Might Just – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ella Mai
• Álbum: Do You Still Love Me?

Letras e Tradução

[Português]

[LOCUTOR] ESPERO QUE SE MANTENHAM FRESCOS POR AÍ.

PORQUE ESTA NOITE - AINDA ESTÁ UM CALOR DE MATAR.

MANTENHAM OS VENTILADORES LIGADOS, - E AS BEBIDAS GELADAS.

VOCÊS ESTÃO OUVINDO A HOT 107.6.

VOLTAMOS LOGO APÓS ESTA MÚSICA.

[SINTONIZANDO RÁDIO]

♪♪♪

♪ EU TIVE UM SONHO ONTEM À NOITE ♪

♪ NÃO DAVA PRA VER OS ROSTOS - MAS VOCÊS ESTAVAM NUS ♪

♪ ELA TE DISSE PARA NÃO TER PRESSA ♪

♪ ENQUANTO EU LIGAVA, - O TELEFONE ESTAVA NO BALCÃO ♪

♪ ELA FEZ TODAS AS COISAS - QUE VOCÊ GOSTA ♪

♪ MAS ISSO É MEU, ELA ENTROU DEMAIS ♪

♪ AGORA EU TENHO QUE COLOCAR UM LIMITE ♪

♪ SEM MENTIRAS ♪

♪ ESTOU DE MÃOS ATADAS PORQUE ♪

♪ EU ACHO QUE VOCÊ PENSOU - QUE PODERIA FICAR POR AÍ ♪

♪ FODENDO COM OS MEUS SENTIMENTOS ♪

♪ COMO VOCÊ PÔDE FAZER AMOR - COM ELA NA MINHA CAMA? ♪

♪ NO QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? ♪

♪ NÃO TENTE ARTICULAR A LÍNGUA - PARA ME CONTAR MENTIRAS ♪

♪ SOBRE COMO ELA NÃO SIGNIFICA NADA ♪

♪ FOI ERRADO DEMAIS ♪

♪ FOI REAL DEMAIS, AMOR ♪

♪ VOCÊ NÃO SE SENTE MAL ♪

♪ VINDO AQUI NA MINHA FRENTE ♪

♪ COMO SE NÃO ME - QUISESSE, AMOR ♪

♪ VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER IR POR ESSE CAMINHO - COMIGO? ♪

♪ VOCÊ NÃO SE SENTE MAL ♪

♪ GAROTO, VOCÊ NÃO TEM VERGONHA? ♪

♪ CUIDADO - COM QUEM VOCÊ MACHUCA AGORA, AMOR ♪

♪ VOCÊ ESTÁ PRESTES A DEIXAR - UMA GAROTA BOA FICAR LOUCA ♪

♪ EU POSSO SIMPLESMENTE ARRANCAR - O TELHADO AGORA MESMO ♪

♪ EU VOU QUEIMAR - TUDO ISSO, AMOR ♪

♪ VOCÊ NÃO IMAGINA COMO ♪

♪ EU VOU ACABAR COM - TUDO ISSO, AMOR ♪

♪ IR ATÉ A CASA DA SUA MÃE ♪

♪ DIZER A ELA QUE EU PRECISO - DISSO AGORA, AMOR ♪

♪ PORQUE EU VOU TE AVISAR - AGORA MESMO ♪

♪ EU VOU QUEIMAR - TUDO ISSO ♪

♪ POSSO SIMPLESMENTE ♪

♪ (POSSO SIMPLESMENTE, QUEIMAR TUDO - E TE ATINGIR) ♪

♪ POSSO SIMPLESMENTE ♪

♪ (POSSO SIMPLESMENTE, QUEIMAR TUDO - E EU POSSO SIMPLESMENTE) ♪

♪ NÃO FAZ SENTIDO PARA MIM ♪

♪ VOCÊ DEU A ELA COISAS - QUE DEU PARA MIM ♪

♪ GAROTO, QUE AUDÁCIA ♪

♪ PENSAR QUE VOCÊ PODERIA ESTAR - COMIGO ♪

♪ DEPOIS DE TER ANDADO - POR ESSAS RUAS ♪

♪ CARAMBA, É TÃO - EMBARAÇOSO, É ♪

[VIDRO QUEBRANDO]

-[RISOS BAIXOS] - -[BRASAS QUEIMANDO]

♪ EU POSSO SIMPLESMENTE ARRANCAR - O TELHADO AGORA MESMO ♪

♪ EU VOU QUEIMAR - TUDO ISSO, AMOR ♪

♪ VOCÊ NÃO IMAGINA COMO ♪

♪ EU VOU ACABAR COM - TUDO ISSO, AMOR ♪

♪ IR ATÉ A CASA DA SUA MÃE ♪

♪ DIZER A ELA QUE EU PRECISO - DISSO AGORA, AMOR ♪

♪ PORQUE EU VOU TE AVISAR - AGORA MESMO ♪

♪ EU VOU QUEIMAR - TUDO ISSO ♪

♪ POSSO SIMPLESMENTE ♪

♪ (POSSO SIMPLESMENTE, QUEIMAR TUDO - E TE ATINGIR) ♪

♪ POSSO SIMPLESMENTE ♪

♪ (POSSO SIMPLESMENTE, QUEIMAR TUDO - E EU POSSO SIMPLESMENTE) ♪

[CHAMAS ESTALANDO]

[SECADORA GIRANDO]

[TECLADO TOCANDO NO RÁDIO]

[GOTAS DE CHUVA CAINDO]

[Inglês]

[RADIO DJ] HOPE YOU STAY COOL OUT THERE.

