Missing – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Estou procurando

Ainda lembro da sua voz e do seu corpo

Está desaparecendo

Você, que ria e brincava dizendo que era mentira

Não importa o que eu veja ou ouça

Seu rosto é o que vem à mente

Querendo ser amado, querendo amar

Você, que eu amei, não consegue sumir de mim

Eu sei que é egoísmo, eu sei disso

Mas, pelo menos, deixe as memórias comigo

Ei, não desapareça

Ei, não desapareça

Ei, não desapareça

Não foi um encontro grandioso

E o futuro que prometemos nunca chegou

Mas você sorria ao meu lado tantas vezes

E a cada vez, eu jurava um amor eterno

Éramos jovens demais

E olhávamos fixamente para um sonho tão lindo

Ainda resta o seu perfume e o meu remorso

Ei, o que você está fazendo agora?

Não importa o que eu veja ou ouça

Seu rosto é o que vem à mente

Não diga mais nada, por sua causa

Não consigo mais ouvir aquela canção de amor

Eu sei que é egoísmo, eu sei disso

Mas não consegui esperar pelas suas últimas palavras

Querendo ser amado, querendo amar

Você, que eu amei, não consegue sumir de mim

Eu sei que é egoísmo, eu sei disso

Mas, pelo menos, deixe as memórias comigo

Ei, não desapareça

Ei, não desapareça

Ei, não desapareça

Ei, não desapareça

[Japonês]

探してる

その声も体もまだ覚えてる

消えていく

嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

大した出会いでもない

約束してた未来も来ない

でも何度も君が隣で笑い

その度に誓った永遠の愛

二人は幼すぎて

あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て

まだ消せない残り香と未練

ねぇ君は今どうしてる？

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

もう言わないで 君のせいで

あのラブソングは聴けなくて

わがままだってわかっていたって

最後の言葉は待てなくて

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
探す sagasu N5	verb - procurar
覚える oboeru N4	verb - lembrar
消える kieru N4	verb - desaparecer
嘘 uso N4	noun - mentira
浮かぶ ukabu N3	verb - vir à mente
愛 ai N4	noun - amor
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
思い出 omoide N4	noun - memória
出会い deai N3	noun - encontro
約束 yakusoku N4	noun - promessa
未来 mirai N4	noun - futuro
隣 tonari N4	noun - ao lado
永遠 eien N2	noun - eternidade
幼い osanai N2	adjective - infantil
残り香 nokoriga N1	noun - aroma persistente
未練 miren N1	noun - apego

Estruturas gramaticais chave

• その声も体もまだ覚えてる

  ➔ Verbo-te-iru (Progressivo/Estado)

  ➔ A forma "-te iru" indica aqui um estado de lembrança que continua do passado até o presente.

• 嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

  ➔ N-datte (Mesmo/Ainda que)

  ➔ "Datte" atua como uma forma coloquial de "de mo" ou "de aru to shite mo", enfatizando que até as mentiras faziam parte da memória.

• わがままだってわかっていたって

  ➔ Verbo-te-mo (Concessivo: Embora)

  ➔ O sufixo "-te mo" adicionado ao verbo (wakatte-iru + te mo) expressa uma contradição entre o conhecimento do falante e seus desejos.

• 大した出会いでもない

  ➔ Taishita + negativo (Não é grande coisa)

  ➔ "Taishita" seguido de uma forma negativa é uma expressão usada para minimizar a importância de algo.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Passado progressivo (yaku soku shite ita)

  ➔ Esta estrutura descreve uma ação que estava em curso ou um estado que existia no passado, agora finalizado.

• 二人は幼すぎて

  ➔ Raiz do adjetivo + sugiru (Demasiado...)

  ➔ Adicionar "-sugiru" à raiz de um adjetivo indica que a qualidade excede um nível normal ou desejado.

• あのラブソングは聴けなくて

  ➔ Forma potencial + Negativo (-nai)

  ➔ O verbo potencial "kikenai" implica incapacidade, muitas vezes devido a um sofrimento emocional em vez de uma limitação física.

• ねぇ消えないで

  ➔ Verbo-nai-de (Imperativo negativo/Pedido)

  ➔ "Nai-de" é um pedido educado, mas desesperado, para que alguém não faça algo.