Oh Santa! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
• Álbum: Mariah Carey’s Magical Christmas

Letras e Tradução

[Português]

(jingle bells)

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

- Estou procurando a J. Hud.

♪ Papai Noel, venha fazê-lo - meu, meu ♪

♪ Papai Noel ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

- Cadê a Ari?

♪ Papai Noel ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo - meu, meu ♪

- Vamos, meninas

♪ Papai Noel ♪

♪ Se você receber esta carta ♪

♪ Você pode me ajudar? ♪

♪ Eu sei que você está meio ocupado - com seus duendes agora ♪

♪ E eu não sei como ♪

♪ Você faz as coisas que faz - enquanto eu durmo na noite de Natal ♪

♪ Mas é incrível ♪

♪ E aposto que você poderia - me trazer meu bebê de volta ♪

♪ Porque toda vez que eu - vejo luzes de Natal ♪

♪ Eu sinto essa queimação por dentro ♪

♪ E eu simplesmente não aguento ♪

♪ Eu os vi fazendo compras semana passada ♪

♪ E a nova garota dele era tão sem graça ♪

♪ E então eu jurei para mim mesma ♪

♪ Papai Noel vai vir e fazê-lo - meu nesta noite de Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

♪ Papai Noel, venha e faça - ele meu, ho, ho, ho ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu nesta noite de Natal ♪

♪ Papai Noel ♪

♪ Ouvi dizer que vai - nevar muito este ano ♪

♪ Então espero que Rudolph e - suas outras oito renas ♪

♪ Tragam você em segurança ♪

♪ Para que você possa pegá-lo ♪

♪ E jogá-lo direto pela minha chaminé ♪

♪ Eu fui muito, muito, - muito boazinha este ano ♪

♪ Então vista aquela roupa vermelha - e faça ele aparecer ♪

♪ Porque a alegria do Natal ♪

♪ Simplesmente não é a mesma sem meu bebê ♪

♪ Vamos, velho Kris Kringle, me salve ♪

♪ Dizem que não é realista ♪

♪ Mas eu acredito em você, São Nicolau ♪

♪ Então realize este desejo para mim bem rápido ♪

♪ Papai Noel, você não virá ♪

♪ E fazê-lo meu nesta noite de Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

♪ Papai Noel, venha e faça - ele meu, ho, ho, ho ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu nesta noite de Natal ♪

♪ Papai Noel ♪

♪ Papai Noel ♪

(harmonizando)

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

♪ Papai Noel, venha e faça - ele meu, meu ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

♪ Papai Noel, venha e faça - ele meu, meu ♪

♪ Papai Noel ♪

♪ Se você receber esta carta ♪

♪ Por favor, não me faça esperar ♪

♪ Porque durante todo dezembro eu - estarei contando os dias ♪

♪ Então pule no seu trenó ♪

♪ Prometo que não vou - esquecer o leite e os biscoitos ♪

♪ As árvores todas brilhantes e douradas ♪

♪ Mas por dentro me sinto tão fria ♪

♪ Então, assim que você sair do Pólo Norte ♪

♪ Papai Noel, você não virá e - fazê-lo meu neste Natal ♪

(cantando assobiando)

♪ Papai Noel, venha e faça - ele meu, ho, ho, ho ♪

♪ Papai Noel, venha fazer ele meu ♪

♪ Eu sei que ele vai ♪

♪ Papai Noel, venha e faça - ele meu, meu ♪

♪ Papai Noel ♪

♪ Ei ♪

♪ Eu sei que ele vai ♪

♪ Papai Noel, venha fazê-lo meu neste Natal ♪

(cantando assobiando)

♪ Papai Noel ♪

♪ Papai Noel vai vir e fazê-lo - meu neste Natal ♪

(multidão aplaudindo)

[Inglês]

(jingle bells)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- I'm looking for J. Hud.

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- Where's Ari?