BECAUSE THIS EVENING IS STILL A SCORCHER.

KEEP THE FANS ON, KEEP THE DRINKS GOING.

YOU'RE LISTENING TO HOT 107.6.

BACK AFTER THIS SONG.

[RADIO TUNING]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM LAST NIGHT ♪

♪ COULDN'T SEE FACES BUT Y'ALL WERE NAKED ♪

♪ SHE TOLD YOU TAKE YOUR TIME ♪

♪ WHEN I WAS CALLING, PHONE ON THE COUNTER ♪

♪ SHE DID ALL THE THINGS YOU LIKE ♪

♪ BUT THAT'S MINE, TOO INTO IT ♪

♪ NOW I GOTTA DRAW THE LINE ♪

♪ NO LIES ♪

♪ MY HANDS ARE TIED 'CAUSE ♪

♪ I GUESS THAT YOU THOUGHT YOU COULD BE OUT HERE ♪

♪ FUCKING MY FEELINGS ♪

♪ HOW COULD YOU MAKE LOVE TO HER IN MY BED? ♪

♪ WHAT WAS YOU THINKING? ♪

♪ DON'T FIX YO' TONGUE TO TELL ME LIES ♪

♪ ABOUT HOW SHE MEANS NOTHING ♪

♪ IT WAS TOO WRONG ♪

♪ IT WAS TOO REAL, BABE ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ ALL UP IN MY FACE ♪

♪ AS IF YOU DIDN'T WANT ME, BABY ♪

♪ YOU SURE YOU WANNA GO THERE WITH ME? ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ BOY, DON'T YOU GOT SHAME? ♪

♪ BE CAREFUL WHO YOU HURT NOW, BABY ♪

♪ YOU 'BOUT TO MAKE A GOOD GIRL CRAZY ♪

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

♪ DOESN'T MAKE SENSE TO ME ♪

♪ YOU GAVE HER THINGS YOU GAVE TO ME ♪

♪ BOY, THE AUDACITY ♪

♪ TO THINK THAT YOU COULD BE WITH ME ♪

♪ AFTER YOU BEEN IN THESE STREETS ♪

♪ DAMN, IT'S SO EMBARRASSING, YEAH ♪

[GLASS BREAKING]

-[FAINT LAUGHTER] -[EMBERS BURNING]

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

[FLAMES CRACKLING]

[DRYER TUMBLING]

[KEYBOARD PLAYING ON THE RADIO]

[RAINDROPS PATTERING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scorcher /ˈskɔːrtʃər/ C1	noun - dia muito quente
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - balcão
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimentos
tongue /tʌŋ/ A2	noun - língua
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
audacity /ɔːˈdæsəti/ C1	noun - audácia
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - embaraçoso
affect /əˈfekt/ B1	verb - afetar
embers /ˈembərz/ C2	noun - brasas
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
crackling /ˈkræklɪŋ/ B2	adjective - estaladiço

Estruturas gramaticais chave

• I guess that you thought you could be out here

  ➔ Verbo modal no passado 'could' para habilidade ou possibilidade passada

  ➔ A cantora usa 'could' para refletir sobre a percepção de que seu parceiro era capaz de ser infiel.

• As if you didn't want me, baby

  ➔ Modo subjuntivo na cláusula 'as if'

  ➔ Usar 'didn't' após 'as if' cria um cenário hipotético que contrasta com a realidade.

• You're listening to Hot 107.6

  ➔ Presente contínuo para uma ação que ocorre no momento da fala

  ➔ O locutor de rádio usa 'are listening' para descrever a atividade atual da audiência.

• You sure you wanna go there with me?

  ➔ Construção elíptica (Você tem certeza...?)

  ➔ No inglês informal, 'Are' é frequentemente omitido para manter um tom impactante e rítmico.

• I'll burn this whole thing down

  ➔ Futuro simples com 'will' para uma decisão ou ameaça

  ➔ O uso de 'will' aqui sinaliza uma intenção firme ou um aviso de ação destrutiva.

• You 'bout to make a good girl crazy

  ➔ Contração informal ('bout = about to) para futuro próximo

  ➔ 'About to' indica que a ação está prestes a acontecer.

• You gave her things you gave to me

  ➔ Passado simples para descrever eventos passados repetidos

  ➔ A cantora usa o tempo passado para comparar a traição com suas próprias memórias.

• Don't fix yo' tongue to tell me lies

  ➔ Imperativo negativo (Don't + verbo)

  ➔ Este é um comando coloquial, avisando o parceiro para não mentir.