Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jorja Smith, Wizkid
• Álbum: What Are The Odds

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> A noite toda,

você me faz sentir tão viva. Não para,

do jeito que você está fazendo [música] certinho.

Você me faz sentir [cantando] tão viva. Nós

ficamos acordados a noite toda.

>> [música]

>> Como você poderia sequer pensar duas vezes?

Quando se trata de você e eu.

Você me faz sentir tão viva,

tão viva.

Está tarde, estou indo aí. [cantando]

Não consigo ficar [música] longe por muito tempo.

Eu só quero você sozinho. [cantando]

A tensão está me puxando para perto.

>> [música]

>> Faltam 10 milhas para eu poder te mostrar [cantando]

tudo o que preciso para me satisfazer. [música]

E eu vou te manter satisfeito.

>> [música]

>> Eu nunca te deixaria por nada.

[cantando]

Eu nunca te decepcionaria.

>> [música]

>> Eu vou virar o seu mundo de cabeça para baixo.

>> [cantando]

>> Amor, você diz que eu...

Você nunca, jamais me deixará sozinha.

Eu sei que temos muito a

>> [cantando]

>> perder.

>> [música]

>> Não vamos complicar as coisas, eu estou com

você. A noite toda,

você me faz sentir tão viva.

Não para, [música] do jeito que você está fazendo

certinho.

Você me faz sentir [cantando] tão viva.

Ficamos acordados a noite toda.

Como [música] você poderia sequer pensar duas vezes?

Quando se trata de você e eu.

Você me faz sentir [música e cantando] tão

viva,

tão viva.

>> Eu tenho um jeito de amar que vai

fazer você se sentir [cantando] no seu melhor.

>> [música]

>> Eu tenho um jeito de amar que vai

[cantando] fazer você querer sempre mais.

Apenas me [música] dê devagar, no meu

ritmo, eu faço você dar o seu melhor.

Fazer você querer [música] me ter bem perto.

Deixe-me te mostrar a vida, sabe. Eu gosto

do seu estilo marcante.

Eu [música] nunca, nunca te deixarei sozinha.

Eventualmente tocando o seu [cantando] corpo.

Ok, amor, [música] faça você e eu ficarmos por

muito tempo.

Nós. Ninguém vai roubar meu amor.

Eu nunca te diria que [música] não estamos falando sério.

>> [cantando]

>> Nós. Você sabe que eu tenho muito a perder.

Amor, não complique nosso amor.

Eu espero [música] que você fique por

muito tempo.

>> Você me faz sentir tão viva.

Não para o que você está fazendo

[música e cantando] certinho.

Você me faz sentir tão

viva.

Como você poderia sequer pensar duas vezes?

Amor, quando se trata de

[música e cantando] você, eu estou louca.

Você me faz sentir tão viva,

>> [música e cantando]

>> tão viva.

>> Eu te seguro.

Não há outra pessoa que possa te controlar.

Toda vez que eu lembro [música] do seu rosto.

É, você realmente sabe como impressionar.

[cantando]

É.

Faço [música] eu te segurar.

Não há outra pessoa que te entenda

como eu.

Deixe-me te mostrar um amor que não é de

apenas amigos.

Dominar a cidade, [música e cantando]

deixá-los com inveja. É, é.

>> [música]

[música]

[música]

[Inglês]

[music]

>> All night,

you make me feel so alive. Don't stop,

how you doing [music] it right.

You make me feel [singing] so alive. We

be up all night.

>> [music]

>> How could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel so alive,

so alive.

It's late, I'm coming over. [singing]

Can't stay [music] away for too long.

I just want you alone. [singing]

Tension's pulling me closer.

>> [music]

>> 10 miles till I can show [singing] you

all I need to keep me satisfied. [music]

And I'll keep you satisfied.

>> [music]

>> I would never leave you for nothing.

[singing]

I would never let you down.

>> [music]

>> I'll turn your world around.

>> [singing]

>> Baby, you say I.

You'll never ever leave me for lonely.

I know we've got a lot to

>> [singing]

>> lose.

>> [music]

>> Let's not complicate things, I'm with

you. All night,

you make me feel so alive.

Don't stop, [music] how you doing it

right.

You make me feel [singing] so alive.

We be up all night.

How [music] could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel [music and singing] so

alive,

so alive.

>> I got the type of loving way going make

you really feel [singing] your best.

>> [music]

>> I give the type of loving way going

[singing] make you want the young dress.

Just they [music] give me slowly on my

game, I make you do your best.

Make you want [music] me tight on me.

Let me show you life, you know. I like

your fine design.

I'll [music] never never you for lonely.

Eventually touching your [singing] body.

Okay, baby, [music] make you and me for

long

we. No go fish steal my love.

I never tell you say [music] we no joke

>> [singing]

>> we. You know I got a lot to lose.

Baby, no complicate our love.

I'm hoping [music] that you stay for

long.

>> You make me feel so alive.

Don't stop what you're doing it

[music and singing] right.

You make me feel so

alive.

How could you ever think twice?

Baby, when it comes to

[music and singing] you, I'm dying.

You make me feel so alive,

>> [music and singing]

>> so alive.

>> I hold you.

Ain't no other person be control you.

Every time I remember [music] your face.

Yeah, you really know how to impress.

[singing]

Yeah.

Make [music] I hold you.

Ain't no other person be the thought

you.

Make I show you love you no good

friends.

Take over the city, [music and singing]

make them jealous. Yeah, yeah.

>> [music]

[music]

[music]

Estruturas gramaticais chave

• How could you ever think twice?

  ➔ Verbo modal para possibilidade/dúvida (Could)

  ➔ "Could" é usado aqui para questionar a lógica ou a possibilidade de um pensamento negativo.

• I'm coming over.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ "I'm coming over" expressa um plano de futuro próximo que já está em andamento.

• I would never leave you for nothing.

  ➔ Condicional 'would' para decisões hipotéticas/firmes

  ➔ "Would" aqui enfatiza um compromisso firme ou uma posição hipotética contra uma ação.

• I know we've got a lot to lose.

  ➔ Presente perfeito (have got)

  ➔ "We've got" é uma forma coloquial de dizer "we have", indicando um estado atual de posse.

• Let's not complicate things.

  ➔ Imperativo (negativo) para sugestão

  ➔ "Let's not" é usado para sugerir que ambas as partes devem evitar uma ação específica.

• I got the type of loving way going make you really feel your best.

  ➔ Oração relativa (abreviada)

  ➔ O pronome relativo "that" é omitido antes de "going make" para conectar o substantivo à descrição.

• Ain't no other person be control you.

  ➔ Dupla negativa (Coloquial/Dialetal)

  ➔ "Ain't no" enfatiza a natureza negativa da afirmação, comum em certos gêneros musicais.