Hotel Lobby – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: Tobii

Letras e Tradução

[Português]

Por que você acha que eu sou perigoso?

Tem algo guardado no seu coração?

O que é que você realmente quer?

Será que você ouviu algum boato?

Quero te levar para relaxar mais tarde

Deixar de ser amigo para ser quem te chama de baby

E depois disso você vai me achar louco, mas talvez...

Venha me ver no lobby do hotel

Garota, não conte para ninguém

Oh oh, é uma afterparty

Apenas nós dois, baby

Venha me ver no lobby do hotel

Garota, não conte para ninguém

Oh oh, é uma afterparty

Apenas nós dois, baby

Cédulas, cédulas, cédulas, baby

Vão te deixar, te deixar, te deixar louca

Cédulas, cédulas, cédulas, baby

Vão te deixar, te deixar, te deixar louca

É certeza que esta noite você será minha baby

Vou fazer você esquecer o outro, não precisa pensar em mais ninguém

Se tiver algo no coração, apenas diga, garota, venha até mim, venha até mim

Venha me ver no lobby do hotel

Garota, não conte para ninguém

Oh oh, é uma afterparty

Apenas nós dois, baby

Venha me ver no lobby do hotel

Garota, não conte para ninguém

Oh oh, é uma afterparty

Apenas nós dois, baby

Cédulas, cédulas, cédulas, baby

Vão te deixar, te deixar, te deixar louca

Cédulas, cédulas, cédulas, baby

Vão te deixar, te deixar, te deixar louca

Dá para ver que você é perigosa

Ninguém consegue te controlar

A porta para o quarto é à esquerda, baby

Porque eu só quero te ver chorar

Esta noite vamos levar ao limite, levar ao limite

Deixe o clima levar, não ligue para nada

Não deixe ninguém te parar, não deixe ninguém te segurar

Somos só nós dois, só nós dois sabemos

Não importa o que você queira, eu farei por você

Eu farei por você

Para você se sentir bem

Sapatos novos, bolsa nova

Não precisa se importar com o preço

Eu quero te dar isso, te dar aquilo

Não fique triste, porque você é incrível

Venha me ver no lobby do hotel

Garota, não conte para ninguém

Oh oh, é uma afterparty

Apenas nós dois, baby

Venha me ver no lobby do hotel

Garota, não conte para ninguém

Oh oh, é uma afterparty

Apenas nós dois, baby

Venha me ver no lobby do hotel

(Você sabe onde me encontrar, baby)

Oh oh, é uma afterparty

(Chegue junto, apareça)

Venha me ver no lobby do hotel

(Não me faça dizer isso de novo, baby, porque...)

Oh oh, é uma afterparty

(Até breve)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - nota / cédula
ร้าย rai A2	adjective - mau / perverso
ประตู pra-tu A1	noun - porta
ต้องการ tong-kan A2	verb - querer / precisar
ลืม luem A1	verb - esquecer
ฉุด chut B2	verb - puxar / arrastar
หยุด yut A1	verb - parar / deter
ชัวร์ chua B1	adjective - certo / seguro

Estruturas gramaticais chave

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ Sentença interrogativa com adjetivo predicativo

  ➔ A estrutura "คิดว่า" introduz uma oração subordinada onde "dangerous" funciona como um adjetivo que descreve o sujeito "ฉัน".

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ Construção de transformação (De X para Y)

  ➔ O uso de "จาก" (de) e "กลายเป็น" (tornar-se) expressa uma transição no status de um relacionamento.

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ Verbo modal "คงจะ" para especulação/probabilidade

  ➔ A partícula "คงจะ" indica uma suposição provável ou especulação sobre o que a outra pessoa pensa.

• Just only us two shawty

  ➔ Modificador de exclusão com quantificador

  ➔ Combinar "Just" e "only" enfatiza a exclusividade das duas pessoas envolvidas.

• make you go crazy

  ➔ Estrutura causativa (Make + objeto + infinitivo sem "to")

  ➔ O verbo "make" força o sujeito/objeto a entrar em um estado "crazy".

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ Tempo futuro com implicação de imperativo negativo

  ➔ "ไม่ต้อง" funciona como um imperativo para parar a ação de pensar em outra pessoa.

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ Expressão idiomática com condicional 'Não importa quem'

  ➔ "ไม่ว่าใคร" é um quantificador universal que significa 'quem quer que seja', enfatizando a dificuldade de controlar essa pessoa.

• Ima do it for you

  ➔ Intenção futura (Redução de gíria de I am going to)

  ➔ "Ima" (I'm gonna) é usado aqui para mostrar um forte compromisso em atender a uma necessidade.