Anytime You Need a Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey

Letras e Tradução

[Português]

("Anytime You Need a Friend", de Mariah Carey)

Mm

Mm

Se você está se sentindo só

E precisa de um amigo

E os problemas parecem

Que nunca vão ter fim

Apenas lembre-se

De manter a fé

E o amor estará lá

Para iluminar o caminho

Sempre que precisar de um amigo

Eu estarei aqui

Você nunca mais estará sozinho

Então não tenha medo

Mesmo que você esteja a quilômetros de distância

Eu estou ao seu lado

Então nunca se sinta sozinho

O amor vai fazer tudo ficar bem

Quando as sombras

Estiverem se fechando

E seu espírito

Estiver diminuindo

Apenas lembre-se

Você não está sozinho

E o amor estará lá

Para te guiar para casa

Sempre que precisar de um amigo

Eu estarei aqui

Você nunca mais estará sozinho, nunca

Então não tenha medo, não, não, não

Mesmo que você esteja a quilômetros de distância, mesmo que você esteja

A quilômetros de distância, eu estou ao seu lado

Então nunca se sinta sozinho

O amor vai fazer tudo ficar bem

Se você apenas acreditar em mim

Eu te amarei infinitamente, oh

Pegue minha mão

Me leve para o seu coração

Eu estarei lá para sempre, baby

Eu não vou soltar

Eu nunca vou soltar

Sempre que precisar de um amigo

Eu estarei aqui

Você nunca mais estará sozinho

Então não tenha medo, não se preocupe

Não tenha medo

Mesmo que você esteja a quilômetros de distância

Sim, eu estou com você

Onde quer que você esteja

Então nunca se sinta sozinho

Está tudo bem, está tudo bem

Está tudo bem, sempre que precisar de um amigo

Eu irei, sim

Estar aqui, você sabe que está tudo bem

Nunca mais estará sozinho, oh

Então não, nunca tenha medo

Mesmo que você esteja a quilômetros de distância, oh

Eu estou ao seu lado

Nunca se sinta sozinho

Está tudo bem

Sim

Sempre que precisar de um amigo

A qualquer hora, eu estarei aqui

Nunca mais estará sozinho

Você nunca estará sozinho

Não tenha medo, nunca se preocupe

Mesmo que eu esteja a quilômetros de distância

Eu estou ao seu lado

Nunca se sinta sozinho, está tudo bem

Sempre que precisar de um amigo

[Inglês]

("Anytime You Need a Friend" by Mariah Carey)

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

♪ If you're lonely ♪

♪ And need a friend ♪

♪ And troubles seem like ♪

♪ They never end ♪

♪ Just remember ♪

♪ To keep the faith ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To light the way ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ When the shadows ♪

♪ Are closing in ♪

♪ And your spirit ♪

♪ Diminishing ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're not alone ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To guide you home ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again, never ♪

♪ So don't you fear, no, no, no ♪

♪ Even if you're miles away, even if you're ♪

♪ Miles away, I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ If you just believe in me ♪

♪ I will love you endlessly, oh ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Take me into your heart ♪

♪ I'll be there forever baby ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I'll never let go ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear, don't worry ♪

♪ Don't fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ Yes, I'm with you ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right, it's all right ♪

♪ It's all right, anytime you need a friend ♪

♪ I will, yes ♪

♪ Be here, you know it's all right ♪

♪ Never be alone again, oh ♪

♪ So don't, don't you ever fear ♪

♪ Even if you're miles away, oh ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right ♪

♪ Yeah ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ Anytime, I will be here ♪

♪ Never be alone again ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ Don't you fear, don't ever worry ♪

♪ Even if I'm miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't ever be lonely, it's all right ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitário
friend /frend/ A1	noun - amigo
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - problemas
seem /siːm/ A2	verb - parecer
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas
side /saɪd/ A1	noun - lado
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - sombras
closing /ˈkloʊ.zɪŋ/ A2	verb - fechar
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - espírito
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
hand /hænd/ A1	noun - mão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Anytime you need a friend, I will be here

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional Tipo 1: "If" + presente simples (you need), "will" + infinitivo (I will be). Expressa uma possibilidade real no presente ou futuro. "Anytime" funciona de forma semelhante a "if" aqui, indicando uma condição.

• Troubles seem like they never end

  ➔ Comparação; "seem like" + oração

  ➔ A frase "seem like" é usada para fazer uma comparação, indicando que os problemas *parecem* não ter fim. "Like" funciona como uma conjunção que introduz a oração "they never end". É uma forma mais suave de expressar que algo é interminável, criando uma sensação de realidade esmagadora, mas não necessariamente factual.

• You'll never be alone again

  ➔ Futuro Simples Passivo (com "be alone") + Advérbio de tempo

  ➔ "You'll never be alone again" usa o futuro simples com "will be" para prometer um estado futuro. "Alone" é um adjetivo que descreve o sujeito, e "again" é um advérbio de tempo, especificando que o estado de não estar sozinho continuará no futuro.

• Even if you're miles away, I'm by your side

  ➔ Oração Adverbial Condicional (com "even if"); Frase Preposicional

  ➔ "Even if you're miles away" é uma oração adverbial condicional, enfatizando que *apesar* da distância, a oração principal ainda é válida. "I'm by your side" usa a preposição "by" para indicar proximidade ou apoio.

• Love will make it all right

  ➔ Futuro Simples (com "will"); Complemento do Objeto

  ➔ "Love will make it all right" usa o futuro simples para expressar uma crença ou previsão sobre o futuro. "All right" funciona como um complemento do objeto, descrevendo o estado de "it" após a ação do amor.

• If you just believe in me, I will love you endlessly

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1); Advérbio de Modo

  ➔ Esta é outra oração condicional de Tipo 1. "Endlessly" é um advérbio de modo, descrevendo como o amar será feito - sem fim.

• Take me into your heart

  ➔ Frase Imperativa; Frase Preposicional

  ➔ Esta é uma frase imperativa, dando uma ordem direta. "Into your heart" é uma frase preposicional, que indica o destino da ação.