CALIFORNIA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jessie J

Letras e Tradução

[Português]

Disse que quero ser alguém

Não alguém que diz que conhece alguém

Você sabe que eu sei, você sabe que eu sei que eu tenho o dom

Cara, ele não para de andar (não para de andar)

Eu vejo as palmeiras balançando

Perfeito como uma foto, é esse o papel que eles interpretam

Mas eles não estão pagando as contas que eu pago

Então vou continuar focada no meu (no meu)

Eu estive lá embaixo na estrada (estrada)

Mais alto que o avião (avião)

Sonhos tão grandes, queimando mais quente que a lareira (lareira)

Ganho alguns, perco alguns, pelo menos fiz do meu jeito (meu jeito)

Viver esses altos e baixos

Na Califórnia (Califórnia, Califórnia)

Viver esses altos e baixos na Califórnia (Califórnia, Califórnia, Califórnia, Califórnia)

Viver esses altos e baixos

Minha pele é resistente como diamantes

(24/7) 24/7, aquele sol brilhando

Corpo moldado a vida toda pelas colinas que subo

Não existem truques de mágica (truques de mágica)

Eu estive lá embaixo na estrada (estrada)

Mais alto que o avião (avião)

Sonhos tão grandes, queimando mais quente que a lareira (lareira)

Ganho alguns, perco alguns, pelo menos fiz do meu jeito (meu jeito)

Viver esses altos e baixos

Na Califórnia (Califórnia, Califórnia)

Viver esses altos e baixos na Califórnia (Califórnia, Califórnia, Califórnia, Califórnia)

Viver esses altos e baixos na Califórnia

(Ooh, ooh, Califórnia)

(Ooh, ooh, Califórnia)

(Ooh, ooh, Califórnia)

(Ooh, ooh, Califórnia)

Califórnia (Califórnia, Califórnia)

Viver esses altos e baixos na Califórnia (Califórnia, Califórnia)

Viver esses altos e baixos na Califórnia

Ooh, amor, na Califórnia, Cali-Califórnia

Na Califórnia, Cali-Califórnia

Viver esses altos e baixos

...

[Inglês]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguém importante
palm /pɑːm/ A2	noun - palmeira
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - balançar
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito como uma imagem
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - estrada
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - avião
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - lareira
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - brilhando
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - escalar
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - mágica
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - queimando

Estruturas gramaticais chave

• Said I wanna be somebody

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ Na linguagem casual, "want to" é frequentemente contraído para "wanna".

• Not someone who said they know somebody

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ A oração "who said they know somebody" atua como um adjetivo para descrever "someone".

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ Uso de 'ain't' como auxiliar negativo (are not)

  ➔ "Ain't" é um substituto coloquial para "are not" ou "is not".

• I've been low on the highway

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've been" (I have been) descreve uma experiência ou estado que continua até o presente.

• Higher than the aeroplane

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Adicionar "-er" a "high" cria a forma comparativa para mostrar um grau maior.

• At least I did it my way

  ➔ Passado simples

  ➔ "Did" é o passado de "do", indicando uma ação concluída.

• My skin be thick like diamonds

  ➔ Uso habitual de 'be' no inglês vernáculo afro-americano

  ➔ Usar "be" em vez de "is" indica um estado ou traço permanente.

• That sun be shinin'

  ➔ Particípio presente como parte do aspecto progressivo

  ➔ A terminação "-in'" representa o particípio presente "shining", mostrando uma ação em andamento.