my hair – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Positions

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘my hair’ de Ariana Grande – descubra vocabulário de sentimentos íntimos, expressões de confiança e frases sensuais, tudo isso embalado em uma melodia R&B/neo‑soul que destaca os vocais em tom de assobio da artista.

[Português]

Vou te dar algumas instruções

Que você não deve ter medo de tentar

Quero que toque suavemente

Como faz comigo na minha mente

Ela tem corpo, e é macia ao toque

Do mesmo jeito que minha pele

Não tenha medo

De passar suas mãos no meu cabelo

Baby, porque é pra isso que ele existe

Venha passar suas mãos pelo meu cabelo

Ooh baby, então não tenha medo

Vem passar suas mãos pelo meu cabelo

...

Já estava mais que na hora

Assim como esses centímetros na minha coluna

Normalmente não deixo ninguém tocar

Mas hoje à noite você tem permissão

Gasto minhas moedas e meu tempo

Para manter as coisas reais, às vezes são só fotos

Mas não me importo, hmm, hmm

Então passe suas mãos pelo meu cabelo

Baby, porque é pra isso que ele existe

Venha passar suas mãos pelo meu cabelo

Ooh baby, então não tenha medo

Vem passar suas mãos pelo meu cabelo

Não é comum pra mim, mas posso deixá-lo solto por você, hmm

Não é comum pra mim, mas posso deixá-lo solto por você

Então venha passar suas mãos pelo meu cabelo

Oh, baby, porque é pra isso que ele existe

Vem passar suas mãos pelo meu cabelo

Oh, não tenha medo

Venha passar suas mãos pelo meu cabelo

...

[Inglês]

I'ma give you some instructions

That you can't be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It's got body, and it's smooth to touch

The same way as my skin

Don't you be scared

To run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

It's been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don't let people touch it

But tonight you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real sometimes it's tracks

But I don't care, mm, mm

So run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

This ain't usually me, but I might let it down for you, mm

This ain't usually me, but I might let it down for you

So come run your hands through my hair

Oh, baby, 'cause that's why it's there

So come run your hands through my hair

Oh, don't you be scared

Come run your hands through my hair

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bebê term of endearment - querido
hands /hændz/ A2	noun - mãos
hair /hɛər/ A2	noun - cabelo
long /lɔːŋ/ A2	adjective - comprido
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
skin /skɪn/ A2	noun - pele
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• I'ma give you some instructions

  ➔ Uso da contração informal 'I'ma' (Eu vou...)

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de "vou" indicando intenção futura

• Like the way you do my mind

  ➔ Uso da expressão "like + the way" para comparação

  ➔ 'Like the way' introduz uma comparação, comparando como alguém faz algo com outra coisa

• It's got body, and it's smooth to touch

  ➔ Uso do presente simples 'It's got' (significando 'ele tem')

  ➔ 'It's got' é uma forma coloquial de dizer 'ele tem' e indica posse

• Don't you be scared

  ➔ Uso do modo imperativo negativo 'Don’t you be scared' (encorajando a tranquilizar)

  ➔ 'Don’t you be scared' é uma frase no modo imperativo que encoraja alguém a não ter medo

• So come run your hands through my hair

  ➔ Uso de 'come + verbo' para convite ou instrução

  ➔ 'Come' seguido de um verbo atua como convite ou instrução para fazer algo

• This ain't usually me, but I might let it down for you

  ➔ 'ain't' é uma contração coloquial de 'não sou / não é / não são'

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial que substitui 'am not', 'is not', ou 'are not'

• Baby, 'cause that's why it's there

  ➔ '’cause' é uma contração de 'because' usada na fala informal

  ➔ 'Cause' é uma contração coloquial de 'because', usada informalmente