petal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

[ESTALIDO]

[NARRAÇÃO ANTIGA]

-[BUZINAS DE CARROS] - -[HOMEM] EI, SAI DA FRENTE!

[CLIQUE DE TROCA DE MARCHA]

OBRIGADA.

[MÚSICA DE ESCRITÓRIO TOCANDO]

[PEPPER] OLÁ!

EU SOU A PEPPER. ESTOU AQUI - PARA A AUDIÇÃO DE HOJE.

[RECEPCIONISTA] VOCÊ - E TODO MUNDO MAIS, QUERIDA.

PEGUE UM FORMULÁRIO, - ESCOLHA UM NÚMERO, FIQUE NA FILA.

OBRIGADA.

♪♪♪

♪ TENTANDO SENTIR ALGO REAL ♪

♪ PARA CHORAR NOVAMENTE ♪

♪ ELES DIZEM - QUE O ARTISTA PRECISA DE LÁGRIMAS ♪

♪ PARA ESCREVER NOVAMENTE ♪

♪ PORQUE TODAS - AS MINHAS HISTÓRIAS FAVORITAS ♪

♪ TERMINAM EM ALGUM TIPO - DE CATÁSTROFE ♪

♪ MAS EU NÃO PRECISO DE ALGUÉM - PARA ME SALVAR ♪

♪ PORQUE ESTA MÚSICA - E EU NUNCA MORREREMOS ♪

♪ É UMA SITUAÇÃO TÃO MALDITA ♪

♪ PÉTALA NO PAVIMENTO ♪

♪ DESDE QUE ELA CONTINUE - ACERTANDO EM CHEIO ♪

♪ A DESOLAÇÃO NÃO VAI DOER - AQUI NO PARAÍSO ♪

♪ UMA CONFLAÇÃO TÃO CONVENIENTE ♪

♪ ESTE DISCO EM ROTAÇÃO ♪

♪ DESDE QUE ELA TENHA A OVACÃO - TODAS AS NOITES ♪

♪ A DESOLAÇÃO NÃO VAI DOER - ISTO É O PARAÍSO ♪

♪ EU OUÇO TODOS DIZENDO (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ ELES DIZEM (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ DIGA-ME QUEM É O CULPADO, - SÃO AS PESSOAS - OU EU MESMA, YEAH ♪

♪ MAS DESTA VEZ REALMENTE PARECE - TÃO DIFERENTE ♪

♪ ISSO NÃO É UM PEDIDO DE SOCORRO ♪

♪ ALGUNS MILHÕES PELOS - MEUS PENSAMENTOS, EU TENHO DE SOBRA ♪

♪ MAS EU NÃO SOU UMA VÍTIMA ♪

♪ MERDA, EU ESTOU PRATICAMENTE - ME AFOGANDO EM BÊNÇÃOS ♪

♪ É ADEUS, DESTA VEZ É SÉRIO ♪

♪ CANSADA DE PINTAR - QUADROS INFINITOS ♪

♪ DE UMA VIDA QUE NÃO É MINHA ♪

♪ TESTANDO GAROTOS DIFERENTES - PARA VER SE SERVE ♪

♪ SE ESTA É MINHA MALDIÇÃO - EU VOU DEIXAR ROLAR, ROLAR ♪

♪ TODAS AS MINHAS HISTÓRIAS FAVORITAS ♪

♪ TERMINAM EM ALGUM TIPO - DE CATÁSTROFE ♪

♪ MAS EU NÃO PRECISO DE ALGUÉM - PARA ME SALVAR ♪

♪ PORQUE ESTA MÚSICA - E EU NUNCA MORREREMOS ♪

♪ É UMA SITUAÇÃO TÃO MALDITA ♪

♪ PÉTALA NO PAVIMENTO ♪

♪ DESDE QUE ELA CONTINUE - ACERTANDO EM CHEIO ♪

♪ A DESOLAÇÃO NÃO VAI DOER - AQUI NO PARAÍSO ♪

♪ UMA CONFLAÇÃO TÃO CONVENIENTE ♪

♪ ESTE DISCO EM ROTAÇÃO ♪

♪ DESDE QUE ELA TENHA A OVACÃO - TODAS AS NOITES ♪

♪ A DESOLAÇÃO NÃO VAI DOER - ISTO É O PARAÍSO-- ♪

-[RISCO DE DISCO] - -[CAÇA-TALENTOS 1] OKAY.

