boyfriend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Social House

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ EU SOU UM DESASTRE -, PORRA ♪

♪ EU NÃO QUERO EXAGERAR ♪

♪ MAS NÃO QUERO - PERDER SEU TOQUE ♪

♪ E VOCÊ NÃO - PARECE LIGAR ♪

♪ EU NÃO QUERO - TE FAZER ESPERAR ♪

♪ MAS EU FAÇO - O QUE TENHO QUE FAZER ♪

♪ E EU POSSO NÃO - SER O CERTO PRA VOCÊ ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO - VAI TER NINGUÉM ♪

♪ PORQUE, EU SEI - QUE SERÍAMOS TÃO COMPLICADOS ♪

♪ OU, SERÍAMOS TÃO - APAIXONADOS É LOUCO ♪

♪ EU NÃO POSSO TER O QUE EU QUERO ♪

♪ MAS, NEM VOCÊ PODE ♪

♪ ♪

♪ VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU VEJA NINGUÉM MAIS ♪

♪ E EU NÃO QUERO - QUE VOCÊ VEJA NINGUÉM ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU TOQUE NINGUÉM MAIS ♪

♪ BEBÊ, NÓS NÃO - PRECISAMOS CONTAR PRA NINGUÉM ♪

♪ MESMO QUE VOCÊ NÃO SEJA MEU ♪

♪ EU PROMETO QUE O JEITO COMO LUTAMOS ♪

♪ ME FEZ HONESTAMENTE - SENTIR QUE ESTAMOS APAIXONADOS ♪

♪ TALVEZ QUANDO - AS COISAS FICAREM PESADAS ♪

♪ ENTÃO BEBÊ, EU SOU - UM DESASTRE TAMBÉM ♪

♪ EU PERCO O JUÍZO - QUANDO SE TRATA DE VOCÊ ♪

♪ EU LEVO TEMPO COM - OS QUE EU ESCOLHO ♪

♪ E EU NÃO QUERO UM SORRISO - SE NÃO FOR SEU, SIM ♪

♪ PORQUE EU SEI QUE SERÍAMOS - TÃO COMPLICADOS ♪

♪ TE AMAR - ÀS VEZES ME DEIXA LOUCA ♪

♪ PORQUE EU NÃO POSSO - TER O QUE EU QUERO ♪

♪ E NEM VOCÊ PODE ♪

♪ VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU VEJA NINGUÉM MAIS ♪

♪ E EU NÃO QUERO - QUE VOCÊ VEJA NINGUÉM ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU TOQUE NINGUÉM MAIS ♪

♪ BEBÊ, NÓS NÃO - PRECISAMOS CONTAR PRA NINGUÉM ♪

♪ EU QUERO TE BEIJAR (SIM) ♪

♪ NÃO QUERO TE PERDER (SIM) ♪

♪ EU NÃO POSSO FICAR COM VOCÊ ♪

♪ PORQUE EU TENHO PROBLEMAS ♪

♪ SIM, POR FORA - PARECE QUE É FÁCIL ♪

♪ CUIDADO COM AS PALAVRAS ♪

♪ MAS AINDA É - DIFÍCIL ME ENTENDER ♪

♪ ESTRESSE ALTO - QUANDO A CONFIANÇA É BAIXA ♪

♪ VIBES RUINS QUANDO A DIVERSÃO ACABA ♪

♪ TENTA ABRIR MAIS ♪

♪ TENTA ABRIR MAIS ♪

♪ VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E VOCÊ NÃO É MINHA NAMORADA ♪

