insane dream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: daydream

Letras e Tradução

[Português]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

...

[Japonês]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
痛み /itami/ B1	noun - dor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
太陽 /taiyō/ B1	noun - sol
呼吸 /kokyū/ B2	noun - respiração
願い /negai/ B1	noun - desejo
視界 /shikai/ C1	noun - campo de visão
祈り /inori/ B2	noun - oração
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - cortar em pedaços
消す /kesu/ A2	verb - apagar
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - agarrar-se
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - sacudir
絶えない /taenai/ B2	adjective - incessante
赤い /akai/ A2	adjective - vermelho
死 /shi/ B2	noun - morte

Estruturas gramaticais chave

• もう呼吸もできない

  ➔ usando 〜も para enfatizar 'até' ou 'também'

  ➔ A partícula も enfatiza 'até' ou 'também', indicando que não apenas uma coisa acontece, mas também outra.

• 振りほどいて insane dream

  ➔ usando a forma て do verbo + 振りほどく para expressar 'espantar', 'libertar-se de'

  ➔ A forma て do verbo + 振りほどく expressa a ação de sacudir ou libertar-se de algo.

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ usando a forma て do verbo 消す + sentir (um verbo), expressando uma sequência ou relação de causa e efeito

  ➔ A forma て do verbo 消す + sentir indica uma sequência onde first se apaga a memória e depois se sente medo.

• 感じて feel my fear

  ➔ forma て de 感じる como um pedido ou comando

  ➔ forma て de 感じる como uma solicitação ou comando para sentir algo.

• 流す願い

  ➔ usando 流す (fluxo) com 願い (desejo) para expressar 'enviar' ou 'fazer fluir' um desejo

  ➔ O verbo 流す é usado de forma metafórica para significar 'enviar' ou 'fazer fluir', combinado com 願い para dizer 'enviar um desejo'.