Obsessed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey

Letras e Tradução

[Português]

EU FIQUEI TIPO, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO OBSESSO POR MIM?

(MÚSICA POP)

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ PODE O VERDADEIRO MC, POR FAVOR, VIR ATÉ O MICROFONE ♪

♪ MC, MC ♪

♪ PRECISAMOS DE UM MC ♪

♪ MC PARA MC ♪

♪ EM TODOS OS BLOGS ♪

♪ DIZENDO QUE NOS CONHECEMOS NO BAR ♪

♪ QUANDO NEM SEI QUEM É VOCÊ ♪

♪ DIZENDO QUE ESTAMOS NA SUA CASA ♪

♪ DIZENDO QUE ESTOU NO SEU CARRO ♪

♪ MAS VOCÊ ESTÁ EM LA E EU ESTOU EM CASA DO JERMAINE ♪

♪ EU ESTOU EM ATLANTA ♪

♪ VOCÊ É TÃO BÁSICO ♪

♪ E NINGUÉM AQUI NEM MENCIONA SEU NOME ♪

♪ DEVE SER O --, DEVE SER O -- ♪

♪ PORQUE VOCÊ TEM APARECIDO NA VIZINHANÇA ♪

♪ VOCÊ DEIXA TUDO AGITADO ♪

♪ OH, POR QUE VOCÊ É TÃO OBSESSO POR MIM ♪

♪ RAPAZ, EU QUERO SABER ♪

♪ MENTINDO QUE VOCÊ ESTÁ TRANSANDO COMIGO ♪

♪ QUANDO TODO MUNDO SABE ♪

♪ É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO COMIGO ♪

♪ FINALMENTE ENCONTROU UMA GAROTA QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU IMPRESSIONAR ♪

♪ ÚLTIMO HOMEM NA TERRA AINDA NÃO CONSEGUIRIA FICAR COMIGO ♪

♪ VOCÊ É DELIRANTE, VOCÊ É DELIRANTE ♪

♪ RAPAZ, VOCÊ ESTÁ PERDENDO A CABEÇA ♪

♪ É CONFUSO, HEIN, VOCÊ ESTÁ CONFUSO, SABE ♪

♪ POR QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO ♪

♪ DEIXOU VOCÊ TODO EXCITADO COM SEU COMPLEXO DE NAPOLEÃO ♪

♪ TE ENXERGANDO PERFEITAMENTE COMO SE VOCÊ ESTIVESSE TOMANDO BANHO DE LIMPADOR DE VIDROS ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ RAPAZ, POR QUE VOCÊ É TÃO OBSESSO POR MIM ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ E TODAS AS MINHAS LADIES DIZEM ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ E TODAS AS MINHAS GAROTAS DIZEM ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ VOCÊ NO SEU TRABALHO ♪

♪ VOCÊ DETESTANDO PRA VALER ♪

♪ NÃO VOU TE ALIMENTAR ♪

♪ VOU TE DEIXAR PASSAR FOME ♪

♪ GASPANDO POR AR ♪

♪ EU SOU VENTILAÇÃO ♪

♪ VOCÊ SEM FÔLEGO ♪

♪ ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA ESPERANDO ♪

♪ DIZENDO AO MUNDO QUANTO VOCÊ SENTE MINHA FALTA ♪

♪ MAS NUNCA FOMOS ♪

♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ CRIANDO CASO ♪

♪ VOCÊ É UM COMÉRCIO LOCAL ♪

♪ EU SOU UMA CORPORACÃO ♪

♪ EU SOU A COLETIVA DE IMPRENSA ♪

♪ VOCÊ É UMA CONVERSA ♪

♪ OH, POR QUE VOCÊ É TÃO OBSESSO POR MIM ♪

♪ E RAPAZ, EU QUERO SABER ♪

♪ MENTINDO QUE VOCÊ ESTÁ TRANSANDO COMIGO ♪

♪ QUANDO TODO MUNDO SABE ♪

♪ É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO COMIGO ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALMENTE ENCONTROU UMA GAROTA QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU IMPRESSIONAR ♪

♪ ÚLTIMO HOMEM NA TERRA AINDA NÃO CONSEGUIRIA FICAR COMIGO ♪

♪ VOCÊ É DELIRANTE, VOCÊ É DELIRANTE ♪

♪ RAPAZ, VOCÊ ESTÁ PERDENDO A CABEÇA ♪

♪ É CONFUSO, HEIN, VOCÊ ESTÁ CONFUSO, SABE ♪

♪ POR QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO ♪

♪ DEIXOU VOCÊ TODO EXCITADO COM SEU COMPLEXO DE NAPOLEÃO ♪

♪ TE ENXERGANDO PERFEITAMENTE COMO SE VOCÊ ESTIVESSE TOMANDO BANHO DE LIMPADOR DE VIDROS ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ RAPAZ, POR QUE VOCÊ É TÃO OBSESSO POR MIM ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ E TODAS AS MINHAS LADIES DIZEM ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ASSIM, OH, OH, OH, OH ♪

