RÉANYMÉ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tayc, Anyme
• Álbum: JOŸA

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Senhoras e senhores,

não me tente [música]. Eu disse, não me

tente.

[música]

Tudo isso para nada. Nós fizemos tudo

isso para [música] nada. Meu amor, você

me disse que me amava apenas

até amanhã. Ela disse por

[música] quem eu posso, ela jurou.

Essa bruxa sempre encontrará as

palavras para me manipular. Anyme, Anyme,

Anyme, Anyme. [música]

Eu estava mal, mas a pequena me reanimou.

[música]

Reanimou. A pequena me reanimou

e reanimou. A pequena me reanimou. Ela

colocou "pili pili" no meu copo [música]

e desde então estou fascinado. Eu disse, mas

a pequena me reanimou.

Onde está meu bebê [música]? Está

aqui.

Onde está o melhor de todos? Está aqui.

Vem para mim. [música] Onde está meu bebê

? Está aqui.

Por que você partiu, meu bebê? Eu nos

via longe, até lá. Eu reconheço

meus [música] erros e minhas dores. Nós

caímos lá embaixo. Tik tiki meu coração

no [música] tiki titi

tiki rat sur piloti [música] ela me

lutou a vida inteira e diante dela eu me

entreguei, eu contei para ela [música]

minhas feridas, pedi para ela me

consolar, ela e eu éramos o par sexy

refinado, mas ela brincou demais

[música] comigo.

Anyme, Anyme, Anyme, Anyme. Eu estava

[música] mal, mas a pequena me reanimou.

Reanimou, a pequena me reanimou

e reanimou [música]

a pequena me reanimou. Ela colocou pili

pili no meu copo e desde então estou

fascinado. Eu estou apaixonado. [música]

Onde está meu [música]

onde está o melhor de todos?

[música]

[música]

[música]

[Francês]

[musique]

Mesdames et messieurs,

ne me tente [musique] pas. Je dis ne me

tente pas.

[musique]

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour [musique] rien. Ma chérie, tu

m'as dit que tu m'aimais seulement

jusqu'à demain. Elle a dit pour

[musique] ta qui je peux, elle a juré.

Cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé, animé,

animé, animé. [musique]

J'étais m Mais la petite m'a réanimé.

[musique]

Réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé. La petite m'a réanimé. Elle

a mis pili pili dans mon verre [musique]

et depuis je suis méché. J'ai dit mais

la petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé [musique] ? Il est

là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Vas-y moi. [musique] Il est où mon bébé

? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes [musique] tors et mes peines. On est

tombé tout en bas. Tik tiki mon cœur

dans [musique] le tiki titi

tiki rat sur piloti [musique] elle m'a

sa vie combat libré et devant elle je me

suis livré je lui ai raconté [musique]

mes bles pro je lui ai dit de me

consoler elle et moi c'était le fa sexy

raffiné comme elle a trop joué avec

[musique] moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

[musique] m mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé [musique]

la petite m'a réanimé. Elle a mis pili

pili dans mon verre et depuis je suis un

méché. J'ai des morané. [musique]

Il est où mon [musique]

il est où le plus gros ?

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tenter tɑ̃te B1	verb - tentar
chérie ʃeʁi A1	noun - querida
sorcière sɔʁsjɛʁ B2	noun - bruxa
manipuler manipyle B2	verb - manipular
réanimer ʁeanime B2	verb - reanimar
tors tɔʁ B2	noun - erro
peines pɛn A2	noun - pena
livré livʁe B1	verb - entregar-se
consoler kɔ̃sɔle B1	verb - consolar
raffiné ʁafine B2	adjective - refinado

Estruturas gramaticais chave

• Ne me tente pas.

  ➔ Imperativo negativo (Verbo pronominal)

  ➔ A estrutura "ne [pronome] [verbo] pas" é usada para comandos negativos. Aqui "me" é colocado antes do verbo.

• Tu m'as dit que tu m'aimais.

  ➔ Concordância de tempos: Passé Composé + Imparfait

  ➔ Relatar um estado ou ação contínua no passado usando "imparfait" após um verbo principal no "passé composé".

• Elle a juré.

  ➔ Passé Composé (Ação concluída)

  ➔ O "passé composé" é usado aqui com o auxiliar "avoir" para denotar um evento específico e concluído no passado.

• Je nous voyais loin.

  ➔ Imparfait (Estado descritivo no passado)

  ➔ O "imparfait" é usado para descrever uma visão subjetiva ou um estado mental contínuo no passado.

• Je me suis livré.

  ➔ Verbo pronominal no Passé Composé

  ➔ Verbos pronominais no "passé composé" sempre usam o auxiliar "être". O pronome reflexivo "me" precede "suis".

• Je lui ai raconté mes problèmes.

  ➔ Pronome de objeto indireto ("lui")

  ➔ O pronome "lui" substitui "à + pessoa" (a ele/a ela). Ele é colocado antes do verbo auxiliar.

• Pourquoi tu es parti ?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ Uso de "pourquoi" no início para perguntas. No francês coloquial, "tu es parti" mantém a ordem da afirmação (sujeito-verbo).

• Elle a mis pili pili dans mon verre.

  ➔ Passé Composé (Ação que afeta o presente)

  ➔ A ação de colocar algo aconteceu no passado, mas o resultado é que o cantor está "feitiçado" agora.