I LIKE IT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: CHOOM

Letras e Tradução

[Português]

Ei, garoto

Quem você pensa que é?

Minha cabeça está uma confusão

Parece que eu quebrei

Mayday

Por sua causa

Acho que estou ficando louca

Acho que estou me apaixonando por você

O que eu faço?

Devo estar louca

Penso em você a todo momento

Sempre que posso

Acabo sorrindo sozinha

Não me reconheço assim

Me diga agora

Você também quer

Não hesite mais

Tente ter um pouco de coragem

Antes que a escuridão acabe

Mais uma chance

Incendeie o meu coração

Eu não quero te deixar ir

Todos os dias, no meu ouvido

Diga que está com saudades de mim

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

É um tipo de amor

Me deixou eletrizada

Não consigo ter o suficiente de você, ooh ah

Garoto, você é realmente único no mundo

Nunca vou deixar isso apagar

Você me deixou cheia de sentimentos

Nosso amor é o mais real

E é assim que a gente leva

Nunca sozinha, nunca com dúvidas

Porque você é meu futuro para sempre

Me diga agora

Você também quer

Não hesite mais

Tente ter um pouco de coragem

Antes que a escuridão acabe

Mais uma chance

Incendeie o meu coração

Eu não quero te deixar ir

Todos os dias, no meu ouvido

Diga que está com saudades de mim

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Como você se sente assim

Meu coração bate rápido

E você ama desse jeito

O momento que eu tanto esperei

Fico ansiosa quando estou com você

E eu não me canso de você

Porque a luz não vai se apagar

Eu am-am-amo

Eu am-am-amo

Eu amo, amo quando estou perto de você

Eu am-am-amo

Eu am-am-amo

Eu amo, amo quando estou perto de você

Woo woo woo

Eu am-am-amo

Woo woo woo

Eu am-am-amo

Woo woo woo woo woo woo

Eu amo, amo quando estou perto de você - (Louca por você)

Woo woo woo

Eu am-am-amo

Woo woo woo

Eu am-am-amo

Ei, você sabe que é verdade, sou louca por você

[Coreano]

Hey, boy

넌 뭔데

머릿속이 복잡해

내가 고장 나 버린 듯

Mayday

너 땜에

정신 나간 거 같애

I think I’m falling in love with you

어떡해 나

미쳤나 봐

틈만 나면 네 생각을 해

자꾸 혼자

웃음이 나

이런 내가 낯설기만 해

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

It’s a kind of love

Got me thunderstruck

I can’t get enough of you ooh ah

Boy, you’re really like one in a milli

Never gon let it fizzle out

You got me all in my feelings

Our love is the realest

And that’s how we ride

Never alone, never wondering

Cause you forever my future

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

How you feel like that

My heart beats fast

And you love like that

기다려 온 순간

너와 함께라면 설레

And I can’t get enough

Cause the light won’t go down

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo woo woo woo

I like it like it when I’m next to you (Crazy for you)

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Hey, you know it’s true I’m crazy for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
복잡하다 bok-jap-ha-da Level 1	adjective - complicado
고장 go-jang Level 2	noun - avaria
정신 jeong-sin Level 2	noun - mente
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - enlouquecer
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensamento
낯설다 nat-seol-da Level 3	adjective - desconhecido
원하다 won-ha-da Level 2	verb - querer
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - hesitar
용기 yong-gi Level 3	noun - coragem
어둠 eo-dum Level 2	noun - escuridão
끝나다 kkeut-na-da Level 1	verb - terminar
지르다 ji-reu-da Level 3	verb - acender/gritar
매일 mae-il Level 1	noun - todos os dias
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - esperar
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
설레다 seol-le-da Level 3	verb - estar animado

Estruturas gramaticais chave

• 내가 고장 나 버린 듯

  ➔ -아/어 버리다 (ação completada com ênfase)

  ➔ O sufixo "버리다" enfatiza que o falante foi completamente "quebrado" (gajang na) devido à situação.

• 미쳤나 봐

  ➔ -나 보다 (suposição)

  ➔ Adicionar "-나 봐" ao verbo "미치다" indica que o falante está supondo que talvez esteja enlouquecendo.

• 틈만 나면 네 생각을 해

  ➔ -면 (cláusula condicional)

  ➔ "틈만 나면" é uma expressão comum que significa "sempre que há um momento livre", usando o condicional "-면".

• 이런 내가 낯설기만 해

  ➔ -기만 하다 (apenas/somente)

  ➔ Adicionar "-기만 해" a "낯설다" enfatiza que o falante se sente exclusivamente "estranho" ou "desconhecido" em relação a si mesmo.

• 너도 원하잖아

  ➔ -잖아 (confirmação de conhecimento compartilhado)

  ➔ A terminação "-잖아" é usada para confirmar algo que o falante acredita que o ouvinte também saiba: "Você também quer, certo?"

• 더 이상 망설이지 마

  ➔ -지 마 (imperativo negativo)

  ➔ O sufixo "-지 마" é a forma imperativa negativa informal, significando "Não hesite mais".

• 어둠이 끝나가기 전에

  ➔ -기 전에 (antes de)

  ➔ A estrutura "-기 전에" é usada para definir um intervalo de tempo que ocorre antes da ação de "terminar" (끝나다).

• 보고 싶다 말을 해줘

  ➔ -아/어 주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ O verbo auxiliar "-줘" (de 주다) implica que o falante está pedindo ao ouvinte o favor de dizer "sinto sua falta".