Exibir Bilíngue:

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT, (ARIANA) ♪ 00:01
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY, (NICKI MINAJ) ♪ 00:03
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪ 00:07
♪ LET THEM HOES KNOW ♪ 00:11
♪ I'M TALKIN' TO YA ♪ 00:12
♪ SEE YOU STANDING OVER THERE WITH YOUR BODY ♪ 00:14
♪ FEELING LIKE I WANNA ROCK WITH YOUR BODY ♪ 00:17
♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪ 00:20
♪ ('BOUT NOTHIN') ♪ 00:23
♪ I'M COMIN' AT YA CAUSE I KNOW YOU GOT A BAD REPUTATION ♪ 00:24
♪ DOESN'T MATTER, CAUSE YOU GIVE ME TEMPTATION ♪ 00:29
♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪ 00:32
♪ ('BOUT NOTHIN') ♪ 00:35
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 00:37
♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪ 00:41
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 00:44
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 00:48
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 00:51
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪ 00:55
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 01:00
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 01:03
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 01:07
♪ BEEN TRYNA HIDE IT ♪ 01:12
♪ BABY WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW? ♪ 01:14
♪ MAKIN' EVERYBODY THINK THAT WE SOLO ♪ 01:17
♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME (YOU GOT ME) ♪ 01:20
♪ AND BOY I GOT YA ♪ 01:24
♪ CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL ♪ 01:26
♪ AND I KNOW IT'S GONNA GET ME IN TROUBLE ♪ 01:29
♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME ♪ 01:32
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 01:37
♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪ 01:41
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 01:44
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 01:49
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 01:52
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 01:55
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 02:01
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 02:04
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 02:07
♪ THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪ 02:13
♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪ 02:17
♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪ 02:19
♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪ 02:22
♪ ALL THESE BITCHES, FLOWS IS MY MINI-ME ♪ 02:26
♪ BODY SMOKING, SO THEY CALL ME YOUNG NICKI CHIMNEY ♪ 02:28
♪ RAPPERS IN THEY FEELINGS CAUSE THEY FEELIN' ME UH, ♪ 02:31
♪ I-I GIVE ZERO FUCKS AND I GOT ZERO CHILL IN ME ♪ 02:34
♪ KISSING ME, COPPED THE BLUE BOX THAT SAY TIFFANY ♪ 02:38
♪ CURRY WITH THE SHOT, JUST TELL 'EM TO CALL ME STEPHANIE ♪ 02:41
♪ GUN POP AND I MAKE MY GUM POP ♪ 02:44
♪ I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP ♪ 02:46
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 02:49
♪ SAY I SHOULD GIVE HIM UP ♪ 02:54
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 02:57
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 03:03
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 03:06
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 03:09
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 03:15
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 03:18
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 03:21
♪ UH, YO, THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪ 03:27
♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪ 03:31
♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪ 03:33
♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪ 03:36