BEM, QUEREMOS AGRADECER - POR VIR NOVAMENTE, PENEL...

-NÃO É PENELOPE. QUAL É? - -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

INFELIZMENTE, ESTA AQUI - FICOU UM POUCO SEM GRAÇA.

[CAÇA-TALENTOS 1] SABE, - TEM ALGO EM VOCÊ.

VOCÊ PASSA ESSA SENSAÇÃO, - QUE É...

COMPLETAMENTE--

NÃO TEM MERCADO.

-QUAL É A PALAVRA? - -NÃO ATRAENTE.

QUAL É A PALAVRA QUE ESTOU PENSANDO?

[SUSSURRANDO] AUTÊNTICA.

OBRIGADA. INAUTÊNTICA.

[CAÇA-TALENTOS 3] AQUELA-- O JEITO - QUE VOCÊ COSTUMAVA SER, EU SINTO FALTA.

SABE, É-É COMO SE

O QUE VOCÊ TEM?

VOCÊ ESTÁ COM ALGUM - TRANSTORNO DE PERSONALIDADE?

É ISSO?

[CAÇA-TALENTOS 4] SENTIMOS FALTA DA SUA ANTIGA VERSÃO.

TALVEZ VOCÊ PUDESSE SAIR - E ENCONTRÁ-LA E, UH,

VOLTAR - E TENTAR DE NOVO, HEIN?

-BEM, VOCÊ-- - -VOCÊ DEVERIA TENTAR CANTAR TENOR.

-A DEZ OU QUINZE MILHAS DAQUI. - -[CAÇA-TALENTOS RI]

OKAY.

OBRIGADA.

[MÚSICA CRESCENDO]

-♪ EU OUÇO TODOS DIZENDO ♪ - -[MOTOSSERRA LIGANDO]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[GRITO] - -♪ ELES DIZEM (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ EU OUÇO TODOS DIZENDO ♪

[GRITANDO]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ ELES DIZEM (OOH-OOH-OOH) ♪ - -[MOTOSSERRA LIGANDO]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪ - -[GRITANDO]

[MÚSICA PARA]

[MOTOSSERRA EM MARCHA LENTA]

[RESPIRAÇÃO PESADA]

[MOTOSSERRA DESLIGA]

[PORTA CHIA]

[SUSPIRO DE SURPRESA]

ISSO AÍ, SUA MALDITA.

[MÚSICA AMBIENTE ALEGRE]

[CONVERSA INDISTINTA]

-[SR. BRESLAUER] É ISSO.

ME DÊ ALGO SONHADOR,

ESPERANÇOSO, E...

-CORTE! - -[SIRENE TOCA]

[SR. BRESLAUER] CONSEGUIMOS.

FOI BRILHANTE!

ABSOLUTAMENTE BRILHANTE.

FOI INTENSO E VULNERÁVEL - AO MESMO TEMPO.

TEM CERTEZA - QUE NÃO PRECISA DE MAIS UMA?

ACREDITE EM MIM, CONSEGUIMOS.

TUDO BEM, OBRIGADO.

MAS ESCUTA,

ESTA CIDADE MERECE - UMA ESTRELA COMO VOCÊ.

OBRIGADA, SR. BRESLAUER.

[EQUIPE DANDO INSTRUÇÕES]

♪♪♪

[FÃS E REPÓRTERES CLAMANDO]

[Inglês]

♪♪♪

[CRACKLING]

[VINTAGE NARRATION]

-[CARS HONKING] -[MAN] HEY, MOVE OUT OF THE WAY!

[GEARSHIFT CLICKS]

THANK YOU.

