残響散歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 20th single 『残響散歌/朝が来る』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

誰が袖に咲く幻花（げんか）

Quem florece na manga, flores ilusórias

ただ　そこに藍を落とした

Apenas ali, derramei o azul

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

Na noite que dissolve as cores de forma chamativa, com a lua carmesim ao lado

転がるように風を切って

Cortando o vento como se estivesse rolando

躓くごとに強くなった

A cada tropeço, fiquei mais forte

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

Abraço a luz, a dor, a raiva, tudo

選ばれなければ　選べばいい

Se não for escolhido, basta escolher

声よ　轟け　夜のその向こうへ　

Voz, ecoe além da noite

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

Até aquela paisagem que se escondeu nas lágrimas, ressoa

何を奏でて？　誰に届けたくて？

O que estás tocando? Para quem queres enviar?

不確かなままでいい

Está tudo bem ficar indeciso

どんなに暗い感情も

Não importa quão escuros sejam esses sentimentos

どんなに長い葛藤も

Nem importa quão longa seja a luta

歌と散れ

Canta e se dispersa

残響

Eco residual

ただ一人舞う千夜

Sozinha, danço noite após noite

違えない帯（たい）を結べば

Se amarrar a própria faixa sem errar

派手な色も負かす様に　深紅の香こそあはれ

Mesmo as cores vibrantes parecem desvanecer, com a fragrância carmesim que é pura

この先どんなつらい時も

Independentemente das dificuldades que venham a surgir

口先よりも胸を張って

Ande de peito erguido mais do que palavras podem dizer

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

Apenas siga a luz do sonho que abraçou

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

Você não veio até aqui para fugir, certo?

選ばれなければ　選べばいい

Se não for escolhido, basta escolher

声をからして　燃える花のように

Grite até a garganta ficar áspera, como uma flor em chamas

闇間を照らしたら

Ilumine a escuridão

曖昧過ぎる正解も譜面にして

Transforme em partitura as respostas ambíguas demais

夜を数えて朝を描く様な　

Contando a noite, desenhando o amanhecer, como se fosse

鮮やかな音を鳴らす

Emitindo sons vibrantes

どんなに深い後悔も

Por mais profundo que seja o arrependimento

どんなに高い限界も

Por mais altos que sejam os limites

掻き消して

Desfaça tudo

残響

Eco residual

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幻花 /げんか/ B2	noun - flor fantasma
藍 /あい/ B1	noun - índigo
月 /つき/ A1	noun - lua
風 /かぜ/ A1	noun - vento
光 /ひかり/ A1	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
怒り /いかり/ B1	noun - raiva
声 /こえ/ A1	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrependimento
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
残響 /ざんきょう/ C1	noun - eco

Estruturas gramaticais chave

• ために

  ➔ usado para indicar propósito ou objetivo

  ➔ Na frase "選ばなければ 選べばいい", "ために" indica o propósito de escolher ou não escolher.

• 抱きしめて

  ➔ forma em te de "抱きしめる" (abraçar) usada como comando ou ação contínua

  ➔ "光も痛みも怒りも全部 抱きしめて" usa a forma em te de "抱きしめる" para sugerir continuar ou abraçar todos os sentimentos.

• 乗り越える

  ➔ verbo "superar" na forma de dicionário, frequentemente usado em contexto transitivo ou intransitivo

  ➔ Na frase "どんなに深い後悔も掻き消して" (Apague até os arrependimentos mais profundos), "掻き消す" implica superar ou dissipar sentimentos negativos.

• 響き渡る

  ➔ verbo intransitivo "ecoar" na forma potencial ou passiva, expressando a propagação do som ou eco

  ➔ A frase "夜を数えて朝を描く様な" usa "響き渡る" para descrever como o som se espalha ou ecoa pela noite.

• ことに

  ➔ expressa uma resposta emocional ou ênfase a uma declaração

  ➔ Em "深紅の香こそあはれ", "ことに" enfatiza a profundidade da fragrância.

• ように

  ➔ usado para comparações ou para indicar similaridade na maneira ou forma

  ➔ Em "夜を数えて朝を描く様な", "ように" compara o ato de criar a manhã com contar noites, indicando semelhança.