Side To Side – Letras Bilíngues Inglês/Português

📚 Não apenas cante "Side To Side" – use o app para treinar escuta, vocabulário e virar mestre!
Por
Ariana Grande, Nicki Minaj
Álbum
Dangerous Woman
Visualizações
2,434,645,650
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português]
♪ ESTIVE AQUI A NOITE - TODA, (ARIANA) ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA - TODO, (NICKI MINAJ) ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU - ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO ♪
♪ DEIXA ESSAS VADIAS SABEREM ♪
♪ ESTOU FALANDO COM VOCÊ ♪
♪ VEJO VOCÊ PARADO - ALI COM ESSE CORPO ♪
♪ SENTINDO QUE EU QUERO - CURTIR COM O SEU CORPO ♪
♪ E NÃO PRECISAMOS - PENSAR EM NADA ♪
♪ (EM NADA) ♪
♪ ESTOU INDO NA SUA DIREÇÃO PORQUE SEI - QUE VOCÊ TEM UMA MÁ REPUTAÇÃO ♪
♪ NÃO IMPORTA, PORQUE - VOCÊ ME TENTA ♪
♪ E NÃO PRECISAMOS - PENSAR EM NADA ♪
♪ (EM NADA) ♪
♪ ESSAS AMIGAS NÃO - PARAM DE FALAR ♪
♪ DIZEM QUE EU DEVIA DESISTIR DE VOCÊ ♪
♪ NÃO CONSIGO OUVI-LAS - NÃO, PORQUE EU... ♪
♪ ESTIVE AQUI A NOITE TODA ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA TODO ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU - ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO ♪
♪ ESTIVE AQUI A NOITE TODA ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA TODO ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU ANDANDO - DE UM LADO PARA O OUTRO (DE UM LADO PARA O OUTRO) ♪
♪ TENTEI ESCONDER ♪
♪ AMOR, O QUE VAI - DOER SE ELES NÃO SOUBEREM? ♪
♪ FAZENDO TODO MUNDO - PENSAR QUE ESTAMOS SOZINHOS ♪
♪ DESDE QUE VOCÊ SAIBA - QUE ME TEM (QUE ME TEM) ♪
♪ E GAROTO, EU TE TENHO ♪
♪ PORQUE HOJE À NOITE ESTOU FAZENDO - ACORDOS COM O DIABO ♪
♪ E EU SEI QUE ISSO VAI - ME TRAZER PROBLEMAS ♪
♪ DESDE QUE VOCÊ - SAIBA QUE ME TEM ♪
♪ ESSAS AMIGAS NÃO - PARAM DE FALAR ♪
♪ DIZEM QUE EU DEVIA DESISTIR DE VOCÊ ♪
♪ NÃO CONSIGO OUVI-LAS - NÃO, PORQUE EU... ♪
♪ ESTIVE AQUI A NOITE TODA ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA TODO ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU ANDANDO - DE UM LADO PARA O OUTRO (DE UM LADO PARA O OUTRO) ♪
♪ ESTIVE AQUI A NOITE TODA - (ESTIVE AQUI A NOITE TODA, AMOR) ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA TODO - (ESTIVE AQUI O DIA TODO, AMOR) ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU - ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO - (DE UM LADO PARA O OUTRO) ♪
♪ ESTE É O NOVO ESTILO COM - UM FLOW NOVO ♪
♪ PULSO COM DIAMANTES, - ANDO NA BICICLETA ♪
♪ TORNE-SE REAL, GAROTO, - CONIGA ESSE TIPO DE IMPACTO ♪
♪ SE VOCÊ QUER A MINAJ - EU TENHO UM TRICICLO ♪
♪ TODAS ESSAS VADIAS, - OS FLOWS SÃO MEU MINI-EU ♪
♪ CORPO QUE ESTÁ PEGANDO FOGO, ENTÃO - ME CHAMAM DE CHAMINÉ DA JOVEM NICKI ♪
♪ RAPPERAS ESTÃO SENTIDAS - PORQUE ESTÃO ME SENTINDO UH, ♪
♪ EU NÃO ESTOU NEM AÍ E - NÃO TENHO CALMA ♪
♪ ME BEIJANDO, COMPROU A - CAIXA AZUL QUE DIZ TIFFANY ♪
♪ CURRY COM A CHANCE, SÓ - DIGA A ELES PARA ME CHAMAREM DE STEPHANIE ♪
♪ O TIRO ESTALA E EU - ESTOURO MINHA GOMA ♪
♪ EU SOU A RAINHA DO RAP, - JOVEM ARIANA DOMINA O POP ♪
♪ ESSAS AMIGAS NÃO - PARAM DE FALAR ♪
♪ DIZEM QUE EU DEVIA DESISTIR DELE ♪
♪ NÃO CONSIGO OUVI-LAS - NÃO, PORQUE EU... ♪
♪ ESTIVE AQUI A NOITE TODA - (ESTIVE AQUI A NOITE TODA, AMOR) ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA TODO - (ESTIVE AQUI O DIA TODO, AMOR) ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU - ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO - (DE UM LADO PARA O OUTRO) ♪
♪ ESTIVE AQUI A NOITE TODA - (ESTIVE AQUI A NOITE TODA, AMOR) ♪
♪ ESTIVE AQUI O DIA TODO - (ESTIVE AQUI O DIA TODO, AMOR) ♪
♪ E GAROTO, VOCÊ ME DEIXOU - ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO - (DE UM LADO PARA O OUTRO) ♪
♪ UH, YO, ESTE É O NOVO ESTILO - COM UM FLOW NOVO ♪
♪ PULSO COM DIAMANTES, - ANDO NA BICICLETA ♪
♪ TORNE-SE REAL, GAROTO, - CONIGA ESSE TIPO DE IMPACTO ♪
♪ SE VOCÊ QUER A MINAJ - EU TENHO UM TRICICLO ♪
[Inglês] Show