♪ E TODAS AS MINHAS GAROTAS DIZEM ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ OBSESSO ♪

♪ AH, OH, POR QUE VOCÊ É TÃO OBSESSO POR MIM ♪

♪ RAPAZ, EU QUERO SABER ♪

♪ MENTINDO QUE VOCÊ ESTÁ TRANSANDO COMIGO ♪

♪ MENTINDO QUE VOCÊ ESTÁ TRANSANDO COMIGO ♪

♪ QUANDO TODO MUNDO SABE ♪

♪ É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO COMIGO ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ VOCÊ É DELIRANTE, VOCÊ É DELIRANTE ♪

♪ RAPAZ, VOCÊ ESTÁ PERDENDO A CABEÇA ♪

♪ É CONFUSO, HEIN, VOCÊ ESTÁ CONFUSO, SABE ♪

♪ POR QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO ♪

[Inglês]

- I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

(POP MUSIC)

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ CAN THE REAL EMCEE PLEASE STEP TO THE MIC ♪

♪ EMCEE, EMCEE ♪

♪ WE NEED AN EMCEE ♪

♪ EMCEE TO EMCEE ♪

♪ ALL UP IN THE BLOGS ♪

♪ SAYING WE MET AT THE BAR ♪

♪ WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SAYING WE UP IN YOUR HOUSE ♪

♪ SAYING I'M UP IN YOUR CAR ♪

♪ BUT YOU IN LA AND I'M OUT AT JERMAINE'S ♪

♪ I'M UP IN THE A ♪

♪ YOU SO SO LAME ♪

♪ AND NO ONE HERE EVEN MENTIONS YOUR NAME ♪

♪ IT MUST BE THE --, IT MUST BE THE -- ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE BEEN POPPING HOOD ♪

♪ YOU GET IT POPPING ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO', YOU'RE CONFUSED YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU'RE WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ YOU ON YOUR JOB ♪

♪ YOU HATING HARD ♪

♪ AIN'T GON' FEED YOU ♪

♪ I'M GONNA LET YOU STARVE ♪

♪ GASPING FOR AIR ♪

♪ I'M VENTILATION ♪

♪ YOU OUT OF BREATH ♪

♪ HOPE YOU AIN'T WAITING ♪

♪ TELLING THE WORLD HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ BUT WE NEVER WERE ♪

♪ SO WHY YOU TRIPPIN' ♪

♪ YOU A MOM AND POP ♪

♪ I'M A CORPORATION ♪

♪ I'M THE PRESS CONFERENCE ♪

♪ YOU A CONVERSATION ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ AND BOY I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ AH, OH WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - delirante
blogs /blɒɡz/ B1	noun - blogs
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - chateado
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impressionar
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiçar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
complex /ˈkɒmpleks/ C1	noun - complexo
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - vendo
ventilation /ˌventɪˈleɪʃən/ C1	noun - ventilação
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - corporação
press /pres/ B1	noun - imprensa
conference /ˈkɒnfərəns/ B2	noun - conferência
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - odiando
fired /ˈfaɪəd/ B1	adjective - animado
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo
hit /hɪt/ A1	verb - bater
trippin' /ˈtrɪpɪn/ C2	verb - reagir exageradamente

Estruturas gramaticais chave

• I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

  ➔ Marcador discursivo + Frase interrogativa

  ➔ "WAS LIKE" é um marcador discursivo que indica um pensamento relatado ou uma introdução casual a uma pergunta. A frase então usa uma pergunta direta com o verbo "are" e o adjetivo "obsessed".

• Saying we met at the bar WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Oração de particípio presente + Oração adverbial de tempo

  ➔ A frase "Saying we met at the bar" é uma oração de particípio presente funcionando como uma oração relativa reduzida. O "WHEN" introduz uma oração adverbial de tempo, contrastando a afirmação com a falta de conhecimento do falante. O uso de "even" enfatiza a completa falta de familiaridade do falante.

• You're delusional, you're delusional

  ➔ Complemento do sujeito (Adjetivo) + Repetição para ênfase

  ➔ "Delusional" funciona como um complemento do sujeito, descrevendo o estado de "you". A repetição da frase enfatiza a forte convicção do falante sobre o estado mental da outra pessoa.

• Got you all fired up with your Napoleon complex

  ➔ Particípio passado como adjetivo + Expressão idiomática

  ➔ "Fired up" é um particípio passado usado como adjetivo, significando excitado ou irritado. "Napoleon complex" é uma expressão idiomática que se refere a um suposto complexo de inferioridade frequentemente manifestado em comportamento agressivo.