Heartbreaker – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey, Jay-Z

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(brakes screech)

(freios rangendo)

- I can't believe you guys brought me here.

- Não posso acreditar que vocês me trouxeram aqui.

How could you do this to me?

Como pôde fazer isso comigo?

- M, your man is cheating on you.

- M, seu namorado está te traindo.

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

- Vamos entrar lá e - dar uma lição nele.

- I'm not going in there.

- Eu não vou entrar lá.

Please take me home.

Por favor, me leva pra casa.

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

- Ooh, e vamos dar uma lição nela também.

- You need to go in there and get your man.

- Você precisa entrar - lá e pegar seu homem.

(girls chattering)

(meninas conversando)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

- [Jay-Z] Sim! - - Consegue fazer assim?

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

- [Jay-Z] Tá, vamos lá. - (música pop animada)

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

- [Jay-Z] Ei, temos que - puxar esse ritmo assim.

Ya almost gotta watch.

Você quase precisa ficar de olho.

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ Garoto, seu amor é tão bom ♪

♪ I don't wanna let go ♪

♪ Não quero soltar você ♪

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ E embora eu devesse, - não consigo te deixar sozinho ♪

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ Porque você é tão encantador ♪

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ Estou preso no meio de você ♪

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ E não consigo resistir, e oh ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ Garoto, se eu fizer isso ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ As coisas que você quer que eu faça ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ Como eu costumava fazer ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ Será que você me amaria, baby? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ Me segurando, sentindo você ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Porque você vai e rompe meu coração ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Destruidor de corações, você - dominou tudo em mim ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Mas eu só continuo - voltando incessantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ai, por que você tive que jogar seu jogo comigo? ♪

♪ I should have know right from the start ♪

♪ Eu deveria ter percebido - desde o começo ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que você ia acabar com meu coração ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ É uma vergonha ficar - tão eufórica e fraca ♪

♪ When you smile me ♪

♪ Quando você sorri pra mim ♪

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ E me conta - as coisas que você sabe ♪

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ Me convence a - abrir mão do meu amor por você ♪

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ Mas eu não posso resistir de jeito nenhum ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ Garoto, se eu fizer isso ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ As coisas que você quer que eu faça ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ Como eu costumava fazer ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ Será que você me amaria, baby? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ Me segurando, sentindo você ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Porque você vai e rompe meu coração ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Destruidor de corações, você - dominou tudo em mim ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Mas eu só continuo - voltando incessantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ai, por que você tive que jogar seu jogo comigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Eu deveria ter percebido - desde o começo ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que você ia acabar com meu coração ♪

- [Jay-Z] All right, yo.

- [Jay-Z] Tá, irmão.

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

Ela quer fazer compras com - Jay, tocar na caixa com Jay.

She wanna pillow fight in the middle of the night.

Ela quer uma guerra de travesseiro - no meio da noite.

She wanna drive my Benz with five of her friends.

Ela quer dirigir meu Benz - com cinco amigas.

She wanna creep past the block spyin' again

Ela quer passar de - escondido na rua, espionando de novo.

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

Ela quer rodar com Jay, - afastar os engraçados.

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

Ela quer brigar com - as peruas fracas, estragar meu dia.

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

Ela quer vasculhar o - resto, me deixar na rua.

if she find one strand of hair longer than hers.

se achar um fio - maior que o dela.

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

Ela quer amor na jacuzzi, - se esfregar no cinema,

access to the old crib, keys to the new crib.

acesso à casa antiga, - chaves da casa nova.

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

Ela quer atender o - telefone, tatuar o braço.

That's when I gotta send her back to her mom.

É aí que tenho que - enviá-la de volta pra mãe.

She called me "Heartbreaker."

Ela me chamou de "Destruidor de Corações."

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

Quando estamos separados, ela quer uma folha,

scribble down "I hate ya."

rascunhar "Eu te odeio."

But she know she love Jay

Mas ela sabe que ama Jay

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

pois ela ama tudo - que Jay diz, Jay faz, e um pouco mais.

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Destruidor de Corações, você - dominou tudo em mim ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Mas eu só continuo - voltando incessantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ai, por que você tive que jogar seu jogo comigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Eu deveria ter percebido - desde o começo ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que você ia acabar com meu coração ♪

♪ Heartbreaker, you- ♪

♪ Destruidor de Corações, você- ♪

(suspenseful music)

(música de suspense)

(footsteps walking)

(passos caminhando)

- Excuse me, I just, I-

- Com licença, eu só, eu-

(Mariah grunts) Err!

(Mariah resmunga) - Ai!

(Mariah punches woman) (woman moans)

(Mariah dá um soco na mulher) - (mulher geme)

(dog barks)

(cachorro late)

(dog continues barking)

(cachorro continua latindo)

- Oh!

- Oh!

(Mariah mouths "Sorry")

(Mariah faz bico de "Desculpa")

(woman kicks Mariah)

(mulher chuta Mariah)

(woman grunting)

(mulher resmunga)

(dog barking)

(cachorro late de novo)

♪ Got the best of me ♪

♪ Dominaram tudo em mim ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Mas eu só continuo - voltando incessantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ai, por que você tive que jogar seu jogo comigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Eu deveria ter percebido - desde o começo ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que você ia acabar com meu coração ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Destruidor de Corações, você- ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Mas eu só continuo - voltando incessantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ai, por que você tive que jogar seu jogo comigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Eu deveria ter percebido - desde o começo ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que você ia acabar com meu coração ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Destruidor de Corações, você- ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Mas eu só continuo - voltando incessantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ai, por que você tive que jogar seu jogo comigo? ♪

♪ I should've known right from the start ♪

♪ Eu devia ter percebido desde o começo ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que você ia acabar com meu coração ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Me dá seu amor, me dá seu amor ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
break /breɪk/ A2	verb - separar em pedaços
game /ɡeɪm/ B1	noun - uma forma de jogo ou esporte
best /bɛst/ A2	adjective - da mais alta qualidade
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
know /noʊ/ A1	verb - ter informação ou compreensão
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - sem mais ninguém
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - sem interrupção
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - convencer alguém a fazer algo
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - ter o efeito de aliviar a suspeita ou a hostilidade

Estruturas gramaticais chave

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ 'gimme' é uma forma abreviada de 'give me', usada como pedido ou comando.

  ➔ 'Gimme' é uma contração informal de 'give me', usada para fazer uma solicitação direta.

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would' no condicional perfeito para expressar situações hipotéticas ou intenções futuras no passado.

  ➔ 'Would' indica uma ação hipotética ou improvável no passado ou futuro.

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up' usa o phrasal verb no presente para indicar estar profundamente envolvido ou preso.

  ➔ A frase implica estar emocional ou mentalmente absorvido em algo ou alguém.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on' + verbo no gerúndio para expressar ação contínua ou repetida.

  ➔ 'Keep on' enfatiza a natureza contínua da ação repetida.

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's' (contração de 'your love is') indica uma descrição ou condição.

  ➔ 'Your love's' é uma contração de 'your love is', usada informalmente para descrever a qualidade do amor.

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot' com modo negativo para expressar incapacidade ou falta de resistência.

  ➔ Indica a incapacidade ou impotência do falante em resistir à tentação ou influência.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly' intensifica a frase verbal, indicando repetição persistente sem pausa.

  ➔ 'Incessantly' é um advérbio que descreve algo acontecendo continuamente ou sem parar.