When I Saw You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: Daydream

Letras e Tradução

[Português]

Hmmm...

Olhos celestiais suaves se fixaram em mim

Transcendendo espaço e tempo

E eu fiquei paralisada

Não havia palavras para eu encontrar

Ou enquanto eu estava ali, ao meu lado

Eu podia ver você e mais ninguém

Quando eu te vi

Quando eu te vi

Eu não conseguia respirar, eu me aprofundava tanto

Quando eu te vi

Quando eu te vi

Eu nunca seria, eu nunca seria a mesma

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

Apenas uma vez na vida o amor vem na pressa

Mudando você com a maré e o laço da luz do amanhecer

Explode na escuridão

Despertando você por dentro

E eu pensei que tudo era falso

Até que de repente, eu soube

Quando eu te vi

Quando eu te vi

Eu não conseguia respirar, eu me aprofundava tanto

Quando eu te vi

Quando eu te vi

Eu nunca seria, eu nunca seria a mesma

Sem começo e sem fim

Você é a pessoa certa para mim e é evidente

E seus olhos me disseram isso, o-oh sim

Seus olhos me deixaram saber o-o-o-oh...

Quando eu te vi

Quando eu te vi

Eu não conseguia respirar, eu me aprofundava tanto

Quando eu te vi

Quando eu te vi

Eu nunca seria, eu nunca seria a mesma

O-o-o-o-oh...

Eu nunca seria a mesma

...

[Inglês]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ B1	noun - olhos
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - fixou o olhar
space /speɪs/ B1	noun - espaço
time /taɪm/ A1	noun - tempo
words /wɜːrdz/ B1	noun - palavras
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
stood /stʊd/ A2	verb - ficou de pé
saw /sɔː/ A2	verb - viu
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
same /seɪm/ A2	adjective - mesmo
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida inteira
love /lʌv/ A2	noun - amor
tide /taɪd/ B2	noun - maré
dawn /dɔːn/ B1	noun - aurora
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - fita
light /laɪt/ A2	noun - luz
dark /dɑrk/ A2	noun - escuro adjective - escuro
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - começo
end /ɛnd/ A2	noun - fim
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - evidente
told /toʊld/ A2	verb - disse
know /noʊ/ A2	verb - saber
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - despertar
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - estoura
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - falso

Estruturas gramaticais chave

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ O verbo "gazed" mostra uma ação concluída no passado.

• And I was a rendered still

  ➔ Estado/passado contínuo com 'was' + adjetivo

  ➔ "was rendered still" descreve um estado passado usando 'was' + adjetivo.

• There were no words for me to find at all

  ➔ 'There' existencial + passado simples + infinitivo de propósito

  ➔ "There were no words" usa 'there' para indicar existência no passado; "to find" indica propósito.

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ Oração temporal com 'When' + passado simples; verbo modal 'could' no passado

  ➔ "When I saw you" introduz uma oração temporal no passado; "could not breathe" indica habilidade/possibilidade passada.

• I'd never be the same

  ➔ Frase condicional tipo zero/primeiro com 'I'd' (eu seria/eu tinha)

  ➔ "I'd" significa "I would" expressando condição hipotética ou futuro no passado.

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ "Love rushes in" usa o presente simples porque afirma uma verdade geral.

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo/ação contínua

  ➔ "Changin'" é um particípio presente que indica ação contínua modificando "you".

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ Frase de verbo modal repetida para ênfase

  ➔ A repetição de "I'd never be" enfatiza a certeza ou sentimento forte do falante sobre mudança.