Type Dangerous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma fazer elas aplaudirem com isso

(To show my appreciation for your support)

(Para mostrar minha apreciação pelo seu apoio)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma fazer elas aplaudirem com isso

(Thank you DJ's)

(Obrigado aos DJs)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma fazer elas aplaudirem com isso

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma fazer elas aplaudirem com isso

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma fazer elas

I came in the door, dripped in Balenci'

Entrei pela porta, toda vestida de Balenciaga

Cropped leather coat and some nine inch Fendis

Casaco de couro cortado e Fendis de nove polegadas

The crowd opened up and I started to strut

A multidão abriu espaço e comecei a desfilar

I need my space, but I'm signing autographs and such

Preciso do meu espaço, mas estou assinando autógrafos e tal

Hit the little girls' room to powder my nose

Fui no banheiro das meninas passar pó no rosto

Then came in three hatin' ass hoes

Então entraram três safadas que odeiam

They don't know the meaning of water nor soap

Elas não sabem o que é água ou sabão

I don't have time for the rigamarole

Não tenho tempo pra confusão

Taking off my coat, clearing my throat

Tirando meu casaco, aclarando a garganta

Certified diamonds like the songs I wrote

Diamantes certificados, como as músicas que escrevi

Look at my wrist, check out the light show

Olhe para o meu pulso, veja a luz brilhando

Can you handle this? I don't know

Você consegue lidar com isso? Não sei

You can meet me up at the pent'

Pode me encontrar na cobertura

Knock 'em out the box with a chocolate kiss

Derrube-os com um beijo de chocolate

Hope I ain't sayin' too much

Espero não estar dizendo demais

I like 'em dangerous

Gosto de garotas perigosas

Lookin' for the dangerous type

Procuro o tipo perigoso

I like 'em dangerous

Gosto de garotas perigosas

I'm lookin' for the dangerous type

Estou procurando o tipo perigoso

I said I like 'em dangerous

Disse que gosto de meninas perigosas

Dangerous

Perigosas

Dangerous

Perigosas

Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

Recém saindo de Sing Sing, não, estou brincando

That was just a castle and an evil king

Era só um castelo e um rei malvado

Made my escape, yes, I had to flee

Consegui escapar, sim, tive que fugir

Now it's sex in the city and a couple little flings

Agora é sexo na cidade e alguns romances pequenos

Motorcycle man had a yen for me

O cara da moto tinha uma queda por mim

Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed

Gostava de atravessar o túnel em alta velocidade

Computer boy toy, he was fun for a while

O garoto do computador, era divertido por um tempo

'Til I caught him on the web hacking other girls' files

Até que eu o peguei hackeando os arquivos de outras meninas

You know the guy say he worked construction

Você sabe, o cara diz que trabalha na construção

Turns out he was movin' them pounds through customs

Acontece que ele movimentava drogas pelo porto

They wanna settle down but I just don't trust 'em

Querem se estabelecer, mas eu simplesmente não confio neles

They wanna lock me down, but there's no handcuffin'

Querem me prender, mas não há algemas

Said we'd be together, but you didn't stay forever

Disseram que ficaríamos juntos, mas você não ficou pra sempre

Now I guess it's just whatever 'til the 12th of never

Agora acho que é só o que der, até o nunca

I've never been afraid of love

Nunca tive medo de amar

That's why I like 'em dangerous

Por isso gosto de garotas perigosas

I'm lookin' for the dangerous type (lookin' for that danger)

Procuro o tipo perigoso (procurando esse perigo)

I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Gosto de garotas perigosas (gosto de garotas perigosas)

(That's my type) I'm lookin' for the dangerous type

(Esse é o meu tipo) Procuro o tipo perigoso

I said I like 'em dangerous

Disse que gosto de garotas perigosas

Oh yes, I want someone to step to me

Ah, sim, quero alguém que venha até mim

Oh yes, I want someone to rescue me

Ah, sim, quero alguém que me salve

Oh yes, I've never been afraid of love

Ah, sim, nunca tive medo de amar

Oh yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Ah, sim, por isso gosto de garotas perigosas (gosto de garotas perigosas)

Oh yes, I want someone to step to me

Ah, sim, quero alguém que venha até mim

Oh yes, I want someone to rescue me

Ah, sim, quero alguém que me salve

Oh yes, I've never been afraid of love (dangerous)

Ah, sim, nunca tive medo de amar (perigoso)

Oh yes, that's why I like 'em dangerous

Ah, sim, por isso gosto de garotas perigosas

Said I like 'em dangerous

Disse que gosto de garotas perigosas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir
door /dɔːr/ A1	noun - porta
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
space /speɪs/ A2	noun - espaço
time /taɪm/ A1	noun - tempo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
light /laɪt/ A1	noun - luz
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - chocolate
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
castle /ˈkɑːsəl/ B1	noun - castelo
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga verb - escapar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - resgatar noun - resgate

Estruturas gramaticais chave

• I came in the door, dripped in Balenci'

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "came" para descrever uma ação concluída no passado. A palavra "dripped" é gíria para usar algo caro e chamativo.

• Cropped leather coat and some nine inch Fendis

  ➔ Sintagma Nominal (Adjetivo + Substantivo)

  ➔ Exemplos de sintagmas nominais como "cropped leather coat" e "nine inch Fendis" onde os adjetivos modificam os substantivos para descrever itens de vestuário específicos.

• They don't know the meaning of water nor soap

  ➔ Conjunção Nem/Nem

  ➔ Usando "nor" com "don't" para negar tanto "water" quanto "soap". Enfatiza que as "hoes" são muito pouco higiênicas.

• Look at my wrist, check out the light show

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Os verbos "Look" e "check out" estão no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta.

• Can you handle this? I don't know

  ➔ Frase Interrogativa / Declaração Negativa

  ➔ "Can you handle this?" é uma frase interrogativa usando um verbo modal. "I don't know" é uma declaração negativa simples.

• Hope I ain't sayin' too much

  ➔ Contração Informal / Presente Contínuo

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "am not", "is not" ou "are not". A frase "sayin'" é um encurtamento coloquial de "saying", usado com o presente contínuo para expressar uma ação que está acontecendo agora.

• Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

  ➔ Frase Preposicional / Presente Contínuo

  ➔ "Outta" é um encurtamento coloquial de "out of", formando uma frase preposicional. "I'm just playin'" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, com "playin'" como uma versão abreviada de "playing".

• Made my escape, yes, I had to flee

  ➔ Pretérito Perfeito Simples / Verbo Modal

  ➔ "Made" está no pretérito perfeito simples. "Had to flee" combina a forma passada de "have to" (had to) com o infinitivo "flee" para expressar obrigação.