♪ EU PROVAVELMENTE - NÃO VEJO NINGUÉM MAIS ♪

♪ MAS EU POSSO - GARANTIR QUE SÓ EU MESMA ♪

♪ VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU VEJA NINGUÉM MAIS ♪

♪ E EU NÃO QUERO - QUE VOCÊ VEJA NINGUÉM ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU TOQUE NINGUÉM MAIS ♪

♪ BEBÊ, NÓS NÃO - PRECISAMOS CONTAR PRA NINGUÉM ♪

♪ VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU VEJA NINGUÉM MAIS ♪

♪ E EU NÃO QUERO - QUE VOCÊ VEJA NINGUÉM ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU TOQUE NINGUÉM MAIS ♪

♪ BEBÊ, NÓS NÃO - PRECISAMOS CONTAR PRA NINGUÉM ♪

♪ VOCÊ NÃO É MEU NAMORADO - (NAMORADO) ♪

♪ E EU NÃO SOU SUA NAMORADA - (NAMORADA) ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - QUE EU VEJA NINGUÉM MAIS ♪

♪ E EU NÃO QUERO - QUE VOCÊ VEJA NINGUÉM ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ I'M A MOTHERFUCKIN' TRAIN WRECK ♪

♪ I DON'T WANNA BE TOO MUCH ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO MISS YOUR TOUCH ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO GIVE A FUCK ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING ♪

♪ BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU ♪

♪ BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO ♪

♪ CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ OR, WE'D BE SO SMITTEN IT'S CRAZY ♪

♪ I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ EVEN THOUGH YOU AIN'T MINE ♪

♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪

♪ MADE ME HONESTLY FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪

♪ MAYBE WHEN PUSH COMES TO SHOVE ♪

♪ THEN BABY I'M A TRAIN WRECK TOO ♪

♪ I LOOSE MY MIND WHEN IT COMES TO YOU ♪

♪ I TAKE TIME WITH THE ONES I CHOOSE ♪

♪ AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH ♪

♪ CAUSE I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ LOVIN' YOU SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪

♪ CAUSE I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ AND NEITHER CAN YOU ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪

♪ DON'T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪

♪ I CAN'T BE WITH YOU ♪

♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪

♪ YEAH ON THE SURFACE IT SEEMS LIKE IT'S EASY ♪

♪ CAREFUL WITH WORDS ♪

♪ BUT IT'S STILL HARD TO READ ME ♪

♪ STRESS HIGH WHEN THE TRUST LOW ♪

♪ BAD VIBES WHEN THE FUN GO ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND YOU AIN'T MY GIRLFRIEND ♪

♪ I PROBABLY WON'T SEE NOBODY ELSE ♪

♪ BUT I CAN GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - namorado.
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - namorada.
train wreck /ˈtreɪn rɛk/ C1	noun - (informal) uma pessoa ou coisa que é um desastre ou bagunça completa; uma situação caótica ou desastrosa.
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, entrar em contato físico com. noun - o ato ou instância de tocar; o tato.
fuck /fʌk/ C1	verb - (informal, vulgar) tratar alguém ou algo muito mal; estragar, arruinar. noun - (informal, vulgar, em frases como 'give a fuck') um pingo, uma partícula; usado para expressar indiferença ou desprezo.
boo /buː/ B2	noun - (informal) termo carinhoso para namorado ou namorada.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - que envolve muitos aspectos diferentes e confusos; intrincado.
smitten /ˈsmɪtn/ B2	adjective - muito apaixonado ou encantado por alguém.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (informal) intensamente entusiasmado ou apaixonado; selvagem ou bizarro. adjective - (informal) absurdo, ilógico ou bizarro.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer, assegurar a alguém que se fará, dará ou providenciará algo. noun - uma declaração ou garantia de que se fará uma coisa em particular ou que uma coisa em particular acontecerá.
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, combater; discutir. noun - um confronto ou luta violenta; uma discussão.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto. verb - sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém).
lose /luːz/ A2	verb - perder, deixar de ter. Na frase 'lose one's mind', enlouquecer, ficar frenético.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - tópicos importantes ou problemas para debate ou discussão; problemas ou preocupações pessoais.
trust /trʌst/ B1	noun - crença firme na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo. verb - acreditar na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de.
vibes /vaɪbz/ B2	noun - (informal, plural) a atmosfera ou as emanações de um lugar, pessoa ou coisa, conforme comunicadas e sentidas por outros. (Abreviatura de 'vibrations').
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantir, fornecer uma garantia formal ou promessa sobre a qualidade ou desempenho de algo; prometer com certeza.
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - a parte externa ou a camada superior de algo; (na frase 'on the surface') aparentemente, superficialmente.
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de; lamentar a perda ou ausência de.

