ghostin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você me ouve quando eu choro

Eu tento segurar a onda à noite

Enquanto você dorme ao meu lado

Mas são os seus braços que precisam disso agora (Agora)

...

Olhe para as cartas que nos foram dadas

Se você fosse qualquer outra pessoa

Provavelmente não aguentaria um dia

Lágrimas pesadas, um desfile de chuva do inferno (Do inferno)

Amor, você faz isso tão bem

Você tem sido tão compreensivo, você tem sido tão bom

E eu estou te fazendo passar por mais do que alguém deveria

E eu me odeio porque você não quer

Admitir que isso te machuca

Eu sei que seu coração se parte quando eu choro de novo

Por causa dele, mmh

Eu sei que seu coração se parte quando eu choro de novo

Em vez de sumir com ele

Nós vamos superar isso

Nós vamos passar por isso

Eu sou uma garota com

Muitos traumas do passado

Mas eu te amo

Nós vamos superar isso

Eu sou uma garota com

Muitos traumas do passado, yeah

Embora eu desejasse que ele estivesse aqui em vez disso

Não quero que isso fique na sua cabeça

Ele apenas vem me visitar

Quando estou sonhando de vez em quando (E então)

...

E depois de tudo o que passamos

(E depois de tudo o que passamos)

Há tanto pelo que ansiar

O que foi feito e o que foi dito

Deixe tudo aqui nesta cama com você (Com você)

...

Amor, você faz isso tão bem

Você tem sido tão compreensivo, você tem sido tão bom

E eu estou te fazendo passar por mais do que alguém deveria

E eu me odeio porque você não quer

Admitir que isso te machuca (Amor)

Eu sei que seu coração se parte quando eu choro de novo

Por causa dele, mmh

Eu sei que seu coração se parte quando eu choro de novo

Em vez de sumir com ele

Nós vamos superar isso

Nós vamos passar por isso

Eu sou uma garota com (Garota com)

Muitos traumas do passado

Mas eu te amo (Te amo)

Nós vamos superar isso (Superar isso)

Eu sou uma garota com

Muitos traumas do passado, yeah, yeah

...

[Inglês]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
dealt /delt/ B2	verb - distribuído
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - compreensivo
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - dar um ghosting
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - bagagem emocional
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - visitar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
breaks /breɪks/ A2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• While you're sleepin' next to me

  ➔ Conjunção + Presente contínuo

  ➔ O uso de "while" indica duas ações ocorrendo simultaneamente. Aqui, o sujeito está dormindo enquanto a cantora chora.

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ A estrutura "If + passado simples, would + verbo" é usada para situações improváveis ou puramente hipotéticas.

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ Verbo frasal (put through)

  ➔ "To put someone through" significa fazer alguém passar por algo difícil ou desagradável.

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ Oração subordinada causal

  ➔ A conjunção "'cause" (porque) introduz a razão pela qual a cantora está se "odiando".

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ A cláusula que começa com "when" define o momento ou a condição específica que desencadeia a dor emocional.

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ Frase preposicional como pós-modificador

  ➔ "With a whole lot of baggage" descreve o substantivo "girl", adicionando informações sobre seu estado emocional.

• Though, I wish he were here instead

  ➔ Modo subjuntivo (Wish)

  ➔ "I wish he were" utiliza o subjuntivo "were" para expressar um desejo sobre algo contrário à realidade.

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ Advérbio de frequência + Presente simples

  ➔ "Just" atua como um advérbio focado na natureza limitada de sua presença (apenas nos sonhos).