RÉANYMÉ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tayc, Anyme

Letras e Tradução

[Português]

Senhoras e senhores,

não me tente, eu não me deixo tentar.

Tudo isso por nada. Nós fizemos tudo

isso por nada. Minha querida, você me disse que

só me amaria até amanhã.

Ela disse "quem você pensa que é?". A

júri

essa feiticeira sempre encontrará as

palavras para me manipular. Animado, animado,

animado, animado. Eu estava morto, mas a

garota me reanimou,

reanimou. A garota me reanimou

e reanimou, a garota me reanimou. Ela

colocou pimenta no meu copo e desde então

eu estou enfeitiçado. Eu disse morto, mas a

garota me reanimou.

Onde está meu bebê? Ele está aqui.

Onde está o melhor? Ele está aqui.

Me diga, onde está meu bebê? Ele está aqui.

Por que você foi embora, meu bebê? Eu nos

via longe, até lá. Eu reconheço

meus erros e minhas mágoas. Nós caímos

lá no fundo. Tiki tiki, meu coração no

tiki titi

sobre estacas

ela me desarmou e diante dela

eu me entreguei, contei a ela meus

problemas, pedi que ela me consolasse.

Ela e eu éramos o par sexy e refinado,

como ela brincou demais comigo.

Animado, animado, animado, animado. Eu estava

morto, mas a garota me reanimou.

Reanimou, a garota me reanimou

e reanimou, a garota me reanimou. Ela

colocou pimenta no meu copo e desde então

eu estou enfeitiçado. Eu estava morto, mas a

garota me reanimou.

Onde está meu bebê?

Onde está o mais bonito?

Vai lá. Onde está meu bebê?

[Francês]

Mesdames et messieurs,

ne me tente pas je ne me tente pas.

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour rien. Ma chérie, tu m'as dit que

tu m'aimais seulement jusqu'à demain.

Elle a dit pour qui je me daille ? La

juré

cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé animé

animé animé. Moi j'étais mor mais la

petite m'a réanimé

réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé la petite m'a réanimé. Elle a

mis pili pili dans mon verre et depuis

je suis méché. J'ai dit mor mais la

petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé ? Il est là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Dis-moi il est où mon bébé ? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes tors et mes peines. On est tombé

tout en bas. Tiki tiki mon cœur dans le

tiki titi

sur piloti

elle m'a sa combat libré et devant elle

je me suis livré je lui ai raconté mes

plemmes pro je lui ai dit de me consoler

elle et moi c'était le fa sexy raffiné

comme elle a trop joué avec moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

mot mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé la petite m'a réanimé. Elle a

mis pili pili dans mon verre et depuis

je suis méché. J'étais mor mais la

petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé ?

Il est où le plus beau ?

Vas-y. Il est où mon bébé ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tenter tɑ̃te B1	verb - tentar
réanimer ʁeanime B2	verb - reanimar
manipuler manipyle B2	verb - manipular
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - bruxa
chérie ʃeʁi A1	noun - querida
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ A2	verb - reconhecer
peine pɛn B1	noun - pena
consoler kɔ̃sɔle B2	verb - consolar
raffiné ʁafine B2	adjective - refinado
cœur kœʁ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout ça pour rien.

  ➔ Uso pronominal de 'on' (substituição informal de 'nous')

  ➔ No francês coloquial, "on" é usado frequentemente em vez de "nous". Aqui, "on a fait" significa "nós fizemos".

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain.

  ➔ Uso do imperfeito no discurso indireto (concordância de tempos)

  ➔ Como o verbo principal "as dit" está no passado, usa-se "aimais" (imperfeito) para expressar o estado de espírito naquele momento passado.

• La sorcière trouvera toujours les mots pour me manipuler.

  ➔ Futuro do presente (Futur Simple)

  ➔ O verbo "trouvera" indica uma ação futura que é certa ou esperada, transmitindo um sentido de inevitabilidade.

• Moi j'étais mort mais la petite m'a réanimé.

  ➔ Contraste entre Passé Composé e Imparfait

  ➔ "J'étais" (imperfeito) descreve o estado, enquanto "a réanimé" (passé composé) descreve o evento específico e concluído que mudou esse estado.

• Je ne nous voyais loin jusqu'à là-bas.

  ➔ Pronome reflexivo com objeto direto (nous)

  ➔ Aqui, "nous" atua como objeto direto do verbo "voir". "Je nous voyais" traduz-se como "Eu nos via".

• Je reconnais mes torts et mes peines.

  ➔ Adjetivos possessivos (mes)

  ➔ "Mes" é a forma plural do adjetivo possessivo usado antes de substantivos plurais ("torts", "peines"), independentemente do gênero.

• Devant elle je me suis livré.

  ➔ Verbo pronominal no passé composé

  ➔ Os verbos pronominais em francês sempre usam "être" como verbo auxiliar no passé composé. "Me suis livré" = Eu me entreguei.

• Comme elle a trop joué avec moi.

  ➔ Advérbio de quantidade (trop)

  ➔ "Trop" é usado aqui para modificar o verbo "joué" (brincou/jogou), enfatizando um grau excessivo da ação.