (yeah, yeah)

Disse, talvez esse seja o problema, ah

Não posso guardar isso contra você, ah

Sim, eu fiz isso comigo mesma, yeah

Achei que você fosse outra pessoa, você

Achei que você fosse outra pessoa, você (você)

Achei que você fosse outra pessoa, você

...

[Espanhol]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - criado
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emaranhado
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imaginação
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - criativo
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - inventado
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - credenciais
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de "have created" para descrever uma ação que começou no passado e tem relevância para o estado atual.

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ A expressão "what isn't there" funciona como objeto da preposição "of", onde "what" significa "the thing that".

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ Uso de "am coming over" para indicar uma ação planejada que acontecerá em um futuro imediato.

• I thought you were the one.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Uso de "thought" e "were" para expressar uma crença mantida no passado que pode não ser mais verdadeira.

• I figure we can work it out.

  ➔ Verbos modais (Can)

  ➔ Uso do verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade em relação a resolver um conflito.

• You wasn't budding.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (uso coloquial)

  ➔ No inglês informal ou dialetal, "wasn't" é às vezes usado com "you" em vez da forma padrão "weren't".

• Maybe that's the issue.

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ A palavra "that" atua como um pronome demonstrativo que se refere à situação mencionada anteriormente.

• Can't hold that shit against you.

  ➔ Verbo frasal

  ➔ O verbo frasal "hold against" significa ressentir alguém por algo ou culpar alguém por uma ação passada.