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

- Come on girls

♪ Santa ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Won't you help me out ♪

♪ I know you're kinda busy with your elves right now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ You do the things you do while I sleep on Christmas Eve ♪

♪ But it's amazing ♪

♪ And I bet that you could bring me back my baby ♪

♪ Because every time I see Christmas lights ♪

♪ I feel this burn inside ♪

♪ And I just can't take it ♪

♪ I saw them shopping last week ♪

♪ And his new girl was so bleak ♪

♪ And then I swore to myself ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ I heard that it's really gonna snow this year ♪

♪ So I hope Rudolph and his other eight reindeer ♪

♪ Get you safely here ♪

♪ So you can scoop him up ♪

♪ And scoop him right down my chimney ♪

♪ I've been really, really, really good this year ♪

♪ So put on that red suit and make him appear ♪

♪ Because Christmas cheer ♪

♪ Just ain't the same without my baby ♪

♪ Come on, ole Kris Kringle save me ♪

♪ They say it's unrealistic ♪

♪ But I believe in you, Saint Nick ♪

♪ So grant this wish for me right quick ♪

♪ Santa won't you come ♪

♪ And make him mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(harmonizing)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Please don't make me wait ♪

♪ Cause all December I'll be counting down the days ♪

♪ So hop on your sleigh ♪

♪ I promise that I won't forget the milk and cookies ♪

♪ The trees all sparkly and gold ♪

♪ But inside I feel so cold ♪

♪ So soon as you leave the North Pole ♪

♪ Santa won't you come and make him mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make him mine ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Hey ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas ♪

(crowd clapping)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papai Noel, a figura que traz presentes no Natal
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo
make /meɪk/ A1	verb - criar ou construir
mine /maɪn/ A2	pronoun - pertencente a mim
letter /ˈletər/ A1	noun - uma comunicação escrita ou impressa
help /help/ A1	verb - ajudar alguém
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - tendo muito que fazer
elves /elvz/ B1	noun - uma criatura mítica do folclore
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - causando grande surpresa ou admiração
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena ou um termo carinhoso
lights /laɪts/ A1	noun - a iluminação de uma lâmpada ou outra fonte
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo ou calor
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - a atividade de comprar coisas nas lojas
new /njuː/ A1	adjective - feito, inventado ou desenvolvido recentemente
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou uma mulher jovem
snow /snoʊ/ A1	noun - vapor de água atmosférico congelado em cristais de gelo e caindo em flocos brancos leves
year /jɪər/ A1	noun - o tempo que a terra leva para viajar ao redor do sol
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser desejado ou aprovado
red /red/ A1	adjective - uma cor como a do sangue
wish /wɪʃ/ A2	noun - um desejo ou esperança de que algo aconteça
wait /weɪt/ A1	verb - ficar onde se está ou atrasar a ação até um momento ou evento específico.
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa.

Estruturas gramaticais chave

• Santa's gone come and make you mine this Christmas

  ➔ Uso do presente perfeito com 'has/have' + particípio passado para indicar um estado atual resultante de uma ação passada.

  ➔ 'Santa's gone' é a forma contraída de 'Santa has gone,' indicando que Santa está ausente no momento.

• If you get this letter, won't you help me out?

  ➔ Uso do primeiro condicional para discutir possibilidades futuras reais.

  ➔ 'If you get this letter' introduz uma condição possível no futuro.

• And I just can't take it

  ➔ 'can't' + verbo na sua forma base para expressar incapacidade ou frustração.

  ➔ 'can't take it' expressa o sentimento de estar sobrecarregado ou incapaz de suportar algo.

• Because every time I see Christmas lights

  ➔ Uso de 'because' para introduzir uma razão ou causa da oração principal.

  ➔ 'Because' apresenta a razão pela qual o falante se sente de certa forma.

• So I hope Rudolph and his other eight reindeer

  ➔ Uso de 'hope' + oração para expressar desejo ou expectativa.

  ➔ 'Hope' expresses o desejo do falante de que os renas cheguem em segurança.

• And I don't know how you do the things you do

  ➔ Uso de 'how' em perguntas indiretas para perguntar sobre a maneira de fazer as coisas.

  ➔ 'How' introduz uma pergunta sobre a maneira ou método de fazer algo.

• I promise that I won't forget the milk and cookies

  ➔ 'Will' + verbo para expressar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not,' indicando uma intenção futura de não esquecer.