Die For You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd, Ariana Grande

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

Estou encontrando maneiras de expressar o sentimento que estou sentindo

I just can't say I don't love you

Eu simplesmente não consigo dizer que não te amo

'Cause I love you, yeah

Porque eu te amo, yeah

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

É difícil para mim comunicar os pensamentos que guardo

But tonight, I'm gon' let you know

Mas hoje à noite, vou te deixar saber

Let me tell the truth

Deixe-me dizer a verdade

Baby, let me tell the truth, yeah

Baby, deixe-me dizer a verdade, yeah

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

Você sabe o que estou pensando, vejo nos seus olhos

You hate that you want me, hate it when you cry

Você odeia me querer, odeia quando você chora

You're scared to be lonely, especially in the night

Você tem medo de ficar sozinha, especialmente à noite

I'm scared that I'll miss you, happens every time

Eu tenho medo de sentir sua falta, acontece sempre

I don't want this feelin', I can't afford love

Eu não quero esse sentimento, eu não posso pagar pelo amor

I try to find a reason to pull us apart

Eu tento encontrar uma razão para nos separar

It ain't workin' 'cause you're perfect

Não está funcionando porque você é perfeita

And I know that you're worth it

E eu sei que você vale a pena

I can't walk away, (oh)

Eu não posso ir embora, (oh)

Even though we're going through it

Mesmo que estejamos passando por isso

And it makes you feel alone

E isso faz você se sentir sozinha

Just know that I would die for you

Saiba que eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah

Baby, eu morreria por você, yeah

The distance and the time between us

A distância e o tempo entre nós

It'll never change my mind

Nunca mudarão minha mente

'Cause baby, I would die for you

Porque baby, eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah

Baby, eu morreria por você, yeah

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

Estou encontrando maneiras de manipular o sentimento que você está sentindo

But baby-girl, I'm not blaming you

Mas baby, eu não estou te culpando

Just don't blame me too, yeah

Só não me culpe também, yeah

'Cause I can't take this pain forever

Porque eu não aguento essa dor para sempre

And you won't find no one that's better

E você não encontrará ninguém melhor

'Cause I'm right for you, babe

Porque eu sou certo para você, babe

I think I'm right for you, babe

Eu acho que sou certo para você, babe

You know what I'm thinking, see it in your eyes

Você sabe o que estou pensando, vejo nos seus olhos

You hate that you want me, hate it when you cry

Você odeia me querer, odeia quando você chora

It ain't workin' 'cause you're perfect

Não está funcionando porque você é perfeita

And I know that you're worth it

E eu sei que você vale a pena

I can't walk away

Eu não posso ir embora

Even though we're going through it

Mesmo que estejamos passando por isso

And it makes you feel alone

E isso faz você se sentir sozinha

Just know that I would die for you

Saiba que eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah

Baby, eu morreria por você, yeah

The distance and the time between us

A distância e o tempo entre nós

It'll never change my mind

Nunca mudarão minha mente

'Cause baby, I would die for you

Porque baby, eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah

Baby, eu morreria por você, yeah

I would die for you, I would lie for you

Eu morreria por você, eu mentiria por você

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Serei sincero com você, eu mataria por você, meu baby

I'm just sayin', yeah

Eu só estou dizendo, yeah

I would die for you, I would lie for you

Eu morreria por você, eu mentiria por você

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Serei sincero com você, eu mataria por você, meu baby

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Even though we're going through it

Mesmo que estejamos passando por isso

And it makes you feel alone

E isso faz você se sentir sozinha

Just know that I would die for you

Saiba que eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah

Baby, eu morreria por você, yeah

The distance and the time between us

A distância e o tempo entre nós

It'll never change my mind

Nunca mudarão minha mente

'Cause baby, I would die for you

Porque baby, eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah

Baby, eu morreria por você, yeah

Die for you

Morreria por você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - expressar claramente
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sensação
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sozinho
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - distância
die /daɪ/ B2	verb - morrer
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - digno
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerenciar, conseguir
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor

Estruturas gramaticais chave

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ Presente Contínuo para ações/processos em andamento, gerúndio

  ➔ Usa o presente contínuo ('I'm findin'') para descrever uma ação em andamento. 'Goin' through' é uma abreviação coloquial de 'going through'. 'Articulate' é um verbo que significa 'expressar claramente'.

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ Sujeito + ser + adjetivo + para + pronome objeto + infinitivo

  ➔ Esta estrutura enfatiza a dificuldade de realizar uma ação. 'It's hard' expressa dificuldade, 'for me' especifica quem experimenta a dificuldade e 'to communicate' é a ação.

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ Oração relativa (implícita 'que'), imperativo (see)

  ➔ 'What I'm thinking' é uma oração substantiva que atua como objeto de 'know'. O 'que' implícito é comum no inglês falado. 'See it in your eyes' é um imperativo abreviado e um tanto poético.

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ Adjetivo + ser + adjetivo, advérbio de grau (especially)

  ➔ 'Scared' é um adjetivo que descreve o estado emocional do sujeito. 'To be lonely' é uma frase infinitiva que elabora ainda mais o sentimento de estar assustado. 'Especially' modifica a frase 'in the night'.

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ Presente simples negativo, verbo modal de impossibilidade (can't)

  ➔ 'I don't want' é a forma negativa do presente simples, expressando uma falta de vontade geral. 'Can't afford' usa o verbo modal 'can't' para indicar uma incapacidade, não em um sentido financeiro aqui, mas metaforicamente.

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ Contração informal/coloquial ('ain't'), 'cause (because), presente contínuo

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de 'is not' ou 'are not'. 'Cause' é uma abreviação informal de 'because'. Toda a frase expressa que a tentativa de separar a relação está fracassando devido à perfeição da outra pessoa.

• Just know that I would die for you

  ➔ Modo subjuntivo (condição implícita), oração condicional (tipo 2)

  ➔ A frase 'I would die for you' usa o 'would' condicional que indica uma situação hipotética, é uma condicional de tipo 2 embora a cláusula 'if' seja implícita. Expressa um forte compromisso ou vontade, mesmo em uma situação irreal.

• It'll never change my mind

  ➔ Futuro simples com 'will', advérbio negativo ('never')

  ➔ 'It'll' é uma contração de 'it will', indicando uma ação futura. A inclusão de 'never' torna a declaração enfaticamente negativa, reforçando a natureza imutável dos sentimentos do falante.