Reflections – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Neighbourhood

Letras e Tradução

[Português]

O que houve com o seu rosto?

Vamos comer.

Até mais!

Você ficou louca?

Você não deveria ter ido atrás dele sozinha.

Você veio.

Ei, CDF. O que você está fazendo aqui?

Digo, você...

Você tem um coração tão bom.

Seus olhos, o jeito que você se comporta, como você fala,

e o seu rosto.

Parece estranho demais.

O que é o quê? Estou com sede. Me dá um pouco de água.

Entrega!

Não mexa com o Soo Ho.

Eu volto logo.

Pode ir comendo.

Até amanhã.

Até amanhã.

Pobre Soo Ho...

Pobre Soo Ho.

Foi ele, não foi?

Como assim?

Foi ele?

Você não deveria se desculpar comigo.

O que você quer?

Shi Eun!

Sinto muito.

Pelo quê?

Por tudo.

[Inglês]

What's with your face?

Let's go eat.

See you!

Are you insane?

You shouldn't have gone after him alone.

You came.

Hey, bookworm. What are you doing here?

I mean, you...

You're so warm-hearted.

Your eyes, how you behave, how you speak,

and your face.

It feels awfully strange.

What is what? I'm thirsty. Give me some water.

Delivery!

Don't mess with Soo Ho.

I will be back soon.

Go ahead and eat.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Poor Soo Ho...

Poor Soo Ho.

It was him, wasn't it?

What do you mean?

Was it him?

You shouldn't be sorry to me.

What do you want?

Shi Eun!

I'm sorry.

For what?

Just everything.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
bookworm /ˈbʊkwɜːrm/ C2	noun - rato de biblioteca
warm-hearted /ˌwɔːrmˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - bondoso
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportar-se
awfully /ˈɔːfəli/ B2	adjective - terrivelmente
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - sedento
delivery /dɪˈlɪvəri/ A2	noun - entrega
mess /mɛs/ B1	verb - meter-se
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - arrependido

Estruturas gramaticais chave

• You shouldn't have gone after him alone.

  ➔ Verbo modal no passado (should have + particípio)

  ➔ "Shouldn't have gone" é usado para expressar crítica ou arrependimento sobre uma ação passada.

• What are you doing here?

  ➔ Presente contínuo para ação atual

  ➔ "Are you doing" indica uma ação que acontece no momento da fala.

• You're so warm-hearted.

  ➔ Intensificador (so) + Adjetivo

  ➔ "So" é usado aqui como um intensificador para enfatizar o grau de "carinhoso".

• It feels awfully strange.

  ➔ Verbo de ligação + Advérbio + Adjetivo

  ➔ "Awfully" atua como um advérbio que modifica o adjetivo "strange", significando muito ou extremamente.

• I will be back soon.

  ➔ Futuro simples (will + forma base)

  ➔ "Will be back" expressa uma intenção ou previsão futura.

• It was him, wasn't it?

  ➔ Tag question (pergunta de confirmação)

  ➔ "Wasn't it?" é uma tag question usada para pedir confirmação da declaração anterior.

• You shouldn't be sorry to me.

  ➔ Verbo modal (should not) + be

  ➔ "Shouldn't be" é usado aqui para aconselhar a não se sentir de uma certa maneira.