1AM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TAEYANG

Letras e Tradução

[Português]

Prazer, eu sou o TAEYANG

Minha primeira vez no "THE FIRST TAKE"

Vamos lá

O que desaparece são fragmentos de lembranças

Como um sonho comum, está tudo bem

Eu forcei um sorriso

Toda vez que cruzo com o seu perfume doce, isso me mata por dentro

Não pense, não sinta saudade

Como eu faço para esquecer?

Então eu entro no carro e saio para dirigir

Grito freneticamente, mãos para o alto

Haverá outra chance, esqueça isso

Meus amigos tentam me consolar, mas

O que eu preciso agora

É apenas de você, meu amor

Conversando para distrair a mente

Enquanto me perdia na música

De repente, lembrei de você

Quando percebi, já era uma da manhã

Tentei apenas sorrir

Dancei a noite inteira

De repente, lembrei de você

Quando percebi, já era uma da manhã

Aquele olhar que eu nunca tinha visto, com um rosto frio

Você me afastou enquanto eu estava abalado

Há uma parte de mim que é racional

Se você estiver feliz, então está tudo bem

Está tudo bem

Será que é mentira ou a verdade?

Porque eu hesito várias vezes ao dia

Devo procurar um novo amor?

Embora eu já saiba a resposta

Haverá outra chance, esqueça isso

Meus amigos tentam me consolar, mas

O que eu preciso agora

É apenas de você, meu amor

Conversando para distrair a mente

Enquanto me perdia na música

De repente, lembrei de você

Quando percebi, já era uma da manhã

Tentei apenas sorrir

Dancei a noite inteira

De repente, lembrei de você

Quando percebi, já era uma da manhã

Não há festa como uma festa do Big Bang, não pare

Não há festa como uma festa do Big Bang, não pare

Conversando para distrair a mente

Enquanto me perdia na música

De repente, lembrei de você

Quando percebi, já era uma da manhã

Tentei apenas sorrir

Dancei a noite inteira

De repente, lembrei de você

Quando percebi, já era uma da manhã

[Japonês]

はじめましてTAEYANGです

初めての「THE FIRST TAKE」

Let’s go

消えてゆくのは 思い出のかけら

ありがちな夢のように It's all right

無理やり笑った

君の甘い香りとすれ違うたびに Kills me inside

考えるな 恋しがるな

どうすりゃ 忘れられるのか

So I jump in my car go for a ride

夢中に叫んで Hands in the air

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

見たことのない目 冷たい顔で

動揺する俺を突きはなしたね

冷静な俺もいて

君が幸せでいるならそれでいいんだ

It’s okay

嘘なのか、本心か

１日何度も迷うから

新たなLove 探すか

答えはもう分かっているのに

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 omoide N4	noun - memória
甘い amai N5	adjective - doce
香り kaori N3	noun - aroma
恋しがる koishigaru N3	verb - sentir falta
夢中 muchuu N3	noun/adjective - absorto
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar
仲間 nakama N3	noun - camarada
慰める nagusameru N2	verb - consolar
愛しい itoshii N2	adjective - querido
会話 kaiwa N4	noun - conversação
気分転換 kibun tenkan N2	noun - mudança de ares
動揺 douyou N1	noun/verb - agitação
冷静 reisei N2	adjective/noun - calmo
本心 honshin N2	noun - intenção real
迷う mayou N3	verb - hesitar

Estruturas gramaticais chave

• 消えてゆくのは 思い出のかけら

  ➔ Nominalizador 'no'

  ➔ O 'no' transforma o verbo 'kiete-yuku' em uma frase nominal, significando 'aquilo que desaparece'.

• どうすりゃ 忘れられるのか

  ➔ Forma coloquial 'sureba' -> 'surya' (Condicional)

  ➔ A contração 'surya' é uma versão informal do condicional 'sureba', comum em letras de músicas e no japonês falado.

• 気づけばもう새벽 한시야

  ➔ Base verbal + 'ba' (Se/Quando percebe)

  ➔ Usado para expressar 'Quando percebi, já era 1h da manhã'. O condicional 'ba' implica uma percepção súbita.

• 君が幸せでいるならそれでいいんだ

  ➔ Adjetivo-te + iru (Estado contínuo)

  ➔ Usado para descrever o estado de ser feliz. Implica 'Se você continuar feliz'.

• 答えはもう分かっているのに

  ➔ Concessivo 'noni' (Apesar de/Embora)

  ➔ 'Noni' expressa frustração pelo fato de que algo acontece contra as expectativas.

• 嘘なのか、本心か

  ➔ Cópula 'na' (Nominalizador/Atributivo)

  ➔ O 'na' atua como ponte entre o substantivo e a pergunta, transformando 'uso' (mentira) em um conceito adjetival.

• 動揺する俺を突きはなしたね

  ➔ Oração relativa (Modificando 'ore')

  ➔ O verbo 'dōyō-suru' (ficar perturbado) modifica 'ore' (eu), descrevendo o estado da pessoa que foi empurrada.

• ひたすら笑ってみた

  ➔ Verbo-te + miru (Tentar fazer)

  ➔ Indica uma tentativa de rir para mascarar a dor. Implica um teste ou esforço para mudar o humor.