hate that i made you love me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

[ESTRondo MUSICAL]

[MOTOR DE CARRO LIGADO]

[PASSOS]

[BATIDA] [RESPIRAÇÃO PESADA]

[CIGARRO QUEIMANDO]

[EXPIRA]

♪♪♪

[MOTOR ACELERANDO]

[LUZES ACENDENDO] - ♪ NÃO SEI TE DIZER POR QUÊ ♪

♪ MAS ALGO AQUI DENTRO ♪

♪ ESTÁ BRINCANDO COM O FOGO ♪

♪ OLHOS BRILHANDO COMO O CÉU ♪

♪ TRANSFORMEI LÁGRIMAS EM DIAMANTES ♪

♪ FIQUEI BOA EM DIZER ADEUS ♪

♪ APENAS SAIBA - QUE EU VOU ENCONTRAR MEU CAMINHO ♪

[OFEGANTE] ♪ LONGE DE VOCÊ, - COMO FLORES DE UM TUMULO ♪

♪ ENQUANTO VOCÊ DECIDE QUEM É ♪ - [RESPIRAÇÃO EM PÂNICO]

♪ E EU CONSIGO VER ATRAVÉS DE VOCÊ, - OOH-OOH ♪ [PNEUS CANTANDO]

♪ COMO SOMBRAS NA LUA ♪ - [METAL AMASSANDO]

♪ E TUDO ISSO SÃO MAUS PRESSÁGIOS ♪

[MÚSICA PARA] [FOGO QUEIMANDO]

[GEMIDO DE DOR]

♪ SIM, EU, EU, EU ♪

♪ ODEIO TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR ♪

♪ DESCULPE SE ME TORNEI O SEU TIPO ♪

♪ SIM, EU, EU ODEIO - TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR ♪

♪ PORQUE EU MAL TENTEI ♪

[EXPLOSÃO] - ♪ SIM, EU, EU, EU ♪

♪ O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA? ♪

♪ VOCÊ ESTUDOU MINHA COROA ♪

♪ E TOMOU MEU CORPO EMPRESTADO ♪

♪ QUENTE, BEIJADA PELO SOL ♪

♪ DEPOIS FRIA COMO O VENTO ♪

♪ UMA ABELHA PRESA NO MEL ♪

♪ SAIBA QUE EU VOU ENCONTRAR - MEU CAMINHO (MEU CAMINHO) ♪

♪ LONGE DE VOCÊ (LONGE DE VOCÊ) ♪

♪ ACHO QUE É ATÉ BONITINHO ♪ - [PRATO QUEBRANDO]

♪ COMO VOCÊ GOSTA DE MIM - ONDE VOCÊ ESTÁ ♪

♪ MAS EU CONSIGO VER - ATRAVÉS DE VOCÊ, OOH-OOH ♪

♪ APENAS NÃO ECLIPSE A LUA ♪ - [FOGO QUEIMANDO]

♪ PORQUE TUDO ISSO SÃO MAUS PRESSÁGIOS ♪ - [FOGO SOPRANDO] [OFEGANTE]

♪ SIM, EU, EU, EU ♪ - [TROPEÇANDO]

♪ ODEIO TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR ♪ - [FOGO ESTALANDO]

♪ DESCULPE SE ME TORNEI O SEU TIPO ♪

♪ SIM, EU, EU ODEIO TER FAZIDO - (ODEIO TER FAZIDO) ♪

♪ VOCÊ ME AMAR ♪

♪ PORQUE EU MAL TENTEI ♪

♪ SIM, EU, EU, EU ♪ [VOCALIZANDO]

[SINO TOCA] - ♪ EU SUSTENTEI SUAS PROJEÇÕES ♪

♪ QUANDO VOCÊ SE SENTIA TÃO INSEGURO ♪ - [PASSOS]

♪ ME DIGA POR QUE É ASSIM ♪

♪ POR QUE VOCÊ TANTO ODEIA - VER MULHERES RESISTIREM ♪

♪ É REALMENTE MINHA CULPA? ♪

♪ VOCÊS TODOS ME ENTREGARAM SEUS CORAÇÕES ♪

♪ POR VONTADE PRÓPRIA? ♪

♪ EU NÃO ACHO QUE SIM ♪

♪ EU, EU ♪

♪ ODEIO TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR - (FAZIDO VOCÊ ME AMAR, QUERIDO) ♪

♪ DESCULPE SE ME TORNEI O SEU TIPO ♪

♪ SIM, EU, EU ♪

♪ ODEIO TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR ♪

♪ PORQUE EU MAL TENTEI ♪

♪ SIM, EU, EU, EU ♪

♪ ODEIO TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR ♪

♪ DESCULPE SE EU (DESCULPE SE EU) ♪

♪ ME TORNEI O SEU TIPO ♪

♪ SIM, EU, EU - (ME TORNEI O SEU TIPO) ♪

♪ ODEIO TER FAZIDO VOCÊ ME AMAR ♪

♪ PORQUE EU MAL TENTEI ♪ - [SINO TOCANDO] [PORTA FECHANDO]

♪ SIM, EU, EU, EU ♪

♪♪♪

[RESPIRAÇÃO PESADA]

[METAL BATENDO]

[OFEGANTE] [RINDO]

♪♪♪

[ESTRondo]

♪♪♪

[TERRA CAINDO]

[CAVANDO]

[MÚSICA TERMINA] [GRILLOS CANTANDO]

[VENTO SOPRANDO]

[TOM GRAVE]

[Inglês]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
tomb /tuːm/ B2	noun - túmulo
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - eclipsar
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - projeções
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - suportar
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - acordo
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - mal

Estruturas gramaticais chave

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Uso de "is dancing" para descrever uma ação contínua ocorrendo dentro do interior do falante.

• Turned tears into diamonds

  ➔ Passado simples (Verbo transitivo)

  ➔ O verbo "turned" indica uma mudança de estado completada no passado.

• While you decide who you are

  ➔ Conjunção temporal / Oração subordinada

  ➔ "While" introduz uma ação simultânea, estabelecendo o quadro temporal para a oração principal.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Estrutura condicional (Nuance do primeiro condicional)

  ➔ "If" introduz uma possibilidade hipotética ou realizada com relação à influência do falante nas preferências do ouvinte.

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ Passado simples

  ➔ Uso de "studied" e "borrowed" para narrar uma série de ações finalizadas no passado.

• When you’ve felt so insecure

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "Have felt" denota um estado que começou no passado e tem relevância para o presente.

• Why you so hate to see women endure

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ "To see" atua como objeto do verbo "hate".

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Presente perfeito simples

  ➔ O uso de "'ve held" enfatiza ações repetidas que levam ao momento presente.