[OFFICE MUSIC PLAYING]

[PEPPER] HELLO!

I'M PEPPER. I'M HERE FOR THE AUDITION TODAY.

[RECEPTIONIST] YOU AND EVERYONE ELSE, HONEY.

TAKE AN APPLICATION, PICK A NUMBER, GET IN LINE.

THANK YOU.

♪♪♪

♪ TRYNA FEEL SOMETHING REAL ♪

♪ TO CRY AGAIN ♪

♪ THEY SAY THE ARTIST NEEDS TEARS ♪

♪ TO WRITE AGAIN ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TELL ME WHO'S TO BLAME, IS IT THE PEOPLE OR MYSELF, YEAH ♪

♪ BUT THIS TIME REALLY FEELS SO VERY DIFFERENT ♪

♪ THIS IS NOT A CRY FOR HELP ♪

♪ A COUPLE MILLION FOR MY THOUGHTS, I'VE GOT PLENTY ♪

♪ BUT I'M NOT A VICTIM ♪

♪ BITCH, I'M PRACTICALLY DROWNING IN MY BLESSINGS ♪

♪ IT'S BYE THIS TIME FOR REAL ♪

♪ TIRED OF PAINTING ENDLESS PICTURES ♪

♪ OF A LIFE THAT ISN'T MINE ♪

♪ TRYING DIFFERENT BOYS ON FOR SIZE ♪

♪ IF THIS IS MY CURSE I'LL LET IT RIDE, RIDE ♪

♪ ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE-- ♪

-[RECORD SCRATCH] -[SCOUT 1] OKAY.

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL...

-IT'S NOT PENELOPE. WHAT IS IT? -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

UNFORTUNATELY, THIS ONE FELL A LITTLE FLAT.

[SCOUT 1] YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT YOU.

YOU GIVE OFF THIS FEELING, THAT IS...

COMPLETELY--

IT'S UNMARKETABLE.

-WHAT'S THE WORD? -UNATTRACTIVE.

WHAT'S THE WORD I'M THINKING OF?

[WHISPERING] AUTHENTIC.

THANK YOU. INAUTHENTIC.

[SCOUT 3] THAT-- THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT.

YOU KNOW, IT'S-IT'S LIKE

WHAT DO YOU GOT?

IS YOU GOT SOME PERSONALITY DISORDER GOING ON?

IS THAT THE THING?

[SCOUT 4] WE MISS THE OLD YOU.

MAYBE YOU COULD GO OUT AND FIND HER AND, UH,

COME BACK AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?

-WELL YOU-- -YOU SHOULD TRY SINGING TENOR.

-TEN OR 15 MILES FROM HERE. -[SCOUT LAUGHS]

OKAY.

THANK YOU.

[MUSIC SWELLING]

-♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪ -[CHAINSAW REVVING]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[SCREAMING] -♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪

[SCREAMING]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪ -[CHAINSAW REVVING]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪ -[SCREAMING]

[MUSIC STOPS]

[CHAINSAW IDLING]

[HEAVY BREATHING]

[CHAINSAW CUTS OFF]

[DOOR SQUEAKS]

[GASPS]

GOOD FOR YOU, BITCH.

[CHEERFUL AMBIENT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

-[MR. BRESLAUER] THAT'S IT.

GIVE ME DREAMY,

HOPEFUL, AND...

-CUT! -[BELL RINGS]

[MR. BRESLAUER] WE GOT IT.

IT WAS BRILLIANT!

ABSOLUTELY BRILLIANT.

IT WAS FIERCE YET VULNERABLE AT THE SAME TIME.

ARE YOU SURE YOU DON'T NEED ONE MORE?

TRUST ME, WE GOT IT.

ALL RIGHT, THANK YOU.

BUT HEY,

THIS TOWN DESERVES A STAR LIKE YOU.

THANK YOU, MR. BRESLAUER.

[CREW INSTRUCTING]

♪♪♪

[FANS AND REPORTERS CLAMORING]