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

side

/saɪd/

A1
  • noun
  • - Uma posição ao lado ou além da borda de um objeto; uma direção ou caminho. Na letra, 'side to side' refere-se a um movimento de balanço.

walk

/wɔːk/

A1
  • verb
  • - Mover-se a pé em um ritmo moderado. Na letra, 'walkin'' (caminhando) implica mover-se de uma maneira particular, possivelmente cansado ou afetado por emoção/excitação.

body

/ˈbɒdi/

A1
  • noun
  • - A estrutura física completa de uma pessoa ou animal, incluindo ossos, carne e órgãos.

rock

/rɒk/

B1
  • verb
  • - Mover-se para trás e para frente ou de um lado para o outro; (informal) dançar música popular, especialmente rock, frequentemente implicando um movimento animado ou enérgico.

reputation

/ˌrɛpjuˈteɪʃən/

B1
  • noun
  • - As crenças ou opiniões geralmente mantidas sobre alguém ou algo; o estado de ser geralmente considerado de uma maneira particular.

temptation

/tɛmpˈteɪʃən/

B2
  • noun
  • - O desejo de fazer algo, especialmente algo errado ou imprudente; uma coisa ou curso de ação que atrai ou seduz alguém.

hide

/haɪd/

A2
  • verb
  • - Colocar ou manter fora de vista; impedir que seja visto ou descoberto.

hurt

/hɜːt/

A2
  • verb
  • - Causar dor ou lesão a (uma pessoa, animal ou parte do corpo); causar dor emocional ou angústia a.

solo

/ˈsəʊləʊ/

B1
  • adjective
  • - Feito por uma única pessoa; desacompanhado; que existe ou atua sozinho.

devil

/ˈdɛvl/

B1
  • noun
  • - (No cristianismo e algumas outras religiões) o principal espírito maligno, inimigo de Deus e da humanidade. Frequentemente usado metaforicamente para uma pessoa travessa ou problemática ou uma situação difícil.

trouble

/ˈtrʌbl/

A2
  • noun
  • - Dificuldades ou problemas; uma causa de preocupação ou inconveniente.

style

/staɪl/

A2
  • noun
  • - Uma maneira ou forma distinta de fazer algo, especialmente algo criativo, como escrever, moda ou música.

fresh

/frɛʃ/

B1
  • adjective
  • - (De uma ideia, experiência ou abordagem) novo ou original; (informal) confiante e estiloso, frequentemente implicando modernidade ou 'coolness'.

flow

/fləʊ/

B2
  • noun
  • - (No hip-hop) o ritmo e as rimas de um rap ou música; a maneira como as palavras são entregues em uma performance de rap.

pop

/pɒp/

A2
  • verb
  • - Fazer um som curto, rápido e explosivo; estourar (ex.: 'gum pop', 'gun pop').
  • noun
  • - Um gênero de música popular, tipicamente com um estilo melódico leve, cativante e amplo apelo (ex.: 'run pop').

queen

/kwiːn/

A2
  • noun
  • - A governante de um estado independente; uma mulher ou coisa considerada a melhor ou mais importante em uma esfera específica (ex.: 'Queen of Rap').

chill

/tʃɪl/

B2
  • noun
  • - (Informal) uma atitude ou estado de espírito relaxado; compostura; uma sensação de calma ou facilidade.

blow

/bləʊ/

C1
  • noun
  • - (Gíria, vulgar) um ato de sexo oral, especificamente felação.

