off the table – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, The Weeknd
• Álbum: Positions

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'Off the Table'! Esta colaboração entre Ariana Grande e The Weeknd oferece vocabulário sofisticado sobre superação e relacionamentos, além de expressões poéticas que misturam vulnerabilidade e esperança. Perfeita para estudar nuances de sentimentos em letras, a faixa se destaca pela harmonia vocal comovente e produção minimalista que amplifica cada emoção.

[Português]

Será que alguma vez vou amar do mesmo jeito de novo?

Será que algum dia vou amar alguém como te amei?

Nunca pensei que você fosse tão difícil de substituir

Juro, não quero ser assim

Se eu não posso ter você, o amor está completamente fora da jogada?

Devo ficar de fora e esperar pela próxima vida?

Estou frio demais? Não sou gentil?

Talvez ainda não esteja curado ou preparado

Devo ir com calma demais?

Mas só quero saber, o amor está completamente fora da jogada?

Você vai estar lá?

Ainda posso te amar?

Ainda não estou curado ou preparado

Não deveria ir com calma demais

Só quero saber, o amor está completamente fora da jogada?

Vou esperar por você

Mesmo que sempre pareça que serei o número dois

Para alguém que você não consegue mais segurar

Se você me deixar entrar, estou pronto para te dar o que não consegui antes

Pois eu te tenho, garota, deixa eu te ajudar nisso

Você tenta preencher o vazio com alguns garotos

Vejo direto através disso (Você consegue ver?)

Posso te amar mais forte do que antes

Estava num lugar escuro naquela época

Eu era tóxico, depois era tóxico para alguém mais

Era assombrado pelas colinas

Não pude te dar tudo, mas vou tentar agora

Se você me deixar em seus braços

Se você me deixar no seu coração

Acho que o amor não está completamente fora da jogada

Você vai estar lá?

Ainda posso te amar?

Ainda não estou curado ou preparado

Não deveria ir com calma demais

Só quero saber, o amor está completamente fora da jogada?

Então, você pode me segurar?

Se eu deixar você, pode provar pra mim?

Pois eu preciso que você me acalme, baby

Tenho que sair da minha cabeça

Tentando me curar dessa dor

Só quero saber, só quero saber, você consegue, baby?

Você consegue tocar assim, como se acreditasse, baby?

Você acha que nunca vai me deixar, baby?

Porque eu não sou ela e você não é ele, felizmente (Baby, não vá embora)

Mas vai ser difícil deixar alguém entrar de novo

Baby, baby

Você vai estar lá? (Você vai estar lá? Eu vou esperar)

Ainda posso te amar?

Ainda não estou curado ou preparado

Não deveria ir com calma demais

Só quero saber, o amor está completamente fora da jogada, baby?

Juro, juro

Vou esperar por você, sempre que precisar

...

[Inglês]

Will I ever love the same way again?

Will I ever love somebody like the way I did you?

Never thought you'd be so damn hard to replace

I swear I don't mean to be this way

If I can't have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?

Am I too cold? Am I not nice?

Might not be quite yet healed or ready

Should I be goin' too steady?

But I just wanna know is love complеtely off the table?

Will you bе there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you

Even though it always feels like I'll be number two

To someone you can't hold anymore

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

'Cause I got you, girl, let me help you through it

You're trying to fill the void with a couple boys

I can see right through it (You can see right through it)

I can you love you harder than I did before

Was in a dark place back then

I was toxic, then I was toxic to someone else

I was haunted by the hills

I couldn't give you my all, but I will

If you let me in your arms

If you let me in your heart

I don't think that love's completely off the table

Will you be there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?

If I let you, can you prove it to me?

'Cause I need you to calm me down, babe

Gotta get out of my head

Tryna be healed from this pain

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

Can you touch it like you believe in it, baby?

Do you think you never gonna leave on me, baby?

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

But it's gon' be hard to let someone else in again

Baby, baby

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table, baby?

I swear, I swear

I will wait for you, whenever you need

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento profundo de afeto ou carinho verb - sentir um amor profundo por alguém
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - substituir uma coisa por outra
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - recuperado de uma ferida ou angústia
think /θɪŋk/ A2	verb - ter uma opinião ou crença
wait /weɪt/ A2	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça
hope /həʊp/ A2	verb - desejar que algo aconteça
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
dark /dɑːrk/ B1	adjective - com pouca ou nenhuma luz
void /vɔɪd/ C1	noun - um espaço completamente vazio
babe /beɪb/ A2	noun - termo de carinho para alguém amado
call /kɔːl/ B1	verb - fazer uma ligação telefônica
prove /pruːv/ B2	verb - provar que algo é verdadeiro
calm /kɑːm/ B2	verb - acalmar alguém ou a si mesmo adjective - livre de agitação ou excitação