Réanymé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tayc

Letras e Tradução

[Português]

Letra : Tayc/Anyme

Composição : Aznvr

Senhoras e senhores

Não me tente, hein

Eu disse para não me tentar, hein (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, meu bebê

Taykee de taykee. Vamos lá (Bah)

Tudo isso para nada (yih)

Nós fizemos tudo isso para nada (yeh bah)

Meu amor, você me disse que me amava apenas até amanhã

Ela disse que, por Tayc, poderia morrer

Ela jurou por Deus

Essa bruxa sempre encontra as palavras para me manipular

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Eu estava morto, oh (Vamos, três, dois, um)

Mas a gata me reanimou (Vamos lá)

Reanimou, a gata me reanimou (Souba)

Reanimou, a gata me reanimou

Ela colocou pimenta no meu copo e desde então estou alegre

Eu estava morto oh, mas a gata me reanimou (Vamos lá, souba)

(Vamos lá, umh-uh)

Onde está meu bebê?

Está aqui, aqui, aqui, aqui, hein-hein

Onde está o maior gato?

Está aqui, aqui, aqui, aqui, hein-hein (zoh)

Oh, me diga, onde está meu bebê? (ah-ah)

Está aqui, aqui, aqui, aqui, hein-hein

(Viajar)

Por que você partiu, meu bebê (ouh)

Eu nos via longe, até lá (lá)

Reconheço meus erros e minhas dores, oh

Nós caímos lá embaixo

Tikili-tikili-ti, meu coração dança o tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, hotel sobre palafitas (ah-eh)

Ela me serviu um Cuba Libre (Libre), e diante dela, eu me entreguei

Contei a ela meus problemas profissionais e pedi que me consolasse

Ela e eu, era fogo, sexy e refinada como a Aya

Ela brincou demais comigo…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Eu estava morto, oh (Vamos, três, dois, um)

Mas a gata me reanimou (Vamos lá)

Reanimou, a gata me reanimou

Reanimou, a gata me reanimou

Ela colocou pimenta no meu copo e desde então estou alegre

Eu estava morto oh, mas a gata me reanimou

Onde está meu bebê?

Está aqui, aqui, aqui, aqui, hein-hein

Onde está o maior gato? (zoh)

Está aqui, aqui, aqui, aqui, hein-hein (zoua)

Oh, me diga, onde está meu bebê?

Está aqui, aqui, aqui, aqui, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, eu estava morto, oh, mas a gata me reanimou)

[Francês]

作词 : Tayc/Anyme

作曲 : Aznvr

Mesdames et messieurs

Ne me tente pas hein

J'ai dit ne me tente pas hein (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, mon bébé

Taykee de taykee. On y va (Bah)

Tout ça pour rien (yih)

Nous on a fait tout ça pour rien (yeh bah)

Ma chérie, tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

Elle a dit pour Tayc, j'peux die

Elle a juré wallaye

Cette sorcière, elle trouvera toujours les mots pour me manipuler

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé (Souba)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé (On y va, souba)

(On y va, umh-uh)

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ?

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoh)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ? (ah-ah)

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Voyager)

Pourquoi, t'es parti mon bébé (ouh)

J'nous voyait loin jusqu'à là-bas (là-bas)

Je reconnais mes torts et mes peines, oh

On est tombé tout en bas

Tikili-tikili-ti, mon cœur dance le tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, tel-hô sur pilotis (ah-eh)

Elle m'a servi Cuba Libre (Libre), et devant elle, j'me suis livré

J'lui ai raconté mes blèmes-pro et j'lui ai dit de me consoler

Elle et moi, c'était le fire, sexy et raffinée comme Aya

Elle a trop joué avec moi…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ? (zoh)

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoua)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, j'étais mort, oh, mais la petite m'a réanymé)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tenter tɑ̃te B1	verb - tentar
juré ʒyʁe B1	verb - jurado
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - bruxa
manipuler manipyle B2	verb - manipular
réanimé ʁeanimé B2	verb - reanimar
éméché emeʃe C1	adjective - embriagado
voyager vwajaʒe A2	verb - viajar
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verb - reconhecer
torts tɔʁ B1	noun - erros
peines pɛn B1	noun - dores / penas
pilotis piloti B2	noun - pilotis
livré livʁe B2	verb - entregue
consoler kɔ̃sole B1	verb - consolar
raffinée ʁafine B2	adjective - refinada

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

  ➔ Passé composé e oração subordinada com 'que'

  ➔ Uso de "m'as dit" (PC) para relatar uma declaração passada, seguido pelo imperfeito "aimais" numa oração "que".

• Mais la petite m'a réanymé

  ➔ Passé composé com pronome de objeto direto

  ➔ O "m'" (me) atua como pronome de objeto direto colocado antes do verbo auxiliar na estrutura "a réanymé".

• Depuis je suis éméché

  ➔ Uso de 'Depuis' para expressar duração a partir de um ponto

  ➔ "Depuis" é usado aqui com o presente para indicar que o estado de "éméché" começou no passado e continua.

• J'nous voyait loin jusqu'à là-bas

  ➔ Imparfait para descrição/projeção no passado

  ➔ "Voyait" está no imperfeito, descrevendo um estado contínuo ou um plano que o cantor tinha no passado.

• On est tombé tout en bas

  ➔ Passé composé com 'être' como auxiliar

  ➔ O verbo "tomber" requer "être" como verbo auxiliar, e "tombé" concorda em gênero/número com "on" (nós).

• J'lui ai raconté mes blèmes-pro

  ➔ Pronombre de objeto indireto 'lui'

  ➔ "Lui" é usado para substituir "à elle" (a ela), funcionando como o objeto indireto do verbo "raconté".

• Elle a trop joué avec moi

  ➔ Advérbio de quantidade 'trop'

  ➔ "Trop" é usado aqui para modificar o verbo "joué", enfatizando o excesso da ação.