Estruturas gramaticais chave

• I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING

  ➔ Padrão verbal: Keep + Objeto + Particípio Presente

  ➔ "Keep" nesta estrutura (ex: "keep you waiting") significa *fazer com que alguém ou algo continue num estado ou ação específica*. Aqui, significa fazer "você" continuar "esperando".

• BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO

  ➔ "Do" Enfático, "Have to" (Obrigação), e Pronome Relativo "What"

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado aqui para ênfase, destacando a ação "do". "Have to" expressa obrigação ou necessidade. "What" funciona como um pronome relativo, significando "a(s) coisa(s) que". Assim, "I "do" just "what I have to do"" enfatiza a realização exata das ações necessárias.

• AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU

  ➔ Verbo Modal "Might" (Possibilidade)

  ➔ "Might" indica uma *pequena possibilidade ou incerteza* sobre algo. "Might not" sugere que há uma chance de algo não ser verdade ou não acontecer. Aqui, o falante expressa incerteza sobre se é a pessoa certa para o outro.

• BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO

  ➔ Informal "Ain't" (is/are not) + "About to" (futuro imediato) + Dupla Negativa

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "is not", "are not", "has not" ou "have not". "About to" significa *prestes a fazer algo* ou *que vai acontecer muito em breve*. A frase "have no boo" ("boo" é um termo informal carinhoso para um parceiro romântico) forma uma dupla negativa com "ain't", o que é comum no inglês informal, significando "você definitivamente não terá um parceiro romântico".

• CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED

  ➔ Contração "We'd" (We would - Condicional/Especulação)

  ➔ "We'd" é uma contração de "we would". "Would" é frequentemente usado para falar sobre *situações hipotéticas, previsões ou resultados desejados* no futuro, especialmente ao pensar no que poderia acontecer se as coisas fossem diferentes ou como resultado das circunstâncias atuais. Aqui, especula sobre a natureza da sua relação potencial.

• BUT, NEITHER CAN YOU

  ➔ Inversão após "Neither" (Concordância em Negativa)

  ➔ Quando "neither" é usado para concordar com uma afirmação negativa, o verbo auxiliar e o sujeito são invertidos. Esta estrutura significa "você também não pode". A frase anterior era "I can't have what I want", então "neither can you" significa "você também não pode ter o que você quer".

• BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE

  ➔ Padrão verbal: Want + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura "want + objeto + (to) infinitivo" é usada para expressar o desejo de que outra pessoa realize uma ação. Aqui, "you don't want me to see..." expressa que "você" não deseja que "eu" realize a ação de "ver ninguém mais". (Nota: "nobody else" é uma dupla negativa informal para "anyone else").

• BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY

  ➔ Informal "Ain't got to" (falta de obrigação) + Dupla Negativa

  ➔ "Ain't got to" é um equivalente informal de "don't have to" ou "haven't got to", significando que *não há obrigação ou necessidade* de fazer algo. Acoplado com "nobody", cria uma dupla negativa comum no inglês falado, reforçando a ideia de que eles não precisam contar a *ninguém* de forma alguma.

• AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1 com "ain't" informal)

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, expressando uma situação real ou muito provável no presente ou futuro. A cláusula "if" ("if it ain't from you") estabelece a condição, e a cláusula principal ("I don't want a smile") estabelece o resultado. "Ain't" é usado informalmente em vez de "isn't".

• BUT IT'S STILL HARD TO READ ME

  ➔ Construção Impessoal "It's [adjetivo] to [verbo]"

  ➔ Esta construção impessoal usa "it" como sujeito fictício. Ela descreve a natureza ou característica de uma ação (expressa pelo infinitivo) como sendo "difícil". "To read me" refere-se a entender os verdadeiros pensamentos ou sentimentos do falante.