Brave Shine – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Português]

Escondido na minha mão esquerda

Os desejos continuam sendo desejos

Eu via uma ilusão que não acorda

Na minha mão direita, a memória do céu

Até o fim de um mundo que ninguém conhece

Foi atingido pela chuva que não para de cair

Tenho a força de proteger aquilo que quero

Mas às vezes, duvido de que posso confiar nisso

Aceitando tudo como é

Procuro um futuro

Brave shine

Se estender a mão, ainda posso

Ficar a noite

Na noite marcada por feridas

Você salva minha vida

Eu coloquei meus sentimentos na ponta da lâmina que levantei

A oração atravessa o tempo

Seu brave shine

...

Esqueci o que é brilhar

E a estrela azul deixou para trás

Vendo uma sombra que não desaparece

A trajetória do vermelho que passa por mim

Continuando uma criança que nada sabe

Eu vagabundeava por noites sem amanhecer

A fraqueza de perder algo que não posso abrir mão

A fragilidade de não conseguir confiar em nada

Mesmo sem conseguir ficar de pé, o destino segue em frente

Quebrar

Estrelas que caem, caindo uma a uma

Uma noite de feridas que umw machucam

Você está despertando a alvorada

Dentro da promessa feita

Encontrei um apoio para estar sozinho

Com uma convicção certa e firme

...

Se puder proteger aquilo que quero

Aceitar tudo como é

Procurar um futuro

Acender ao amanhecer

Brave shine

Se estender a mão, ainda posso

Ficar a noite

Na noite marcada por feridas

Você salva minha vida

No final das lágrimas acumuladas, encontrei luz

A oração atravessa o tempo

My brave shine

...

[Japonês]

左手に隠した

願いは願いのままで

覚めない幻見てた

右手には空の記憶

誰もしらない世界の果て

やまない雨にうたれていた

守りたいものを守れる強さ

それを信じられなくなる弱さ

すべてを受け入れて

未来を探す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

かざした刃の先に想いを重ねた

祈りは時を超えて

Your brave shine

光ること忘れた

青い星が残してく

消えない影見てた

すれ違う赤の軌道

何も知らない子供のまま

明けない夜を彷徨ってた

失くせないものを失くした弱さ

何も信じられなくなる脆さ

立てなくなっても 運命は進む

Break down

崩れ堕ちてゆく星座が

傷つけあう夜

You're breaking dawn

交わした約束の中に

独りを支えた

確かな理想を添えて

守りたいものを守れるのなら

すべてを受け入れて

未来を探す

夜明けを灯す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

重ねた涙の果てに光を見つけた

祈りは時を超えて

My brave shine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願い /nega.i/ A2	noun - desejo
見る /mi.ru/ A2	verb - ver
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - proteger
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
静か /しずか/ A2	adjective - quieto
夜 /よる/ A1	noun - noite
傷 /きず/ B1	noun - ferida
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
祈り /いのり/ B2	noun - oração
まだ /mada/ A1	adverb - ainda
行く /いく/ A2	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 願いは願いのままで

  ➔ 'は' (wa) indica o tópico da frase, enfatizando '願い' (desejo).

  ➔ 'は' é um marcador de tópico que destaca sobre o que é a frase, frequentemente traduzido como 'quanto a' em português.

• 守りたいものを守れるのなら

  ➔ 'のなら' expressa uma condição de 'se' ou 'supondo que', aqui significando 'se eu puder proteger o que quero proteger'.

  ➔ 'のなら' é usado para estabelecer uma condição ou suposição, equivalente a 'se' em inglês.

• 傷だらけの夜

  ➔ 'の' conecta '傷だらけ' e '夜', atuando como uma partícula possessiva ou descritiva.

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou descritiva que liga dois substantivos, indicando que a noite está 'cheia de cicatrizes'.

• 祈りは時を超えて

  ➔ '超えて' é a forma te do verbo '超える', que significa 'cruzar' ou 'transcender'.

  ➔ '超えて' combina a raiz do verbo com 'て', conectando ações ou indicando sequência, como 'transcender'.

• 重ねた涙の果てに光を見つけた

  ➔ 'の果てに' significa 'no final de' ou 'após'.

  ➔ 'の果てに' indica o ponto 'no final de' algo, aqui referindo-se às lágrimas, após as quais a luz é encontrada.

• 祈りは時を超えて

  ➔ 'は' é um marcador de tópico, e 'を超えて' é a forma te do verbo '超える', que significa 'transcender' ou 'ir além'.

  ➔ 'は' destaca o tópico, e 'を超えて' expressa ultrapassar ou ir além de um limite, aqui 'o tempo'.