Minaj

/mɪˈnɑːʒ/

C2
  • verb
  • - (Gíria, neologismo derivado do nome da artista Nicki Minaj) envolver-se em atividade sexual, frequentemente implicando especificamente sexo oral ou atos sexuais com múltiplos parceiros, brincando com a imagem provocativa da artista.

run

/rʌn/

B1
  • verb
  • - Gerenciar ou operar (ex.: 'run pop' implicando gerenciar ou controlar a cena da música pop).

💡 Qual palavra nova em “Side To Side” te deixou curioso?

📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!

Estruturas gramaticais chave

  • I'VE BEEN HERE ALL NIGHT

    ➔ Presente Perfeito Contínuo

    ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e "tem continuado" até o momento presente, enfatizando a duração. Aqui, "I'VE BEEN HERE" indica um estado que durou a noite toda.

  • GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE

    ➔ Verbo Causativo (informal 'get')

    "Got me walking" usa "got" (informal para "made" ou "caused") numa estrutura causativa, significando que algo ou alguém "me fez andar" de uma certa forma. "WALKIN'" é a forma informal de "walking".

  • I WANNA ROCK WITH YOUR BODY

    ➔ Contração Informal ('wanna')

    "Wanna" é uma contração informal de "want to". É muito comum no inglês falado, mas geralmente evitada na escrita formal. "I WANNA ROCK" significa "eu quero dançar".

  • AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN'

    ➔ Contrações Informais & Dupla Negativa

    ➔ Esta linha contém várias contrações informais: "gonna" (going to), "gotta" (got to/have to), "'bout" (about), e "nothin'" (nothing). "WE DON'T GOTTA THINK" significa "nós não temos que pensar", expressando falta de obrigação. "NOTHIN'" cria uma dupla negativa informal com "don't".

  • SAY I SHOULD GIVE YOU UP

    ➔ Verbo Frasal ('give up')

    "Give up" é um verbo frasal que significa parar de fazer algo ou abandonar algo/alguém. Aqui, "GIVE YOU UP" significa abandonar ou parar de ver a pessoa.

  • WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW?

    ➔ Primeiro Condicional (informal 'gonna')

    ➔ Este é um exemplo do primeiro condicional, usado para situações reais ou prováveis no futuro. Tem uma cláusula "if" (presente simples) e uma cláusula principal (futuro simples, aqui expresso com "gonna" por "going to"). "WHAT'S IT GONNA HURT" é a consequência.

  • JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME

    ➔ Conjunção ('as long as')

    "As long as" é uma conjunção que introduz uma condição. Significa "desde que" ou "somente se". Aqui, estabelece a condição para que a situação seja aceitável. "AS LONG AS YOU KNOW" implica uma condição de conhecimento.

  • CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL

    ➔ Expressão Idiomática / Presente Contínuo para Futuro

    "Making deals with the devil" é uma expressão idiomática que significa fazer algo moralmente questionável ou errado para ganho pessoal, muitas vezes com sérias consequências negativas. O presente contínuo "I'M MAKING" é usado para expressar uma ação futura planejada.

  • WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE

    ➔ Metáfora / Gíria (Linguagem Informal)

    "Wrist icicle" usa uma metáfora para descrever um pulso coberto de joias deslumbrantes e caras (como gelo). "Ride dick bicycle" é uma gíria altamente informal e vulgar, frequentemente usada para se referir a atividade sexual ou promiscuidade. Esta linha demonstra o uso de linguagem figurada vívida, embora grosseira, e gíria em letras de rap.

  • I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP

    ➔ Aposto (implícito) / Imperativo (informal)

    "THE QUEEN OF RAP" atua como um aposto, renomeando ou fornecendo mais informações sobre o sujeito "I" (Nicki Minaj). "RUN POP" é um imperativo informal, dizendo a Ariana Grande para se ater à música pop, implicando o domínio de Nicki no rap.